Verfügbare Informationen zu "Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Ewaldissimo - hibarian - Einschi - Kinski - Flockinho - NurKöln - Snakestyle - Kickes Forum: Forumspack.de Forenbeschreibung: Heimat des Forumspack aus dem Unterforum: Allgemein Antworten: 30 Forum gestartet am: Mittwoch 09.03.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?! Letzte Antwort: vor 18 Jahren, 9 Monaten, 31 Tagen, 18 Stunden, 59 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!"
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Ewaldissimo - 27.06.2005, 16:19Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Guten Tag!
Ich habe die glorreiche Aufgabe ca. 150 Seiten feinstes Wirtschafts- und Paragraphenenglisch übersetzen zu müssen. :evil:
Habe diverse Übersetzerprogramme ausprobiert, aber das meiste ist totaler Schrott und ergibt NACH der Übersetzung schlimmeren Kauderwelsch als VOR der Übersetzung. :x :shock:
Wer kann ein wirklich gutes Programm empfehlen ???
(Preis-Leistungsverhältnis :wink: ?!)
Bin für jeden qualifizierten Vorschlag dankbar.
:roll:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
hibarian - 27.06.2005, 16:23
Such mal bei google, im Netz gibbet relativ viele gute, wenn ich morgen nochmal in der Uni bin, kann ich Dir auch gerne nen Link zukommen lassen, weiß grad die Adressen net!!!!
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Ewaldissimo - 27.06.2005, 16:28
Jo, das wäre wirklich super!!!
Ich raste hier gerade AUUUUSSSS!!
Im Mediamarkt war ich auch schon, die angeblich besten Dinger hatten die da aber nur noch in Deutsch-Russisch... :evil:
Preisspanne liegt zwischen 29 und 99 Euro!
Fragt sich noch welches Programm mehr kann??!?
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Einschi - 27.06.2005, 17:04Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?
Ewaldissimo hat folgendes geschrieben:Guten Tag!
Ich habe die glorreiche Aufgabe ca. 150 Seiten feinstes Wirtschafts- und Paragraphenenglisch übersetzen zu müssen. :evil:
wird schwer werden, dafür was geeignetes zu finden. überhaupt sind übersetzungsprogramme immer mit großer vorsicht zu genießen, da größtenteils wort für wort übersetzt wird und es bei der übersetzung dann mitunter zu den seltsamsten kreationen kommen kann... :roll:
ich für meinen teil würde das selbst übersetzen (das gute oxford dictionary immer griffbereit) bzw. von einem übersetzungsbüro machen lassen.
die programme liefern höchstens einen groben überblick. später wirst du eh selber nochmal drüberschauen müssen - also kannst du das auch gleich richtig machen 8)
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Ewaldissimo - 27.06.2005, 17:29
Jo, sehe ich mittlerweile nicht viel anders. Der anschliessende, prüfende und korrigierende Blick über die Übersetzung bleibt einfach nicht aus. Das frisst zusätzlich Zeit.
Ein Übersetzungsbüro hingegen frisst sicherlich eine Menge Geld...
Werde mich mal erkundigen. Das wäre mir sicher ne Stange Geld wert. :roll:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 27.06.2005, 18:07
Ewaldissimo hat folgendes geschrieben:Jo, sehe ich mittlerweile nicht viel anders. Der anschliessende, prüfende und korrigierende Blick über die Übersetzung bleibt einfach nicht aus. Das frisst zusätzlich Zeit.
Ein Übersetzungsbüro hingegen frisst sicherlich eine Menge Geld...
Werde mich mal erkundigen. Das wäre mir sicher ne Stange Geld wert. :roll:
1) Wie eilig ist es?
2) Ist wohl Fachtext?
3) Wieviel Zeilen pro Seite?
4) Ist es Word-Dokument? Wenn ja, bitte mal Zeichen zählen lassen.
5) Wenn Word, dann bitte umgehend per Email an mich (Addi haste als PM).
Kann da evtl. was vermitteln.
P.S. Normalpreis in einer Agentur ist 1,45 € pro Zeile, aber wir bekommen das schon günstiger hin ;)
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Flockinho - 27.06.2005, 18:30
Also ich benutze ímmer http://dict.leo.org/ .
Das ist zwar kein direktes Übersetzungsprogramm, aber es gibt viele sinnvolle Hilfen und auch Beiträge von Engländern, Amerikanern etc.
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 27.06.2005, 18:32
Flockinho hat folgendes geschrieben:Also ich benutze ímmer http://dict.leo.org/ .
Das ist zwar kein direktes Übersetzungsprogramm, aber es gibt viele sinnvolle Hilfen und auch Beiträge von Engländern, Amerikanern etc.Für den einachen Hausgebrauch sicher das beste, nutze ich auch immer. Aber ob es auch für einen mehrseitigen Fachbericht reicht ...
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
hibarian - 28.06.2005, 09:18
So, hier die Links von brauchbaren Übersetzungsprogrammen. Habe meinen Englisch-Dozenten eben gefragt, welcher mir diese gab. Wie gut die sind, ????, aber wenn die Dozenten die rausgeben, dann werden die wohl was können.
www.dict.cc
www.tfd.com
www.quickdic.de
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
NurKöln - 28.06.2005, 10:05
also was übersetzungsprogramme angeht, die kannst du fast alle über den haufen werfen.. aus mehrjähriger erfahrung kann ich dir sagen. das beste ist und bleibt einfach sich selbst hinzusetzen und zu übersetzen. :oops:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Einschi - 28.06.2005, 10:08
hibarian hat folgendes geschrieben:So, hier die Links von brauchbaren Übersetzungsprogrammen. Habe meinen Englisch-Dozenten eben gefragt, welcher mir diese gab. Wie gut die sind, ????, aber wenn die Dozenten die rausgeben, dann werden die wohl was können.
www.dict.cc
www.tfd.com
www.quickdic.de
das sind wörterbücher (wenn auch gute) und keine übersetzungsprogramme für längere texte. :roll:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Flockinho - 28.06.2005, 10:12
Kinski hat folgendes geschrieben:Flockinho hat folgendes geschrieben:Also ich benutze ímmer http://dict.leo.org/ .
Das ist zwar kein direktes Übersetzungsprogramm, aber es gibt viele sinnvolle Hilfen und auch Beiträge von Engländern, Amerikanern etc.Für den einachen Hausgebrauch sicher das beste, nutze ich auch immer. Aber ob es auch für einen mehrseitigen Fachbericht reicht ...
Ja nun von alleine macht sich so ein Übersetzuntg nicht, aber wenn man im Zweifel ist, kann man dort auch in den Beiträgen unterhalb der Übersetzungsvorschläge den passenden Ausdruck finden, schwieriger wird es eh mit der korrekten Grammatik.
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Snakestyle - 28.06.2005, 11:21
Bei solchen fachsprachlichen Texten empfehle ich einen Gang in die Buchhandlung, ein Fachwörterbuch Wirtschaft (bzw. entsprechendes Themengebiet) kaufen und dann per Wörterbuch übersetzen.
Übersetzungprogramme oder Online-Wörterbücher sind meist eher ungeeignet für fachsprachliche Texte.
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 28.06.2005, 11:46
Snakestyle hat folgendes geschrieben:Bei solchen fachsprachlichen Texten empfehle ich einen Gang in die Buchhandlung, ein Fachwörterbuch Wirtschaft (bzw. entsprechendes Themengebiet) kaufen und dann per Wörterbuch übersetzen.
Übersetzungprogramme oder Online-Wörterbücher sind meist eher ungeeignet für fachsprachliche Texte.Ganz meine Meinung. Oder jemanden fragen, der jemanden kennt, der Dolmetscher ist und ggf. nen guten Preis macht 8)
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
NurKöln - 28.06.2005, 17:50
übersetzer reicht - die dolmetscher hamm da schwierigeres zu tun *gg* 8)
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 28.06.2005, 18:46
NurKöln hat folgendes geschrieben:übersetzer reicht - die dolmetscher hamm da schwierigeres zu tun *gg* 8)
Yoo .. nach erster Sichtung des Textes können da nur erfahrene Fachübersetzer helfen ...
616.700 ASCII Zeichen
55 ASCII zeichen pro Zeile
ergibt 11.200 Normzeilen
Der Preis für eine Normzeile mit Freundschaftsrabatt wäre 1,05 € ...
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
NurKöln - 28.06.2005, 19:36
:shock: ich mach den job.. mach dir n freundschaftsangebot von nur 1.000.000,00 euro
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 28.06.2005, 19:42
NurKöln hat folgendes geschrieben::shock: ich mach den job.. mach dir n freundschaftsangebot von nur 1.000.000,00 euro
Standardpreis 1,05 € pro Zeile, sorry. O-Ton aus der Mail: " Da der Text auch relativ schwierig ist, können wir hier auch nur mit erfahrenen Fachübersetzern zusammenarbeiten, die natürlich auch entsprechend teuer sind." Auch wenn die vom Standardpreis auch 10 cent pro Zeile runtergehen (-90%), dann isses noch teuer in Summe. Aber wenn du jemanden kennst, der 246 Seiten Fachenglisch ins Deutsche für 300 € übersetzt, dann hilfst du Ewaldissimo sicher weiter!
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Snakestyle - 28.06.2005, 19:51
Kinski hat folgendes geschrieben:NurKöln hat folgendes geschrieben::shock: ich mach den job.. mach dir n freundschaftsangebot von nur 1.000.000,00 euro
Standardpreis 1,05 € pro Zeile, sorry. O-Ton aus der Mail: " Da der Text auch relativ schwierig ist, können wir hier auch nur mit erfahrenen Fachübersetzern zusammenarbeiten, die natürlich auch entsprechend teuer sind." Auch wenn die vom Standardpreis auch 10 cent pro Zeile runtergehen (-90%), dann isses noch teuer in Summe. Aber wenn du jemanden kennst, der 246 Seiten Fachenglisch ins Deutsche für 300 € übersetzt, dann hilfst du Ewaldissimo sicher weiter!
Tobias, ich glaube Du hast Sayneb da falsch verstanden!
Sie wollte keineswegs Abzocke unterstellen, als bladige Diplom-Übersetzerin kennt sie die Preise ja selbst, und weiß wie teuer das ist.
Das mit dem teureren Freundschaftspreis ist ein kleiner Insider :wink:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 28.06.2005, 22:44
Achso.
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kickes - 29.06.2005, 01:26
Ich würde Tobierhass jederzeit Abzocke unterstellen.
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 29.06.2005, 07:49
Kickes hat folgendes geschrieben:Ich würde Tobierhass jederzeit Abzocke unterstellen. :shock: :twisted: :lol: :lol:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
NurKöln - 30.06.2005, 01:32
nein, ich wollt echt keine abzocke uznterstellen :? ich gebe imaad recht - ich weiss, wie teuer es ist. habe sogar schon für schwere texte 2,05/normzeile gesehen und gehört.
es geht ja in der tat danach, wie schwer der text ist; manchmal wird dann auch nicht pro zeile abgerechnet, sondern man sagt, guut, ich krieg 10 mal im monat von dir soundsoviel seiten, dann macht man manchmal auch so standardpreise für bestimmte kunden. aber 246 seiten fachenglisch müssen in der tat von einem profi gemacht werden, wenn der inhalt genau stimmen muss, wenn man nur in etwa wissen muss, was drinsteht, schlage ich immer noch vor, was ich anfangs geschrieben habe... wörterbuch schnappen, und selber übersetzen - sehr mühselig vielelicht, aber meist nicht anders machbar.
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 30.06.2005, 08:04
Joo, "Kampfpreis" waren dann 8.000. Sorry Sayneb, dass ich dich nicht gleich verstanden hab :?
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
NurKöln - 30.06.2005, 10:01
ach quark. hatte auch irgendwie den zwinker-smily hinter der million vergessen :oops: 8)
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Ewaldissimo - 30.06.2005, 13:37
Interessant wie sich hier die Köppe wegen meinem Text und der Preise zerbrochen werden! :lol: Sehr nett.
Ich bin dazu übergegangen das Geld für eine Weltreise zu sparen und statt des Ü-Büros, jeden Tag meine 4-10 Seiten "manuel" zu übersetzen. Auch wenn ich diverse Kotzanfälle bekomme. Nebenbei lässt es sich ja herrlich mit dem freundlichen Finanzberater von der Dresdner kommunizieren, der ja am Ende dann doch irgendwie von der Geschichte provitiert! 8)
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
NurKöln - 30.06.2005, 13:39
wie lang hast eeigentlich zeit, um das zu übersetzen?
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Ewaldissimo - 30.06.2005, 13:56
Die Sache muss bis Ende August vom Tisch sein! Ich fliege zwischendurch 3 Wochen nach Florida! Davor und danach werde ich den Kram irgendwie übersetzt bekommen. Das ist eigentlich nur der Quellstoff für meine Projektarbeit, die eigentliche Arbeit (Erstellung eines neuen Controllingsystems) kommt ja noch! Der ganze Kram an sich muss erst Ende Januar 06 fachgerecht präsentiert werden! :roll: 8)
Ich muss bekloppt sein, dass ich den Driss freiwillig mache...
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Kinski - 30.06.2005, 14:00
Ewaldissimo hat folgendes geschrieben:Interessant wie sich hier die Köppe wegen meinem Text und der Preise zerbrochen werden! :lol: Sehr nett.
Ich bin dazu übergegangen das Geld für eine Weltreise zu sparen und statt des Ü-Büros, jeden Tag meine 4-10 Seiten "manuel" zu übersetzen. Auch wenn ich diverse Kotzanfälle bekomme. Nebenbei lässt es sich ja herrlich mit dem freundlichen Finanzberater von der Dresdner kommunizieren, der ja am Ende dann doch irgendwie von der Geschichte provitiert! 8)
Ich bin bitte Wertpapierberater, ja?! :lol:
Re: Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!
Ewaldissimo - 30.06.2005, 14:10
Kinski hat folgendes geschrieben:Ewaldissimo hat folgendes geschrieben:Interessant wie sich hier die Köppe wegen meinem Text und der Preise zerbrochen werden! :lol: Sehr nett.
Ich bin dazu übergegangen das Geld für eine Weltreise zu sparen und statt des Ü-Büros, jeden Tag meine 4-10 Seiten "manuel" zu übersetzen. Auch wenn ich diverse Kotzanfälle bekomme. Nebenbei lässt es sich ja herrlich mit dem freundlichen Finanzberater von der Dresdner kommunizieren, der ja am Ende dann doch irgendwie von der Geschichte provitiert! 8)
Ich bin bitte Wertpapierberater, ja?! :lol:
Solange deine jetzigen Kunden nicht auch Kunden deiner zukünftigen Schuldnerberatung werden ist alles i.O.! 8)
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Forumspack.de
Vorladung zur Abgabe einer Speichelprobe... - gepostet von barthez am Donnerstag 16.06.2005
Ähnliche Beiträge wie "Englisch-Deutsch Übersetzungssoftware... wer hat Ahnung?!"
Englisch - Pascal (Mittwoch 13.09.2006)
Englisch Ex am 12.10 - fook me (Dienstag 10.10.2006)
-RF- Frankfurt über Karl: Anti-Deutsch oder Linksextrem? - Markus Giersch (Dienstag 06.03.2007)
Englisch schulaufgabe - Danilo (Montag 18.06.2007)
Neues von Angus!! - Tommie67 (Samstag 24.11.2012)
Englisch LK Hr. Holtz - vm (Mittwoch 01.11.2006)
Englisch - Göki (Freitag 17.03.2006)
Keine Ahnung - dajana (Donnerstag 08.06.2006)
Deutsch - chris (Samstag 07.05.2005)
Trailer zur Folge 3.15 Left Behind in Englisch-SPOILER - dersievereint (Donnerstag 05.04.2007)