Songübersetzung! Bitte helft mir?

VALENCIA C.F.
Verfügbare Informationen zu "Songübersetzung! Bitte helft mir?"

  • Qualität des Beitrags: 0 Sterne
  • Beteiligte Poster: Ruben8 - littlevampire
  • Forum: VALENCIA C.F.
  • Forenbeschreibung: Das Forum für Fans und Sympathisanten des Valencia CF
  • aus dem Unterforum: Alte Threads
  • Antworten: 2
  • Forum gestartet am: Montag 18.06.2007
  • Sprache: deutsch
  • Link zum Originaltopic: Songübersetzung! Bitte helft mir?
  • Letzte Antwort: vor 14 Jahren, 4 Monaten, 8 Tagen, 18 Stunden, 23 Minuten
  • Alle Beiträge und Antworten zu "Songübersetzung! Bitte helft mir?"

    Re: Songübersetzung! Bitte helft mir?

    Ruben8 - 19.11.2008, 21:01

    Songübersetzung! Bitte helft mir?
    Hi, kann mir jemand foglend Text übersetzten, weil mein spanisch ist nicht perfekt und manche wörter kenne ich einfach nicht :'(. Ichweiß aber, dass seine Flagge brennt :D:D

    Una de Piratas - Señor Trepador

    Encerrao' en mi torre
    vuelvo a ser el de antes
    un pirata sin agallas
    inocente y cobarde
    condenao' por tu mente
    a ser el de siempre
    no son más que palabras
    que se lleva la corriente.

    No es lo mismo estar solo
    que ir siempre a tu bola
    sabes que a mi lado nunca
    estarás tu sola
    quieras o no quieras
    te guste o no
    sigo escarbando en la tierra
    buscando tu canción.

    Vuela por el cielo azul
    fuma sobre tu diario
    dividido entre corsarios
    que abordan nuestro velero
    que con una calavera
    y portando un cenicero
    están quemando
    están quemando mi bandera
    están quemando mi bandera
    están quemando

    Distribuido todo el ron
    y parte de la cerveza
    no queda nada en pie
    en mi loca cabeza.
    Emborrachao' por soñar
    todas las noches con tus besos
    empeñao' en respetar
    un corazón en los huesos.

    Asesinando una mirada
    ofreciéndole alto voltaje
    por una causa indeterminada
    que no lleva a ninguna parte.
    Y en el borde del abismo
    podría yo caerme
    si en menos de un minuto
    no viene nadie a verme.

    Vuela por el cielo azul
    fuma sobre tu diario
    dividido entre corsarios
    que abordan nuestro velero
    que con una calavera
    y portando un cenicero
    están quemando
    están quemando mi bandera
    están quemando mi bandera
    están quemando.



    Re: Songübersetzung! Bitte helft mir?

    littlevampire - 19.11.2008, 21:16


    Ok, ich werde zumindest mal anfangen..

    Encerrao' en mi torre
    vuelvo a ser el de antes
    un pirata sin agallas
    inocente y cobarde
    condenao' por tu mente
    a ser el de siempre
    no son más que palabras
    que se lleva la corriente.

    Eingeschlossen in meinem Tunnel
    Kehre ich zurück der von vorher zu sein
    Ein Pirat ohne Mut
    Harmlos und feige
    Verurteilt von deinem Verstand
    Der von immer zu sein
    Das sind nicht mehr als Wörter
    Die der Fluss wegspült

    No es lo mismo estar solo
    que ir siempre a tu bola
    sabes que a mi lado nunca
    estarás tu sola
    quieras o no quieras
    te guste o no
    sigo escarbando en la tierra
    buscando tu canción.

    Es ist nicht das Gleiche alleine zu sein
    Wie immer an deiner Seite zu gehen (bola heißt Kegel, ich habs mal zur Seite gemacht)
    Du weißt dass du an meiner Seite niemals alleine sein wirst.
    Ob du willst oder nicht
    Ob es die gefällt oder nicht
    Ich werde weiter auf der Erde bleiben
    Dein Lied suchend.



    Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken



    Weitere Beiträge aus dem Forum VALENCIA C.F.

    Happy B-Day Mata&villa-beste - gepostet von Valencia-Valencia am Donnerstag 14.08.2008
    FC Valencia Wallpapers - gepostet von littlevampire am Freitag 27.07.2007
    44 Jahre Bundesliga - Die kuriosesten Szenen! - gepostet von 7DavidVilla am Mittwoch 05.03.2008
    David Silva's Nummer in der spanischen Nat. - gepostet von DavidSilva am Dienstag 04.12.2007



    Ähnliche Beiträge wie "Songübersetzung! Bitte helft mir?"

    mein anderes Pferd - Vanessa (Sonntag 28.10.2007)
    Banner und anderes Formum - CeeZed (Sonntag 13.05.2007)
    Mal was anderes un was zum lachen - Barkingdog (Sonntag 13.05.2007)
    Met gegen was anderes - der Butzemann (Freitag 16.03.2007)
    ...mal was anderes - PralinenPaul (Donnerstag 10.05.2007)
    Sprüche oder anderes ... - vfbforever (Sonntag 08.10.2006)
    anderes (besseres?)^^ bg :) - Innos (Sonntag 12.11.2006)
    Noch ein anderes Spiel um Geld - dodo13 (Montag 24.04.2006)
    Tools und anderes Nützliches... - Auruliyuth (Dienstag 28.08.2007)
    anderes Online-Game - Fortunate_Founder (Montag 17.01.2005)