Die Kapitel - Avatar-fans Forum

iphpbb - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums Avatar-fans Forum

Verfügbare Informationen zu "Die Kapitel"

Qualität des Beitrags:
Beteiligte Poster: Kohana - Avatar_____Aang - Rikki
Forum: Avatar-fans Forum
Forenbeschreibung: Willkommen im Avatarfans Forum!
aus dem Unterforum: Kritik und Ideen
Antworten: 4
Forum gestartet am: Freitag 17.08.2007
Sprache: deutsch
Link zum Originaltopic: Die Kapitel
Letzte Antwort: vor 11 Monaten, 16 Tagen, 1 Stunde, 30 Minuten

Alle Beiträge und Antworten

Kohana - 16.10.2007, 09:50
Die Kapitel
Die Übersetzung von "The Crossroads of Destiny" ist "Ein fataler Niedergang" und nicht "Der Scheideweg des Schicksals" (die Übersetzung von Nick ist nicht sehr wörtlich -.-)

Avatar_____Aang - 16.10.2007, 17:19

Naja so nennen sie die Folge auf Deutsch aber GENAU übersetzt heißt es schon:
Am Scheideweg des Schiksals
aber jeder wie er meint...

Kohana - 17.10.2007, 20:25

ja, ich weiß, dass es eigentlich so heißen müsste, aber "The Drill" wurde ja auch mit der Nick-Übersetzung reingestellt... genauso wie "The Desert" oder "The Library" oder "Appa's lost Days" oder "Zuko Alone"
Ich hab mich nur gewundert...

Rikki - 20.10.2007, 15:23

naja is doch eigendlich egal aber wenn jemand drauf besteht können wir auch katara drum bitten es zu ändern =)

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken