Verfügbare Informationen zu "Chanson du Bébé - Frage"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Uralt - Principe - melusine - Eponine - gioachino Forum: www.TIRITOMBA.eu Forenbeschreibung: Das Forum der klassischen Musik für Sängerinnen und Sänger aus dem Unterforum: Lied - international Antworten: 6 Forum gestartet am: Dienstag 05.06.2007 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Chanson du Bébé - Frage Letzte Antwort: vor 15 Jahren, 10 Monaten, 20 Tagen, 11 Stunden, 15 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Chanson du Bébé - Frage"
Re: Chanson du Bébé - Frage
Uralt - 28.05.2008, 14:06Chanson du Bébé - Frage
Ich studiere gerade das Chanson du Bébé von Rossini. Ich konnte das meiste ganz gut übersetzen - bei der Kindersprache hatte ich Hilfe von einer Freundin in Paris und einem bretonischen Bekannten hier. Was ich aber gar nicht verstehe ist
Maman ta voix si douce en chantant, enfoncerait Schneider et Thérésa.
ich versteh : Mama, deine Stimme ist so süß, wenn du singst ...
aber dann ? Wer ist Schneider, wer Theresa ?
Wer kann mir helfen ?
Liebe Grüße
Uralt
Re: Chanson du Bébé - Frage
Principe - 28.05.2008, 14:23
Tja - hier sind wohl vorzugsweise Melusine oder Papagena gefragt.
Ciao - Principe
Re: Chanson du Bébé - Frage
melusine - 28.05.2008, 15:41
Liebe Uralt, da hilft die frz. Sprache, die du ja gut beherrschst alleine nciht weiter Man braucht m.E. Hintergrundkenntnisse im Umfeld dieser Komposition um zu wissen, worauf der Text hier anspielt. Wer hat den Text verfasst?
Ich denke, hier sind echte Rossini-Spezialisten oder eine gute Monographie zu Rossinis Werken gefragt. Rein aus dem Bauch heraus köntte ich mir zwei Dinge vorstellen: entweder sind Theresa und Schneider zwei Personen im Umkreis des Babys selbst oder aber berühmte Sänger der Zeit. Die Stimme der Mutter unseres Babies sticht diese Stimmen jedenfalls aus-zumindest in den Ohren des Babies, was bei Rossini "schlimmstenfalls" auch wieder ironisch gemeint sein kann. Ich kenne den Zusammenhang ja nicht und kann da nur raten.
Bon plaisir!
Melusine
Re: Chanson du Bébé - Frage
Eponine - 28.05.2008, 16:01
Hallo Uralt,
Pacini (der Autor) bezieht sich auf Hortense Schneider und Emma "Theresa" Valadon.
Erstere war eine fanzoesische Sopranistin, die insbesondere Offenbach gesungen hat (u.a auch in Barbe-bleue) und fast sowas wie dessen Muse war.
Letztere war eine Pariser Cafehaussaengerin, also eher ein "Popstar" zu ihrer Zeit.
Re: Chanson du Bébé - Frage
gioachino - 28.05.2008, 17:26
:big_applaus Dem ist nichts hinzuzufügen !
Ciao. Gioachino
Re: Chanson du Bébé - Frage
Uralt - 28.05.2008, 17:40
Danke Epo,
das erklärt alles. Ich wußte doch, auf die Forumisti kann ich mich verlassen.
Ich schicke virtuelle :big_blume
und anbetracht des Wetter ein virtuelles :big_eis
Liebe Grüße
Uralt
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum www.TIRITOMBA.eu
Marketing und Management für Musikpädagogen - gepostet von Principe am Donnerstag 07.06.2007
Dola ist hier... - gepostet von Administrator am Dienstag 18.09.2007
Ähnliche Beiträge wie "Chanson du Bébé - Frage"
3.Staffel - Lady (Montag 14.02.2011)
Neus zürcher stadion! - Chrigu (Donnerstag 12.01.2006)
Assa Para max krit!!! - Aratonizma (Freitag 30.03.2007)
Max Merkel ist tot :-( - strongbow (Mittwoch 29.11.2006)
Max - Anonymous (Freitag 19.08.2005)
30.10. - Max Planck Institut [ MPI ] - Anonymous (Freitag 22.10.2004)
suche max a11 Waffe + Defense - zakk` (Donnerstag 05.01.2006)
max.LVL - LonleyStar (Montag 15.05.2006)
Max ist Gestern 17 geworden!!!!!!!!! - Blade (Mittwoch 07.11.2007)
Max Payne 2 - Zoom (Freitag 17.03.2006)