Verfügbare Informationen zu "Heidenlösslein !"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: gioachino - melusine - dola Forum: www.TIRITOMBA.eu Forenbeschreibung: Das Forum der klassischen Musik für Sängerinnen und Sänger aus dem Unterforum: Gesangsausbildung Antworten: 4 Forum gestartet am: Dienstag 05.06.2007 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Heidenlösslein ! Letzte Antwort: vor 15 Jahren, 7 Monaten, 11 Tagen, 5 Stunden, 7 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Heidenlösslein !"
Re: Heidenlösslein !
gioachino - 12.09.2008, 00:22Heidenlösslein !
Ihr Lieben,
so also sieht er aus, der Preis für die Bekanntheit am Wohnort : Auf Empfehlung eines mir unbekannten Einwohners von Kriftel schneite mir heute ein älterer Herr aus Japan, vorab allerdings korrekt angekündigt, ins Unterrichtsdomizil, um mehr über die deutsche Aussprache zu erfahren.
Die Lieder hatte er mitgebracht : Fliedners " Schlafe, mein Prinzchen...", " Das Heidenröslein " ( nicht Schubert, sondern Werner , also das bekannte Volkslied ) und natürlich Schuberts " Der Lindenbaum " - alles äußerst populär in Japan, wobei dort allerdings beim Lindenbaum der so wichtige Einschub ( Die kalten Winde bliesen... ) weggelassen wird, nicht anders als hier, wenn es als Volkslied verstanden wird.
Herr T. wohnt jetzt in Kanada und hat dort auch GU. Trotzdem singt er recht amateurhaft in der Tenortessitura - das jedoch mit viel Herz und Emotion.
Noch nie ist mir so klar geworden, wie schwer doch unsere Sprache, dazu auch noch gesungen, ist ! Zu allen Liedern gibt es japanische Übersetzungen, die ich mir natürlich vorsingen ließ. Sogleich blühte die Stimme auf, wenn auch durchweg im Forte, das diesen Liedern nicht gemäß ist.
Wir haben zwei Stunden damit zugebracht, die Texte einzeln und gemeinsam zu lesen, die Lieder solo und im Duett zu singen, was Herr T. auf seinem kleinen Recorder für die Ewigkeit ( ! ? ) festgehalten hat.
Dass wir uns in Englisch verständigten - und das mehr schlecht als recht, soweit es seine Kenntnisse betrifft -, machte diese lange Unnterrichtseinheit vollends zu einr sehr spannenden und interessanten Angelegenheit, die ich so schnell nicht vergessen werde, besonders das rührende Bemühen dieses sympathischen Herren um die Originalsprache der mitgebrachten Literatur, auch wenn am Ende sein Heidenröslein noch immer Heidenlösslein hieß.
Und doch wird er in seiner Heimat gewiss Furore damit machen.
Hut ab !
Ciao. Gioachino :big_applaus
Re: Heidenlösslein !
melusine - 12.09.2008, 06:27
Lieber Gioachino, als Schülerin einer japanischen Gesangslehrerin mit akzentfreier deutscher Aussprache(Gesangsstudium in Wien...) lese ich serh interessiert diesen Bericht aus der Praxis! Ich unterrichte ja selbst frz. Sänger in deutscher Aussprache und kenne die Schwierigkeiten unserer Sprache für DIESE Nation, die doch immerhin Nachbarland und "europäisches Abendland" ist, sehr gut.
Wie kompliziert muss das erst für Asiaten oder Bewohner anderer Kontinente sein!!!!
Dass Japaner aber sehr mtiviert und disziplinert deutsche Musik mit fast perfekter aussprache lenren, zeigt in vorbilddlciher weise auch die Bachakademie Japan, die Die Werke des Altmeisters in ganz erstaunlich überzeugenden Versionen aufführt.
Ich möchte mal einen deutschen Chor von ähnlicher Qualität mit asiatischer Musik erleben..... :wink:
Macht es nciht Freude, die eigene Lied-Kultur an andere Nationen weiterzugeben? ich finde das einfach toll!
Gestern hatte ich das Beethovenlied"Neue Liebe, neues Leben", nach dem berühmten Goethe-Gedicht "Herz mein Herz, was soll das geben?" im Unterrciht zu betreuen.
Man entdeckt die Schönheit dieser Texte und Lieder ganz neu, wenn man sie Fremdsprachlern vermitteln möchte.
F.Q.
Re: Heidenlösslein !
gioachino - 12.09.2008, 16:48
Mit den Erkenntnissen der gestrigen Erfahrung steigt meine Hochachtung vor Deiner Gesangslehrerin ins Unermessliche, liebe Melusine!
Es muss für Japaner / -innen äußerst schwer sein, r statt l oder z. B. ein gechlossenes ö ( Röööslein ) zu artikulieren, ganz zu schweigen von Wörtern wie Prinzchen, Mäuschen oder Vögelein. Und diese Zungenbrecher finden sich ausgerechnet in dem musikalisch am wenigsten anspruchsvollen Lied
( Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ). :roll:
Ciao. Gioachino :big_book
Re: Heidenlösslein !
dola - 12.09.2008, 19:20
hallo, zusammen,
nach zwei Jahren bei einem japanischen Gesangslehrer und damit verbundenem Umgang mit einigen JapanerInnen weiß ich, dass das R als Laut existiert in der Sprache und nicht als L ausgeprochen wird. Wahrscheinlich wird es wohl ähnlich unterschiedlich ausgesprochen wie in unseren Dialekten; ich habe es zwar nicht so betont gehört, wie in unserer sängerischen Hochsprache, aber es wird deutlich erkennbar gesprochen.
(Samu r ai, Hi r ohito)
Die meisten Asiaten sprechen sehr wohl ein R. Das bekannteste Bespiel, wo es nicht vorkommt, ist Han - Chinesisch. Diese Muttersprachler haben in der Tat Schwierigkeiten, ein R über die Zunge zu bringen und weichen dann zuweilen auf ein L aus. daher kommt wohl die - falsche - Zuordnung dieser Eigenheit auf so gut wie alle Asiaten.
Es gibt auch Vokale im Japanischen, die ü und ö ähnlich sind, aber offener gesprochen werden.
Trotzden ist es für diese Leute schwer, europäische Sprachen umzusetzen und es benötigt sicher viel Fleiß und Konzentration.
LG
dola
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum www.TIRITOMBA.eu
Heute auf Classica - gepostet von Principe am Samstag 14.07.2007
01. 07. 2008 - gepostet von Andreas am Dienstag 01.07.2008
Sulzbach 07 "Heut gehn wir ins Maxim" - gepostet von KabelMagier am Mittwoch 19.09.2007
Was können wir tun, damit hier mal die Post abgeht? ;) - gepostet von LaWally am Montag 22.10.2007
Benvenuto Gioachino - gepostet von Administrator am Donnerstag 07.06.2007
Ähnliche Beiträge wie "Heidenlösslein !"
Aufbruch!!! - gepostet von Daisy Duck am Donnerstag 27.04.2006
FIV - Katzenaids - gepostet von TCat am Dienstag 23.05.2006
Der Grün-Weiße Westen (von Leipzig) oder: Chemie - gepostet von escaflowne am Freitag 16.06.2006
Stammtreff beim Türken - gepostet von Tobi am Mittwoch 02.08.2006