Verfügbare Informationen zu "Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: iD - Dark - Angel Forum: http://wehavefun.iphpbb.com/ Forenbeschreibung: Familien Forum von *We*HavE*FuN* aus dem Unterforum: Sonstiges Antworten: 3 Forum gestartet am: Montag 29.09.2008 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de Letzte Antwort: vor 15 Jahren, 6 Monaten, 14 Tagen, 6 Stunden, 5 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de"
Re: Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de
iD - 15.10.2008, 17:05Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de
Ich hab da mal 2 Beispiele, die total bescheuert sind.
1. Die Abteilungen des weltlichen Waldes, im englischen "Branch of the worldly wood". Selbst die englische Übersetzung ist schon falsch, da es aus dem Japanischen "Branch of the wood world" heissen müsste, was dann ja auch Sinn macht. Für alle deren Englisch nicht so gut ist, "branch" ist entweder eine Abteilung, oder aber auch ein Ast des Baumes :lol:
2. Der Char aus dem SP3, der Icemage wird dort "Gleit-frierendes Herz" genannt, sein Name ist eigentlich Skid. Da hat ein schlauer Übersetzer wohl seinen Namen gleich mit übersetzt und so einen Schwachsinn produziert.
Im Englischen heisst er "Skid Frozen-Heart", wobei "Skid" übersetzt z.b. Kufe oder gleiten bedeuten kann :n29:
Re: Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de
Dark - 15.10.2008, 18:33
Lach ... das hätte ich auch gewesen sein können... obwohl mein englisch keiner topt. :lol:
Re: Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de
Angel - 15.10.2008, 20:34
Bei dem TS habe ich mich immer gefragt wieso unten im Text Skid steht und der Typ anders heißt....
Danke Anke... ID =)
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum http://wehavefun.iphpbb.com/
Wer mit dem Schwert umgehen kann braucht doch kein Mathe! - gepostet von LadyLythtis am Samstag 11.10.2008
Ähnliche Beiträge wie "Die beschi**** Übersetzungen von Nostale.de"
some question... - gepostet von ZørÑ am Freitag 05.05.2006
Im Angesicht ... - gepostet von Anonymous am Samstag 03.06.2006
Naxxramas - Anub'Rekhan - gepostet von Feratios am Sonntag 25.06.2006
Dein Freund und Helfer - gepostet von Destroyer am Mittwoch 12.07.2006