Vorstellung

Übersetzungsdienst des HRRDN
Verfügbare Informationen zu "Vorstellung"

  • Qualität des Beitrags: 0 Sterne
  • Beteiligte Poster: Felicius - Warjo - Anonymous - coccinella - Tunisya - balduin - finn_haferkorn - Leguan - Sigismund - Lumia - OnkelDoc - Kronom - Alphapu - Gast - narzisse - Fiorell - Missolitude - BahiravonAkkon - Nalinura
  • Forum: Übersetzungsdienst des HRRDN
  • Forenbeschreibung: Büros der Übersetzer des Reiches
  • aus dem Unterforum: Der Übersetzungsdienst
  • Antworten: 26
  • Forum gestartet am: Sonntag 04.03.2007
  • Sprache: deutsch
  • Link zum Originaltopic: Vorstellung
  • Letzte Antwort: vor 14 Jahren, 6 Monaten, 2 Tagen, 18 Stunden, 5 Minuten
  • Alle Beiträge und Antworten zu "Vorstellung"

    Re: Vorstellung

    Felicius - 26.09.2007, 20:05


    Also ich fang mal an:

    Englisch:
    Abschluss als kaufm. Assistent Fremdsprachen 2005
    IHK geprüfter Fremdsprachen Korrespontent
    Auslandspraktika

    Spanisch:
    Abschluss als kaufm. Assistent Fremdsprachen 2005
    Auslandspraktika

    habe nie in dem Beruf gearbeitet, habe jedoch gutes Sprachgefühl und kann gut aus der Fremdsprache ins deutsche übersetzen.
    Das übersetzen in die Fremdsprache fällt mir schwerer, was jedoch nur heißt, das ich mehr Zeit in solche Übersetzungen investieren muss.



    Re: Vorstellung

    Warjo - 28.09.2007, 15:53


    Französisch: 6 Jahre, ohne Probleme ;)
    Englisch: ebfalss 6 Jahre (Schulenglisch) bei Fachwörtern haperts aber
    Niederländisch: schon immer
    Spanisch: Lesen ja, mehr nicht
    Russisch: habe dieses Jahr angefangen es zu lernen хаха



    Re: Vorstellung

    Anonymous - 29.09.2007, 14:17


    Fransösich seit meiner geburt.
    Luxemburgisch auch
    Portugiesich auch

    English : naja



    Re: Vorstellung

    coccinella - 29.09.2007, 22:25


    Englisch: Cambridge Proficiency Exam Grade A
    Spanisch: Diploma de Español como Lengua Extranjera Intermedio
    Französisch: etwa 10 Jahre in der Schule

    Ich mache eine Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin in Winterthur, Schweiz. Meine Studiensprachen sind Englisch und Spanisch. Französisch mache ich erst ganz wenig, weil es zu fest eingerostet ist. Ich bin im 2. Studienjahr.

    Englisch und Spanisch kann ich meist in beide Richtungen übersetzen, solange es nicht furchtbar komplizierte Texte sind, wie zum Beispiel Rechtstexte. Französisch lege ich vorläufig auf Eis. Das kommt besser für uns alle. ;)



    Re: Vorstellung

    Tunisya - 11.10.2007, 15:12


    Französisch: 6 Jahre und einjähriger Aufenthalt im französischsprachigen Ausland
    Englisch: Schulenglisch
    Polnisch: nur vom Polnischen ins Deutsche, umgekehrt wäre es ein Desaster :oops:



    Re: Vorstellung

    balduin - 18.01.2008, 17:22


    Qualitfikationen: keine

    Englisch: nur in der Schule seit der 3ten Klasse( Lese auch im englischen Forum)
    Schwedisch: gebe mein bestes(5Jahre Unterricht)
    Französisch: ein vollkommenes Desaster



    Re: Vorstellung

    finn_haferkorn - 20.01.2008, 14:21


    Als Leiter des Übersetzerteams sollte ich auch mal was dazu sagen. :oops: :oops: :roll:

    Französisch: Schulfranzösisch. Sprechen wie schreiben durchschnittlich
    Englisch: Schulenglisch , IT-Englisch sowie Wirtschaftsenglisch, einige Fortbildungen besucht . In Wort und Schrift sehr gut.



    Re: Vorstellung

    Leguan - 20.01.2008, 14:27


    Englisch: etwa 10 Jahre Schulenglisch und Literatur- sowie ein bisschen Businessenglisch

    Französisch: Stecke noch in den Kinderschuhen...wird aber stetig ausgebaut



    Re: Vorstellung

    Sigismund - 26.01.2008, 15:53


    QualifikATionen: keine

    Sprachen:le francais et l allemand



    Re: Vorstellung

    finn_haferkorn - 26.01.2008, 16:34


    Kein Englisch. :roll: Na egal. herzlich Willkommen.



    Re: Vorstellung

    Sigismund - 26.01.2008, 17:00


    doch englisch kann ich aber nicht so gut ^^



    Re: Vorstellung

    Lumia - 07.03.2008, 15:05


    Englisch (8Jahre) sowie Aufenthalt und Sprachkurs in England(intermediate Level)

    Französisch(4 Jahre)



    Re: Vorstellung

    finn_haferkorn - 10.03.2008, 11:57


    Das ist sehr schön. Gerade im Französischen haben wir viele Texte zu übersetzen. Und ich komme aus Realifegründen momentan nicht dazu. :cry: :?



    Re: Vorstellung

    OnkelDoc - 18.03.2008, 03:17


    Moinmoin Kollegen,
    OnkelDoc aka Matthias mein Name,

    Sprachkenntnisse:

    Englisch 9 Jahre (LK-Niveau)
    Französisch 5 Jahre Intensivkurs
    Latein 5 Jahre (verdrängt^^)
    Norwegisch 1 Semester an der Uni
    Schwäbisch



    Re: Vorstellung

    finn_haferkorn - 18.03.2008, 11:21


    Jetzt sind Dialekte schon anerkannte Fremdsprachen. Höchst interessant. :shock: :lol: :roll: Dann mal zurück zum Topic.

    Alle Neulinge (auch die noch unvereidigten) die sich hier noch nicht verewigt haben mögen uns bitte ihre sprachlichen Begabungen mitteilen.



    Re: Vorstellung

    balduin - 18.03.2008, 16:07


    Woltle mich mal entschuldigen das ich solange nicht on war zumidnest hier nicht.

    Habe den Link verschlusert.



    Re: Vorstellung

    Kronom - 18.03.2008, 22:13


    Hallo,

    heisse Kronom und spreche (sowie schreibe) fliessend:
    Französisch (gute Kenntnisse)
    Englisch (Schulkenntnisse)

    Freundliche Grüsse



    Re: Vorstellung

    Alphapu - 22.04.2008, 18:37


    Sprachen:

    Englisch(im 5. Jahr)
    Spanisch(im 3. Jahr)

    MfG Alphapu



    Re: Vorstellung

    Gast - 24.04.2008, 17:14


    Hallo zusammen ich wurde eingeladen und Spreche

    Französisch und Englisch wenn meine Dienste gebraucht werden bin ich gerne bereit zu helfen!



    Re: Vorstellung

    Kronom - 11.05.2008, 15:45

    Vorstellung
    Zitat:

    Der Übersetzungsdienst

    Der Übersetzungsdienst des HRRDN gehört zum Diplomatischen Corps unseres Reiches und ist zu aller erst für Reichsangelegenheiten zuständig.
    Jedoch haben auch die Provinzen die Möglichkeit, sich für offizielle Übersetzungsaufgaben an die Reichsübersetzer zu wenden.
    Wir unterliegen strengster Diskretion.

    Den Reichsübersetzern ist es nicht möglich, täglich alle Hallen nach fremdsprachigen Beiträgen zu durchforsten und diese zu übersetzen. Auch wenn fremdsprachige (private) Posts in anderen Forenbereichen als den vorgenannten bei den Mitarbeitern des Übersetzungsdienstes gemeldet werden, kann nicht garantiert werden, dass diese von den Reichsübersetzern auch bearbeitet werden

    Aufgaben des Übersetzungsdienstes

    Übersetzung von Verträgen
    Übersetzung von offiziellen Briefen und Stellungnahmen
    Auf Anfrage des Königs oder der Reichsinstitutionen Übersetzung von aap-Meldungen
    Übersetzung der Posts von Diplomaten und Gesandten in der Reichskanzlei und in den für Diplomaten und Gesandtschaften vorbereitenten Räumen sowie im Botschaftspalais des HRRDN


    Nicht zu unseren Aufgaben gehören:
    Privatangelegenheiten. Die Reichsübersetzer können, wollen und werden das Forum nicht nach solchen Posts durchsuchen. Wenn es mit der Belastung der Mitarbeiter vereinbar ist, können ausnahmsweise auch solche Übersetzungen angefertigt werden.

    Folgende Sprachen können wir anbieten:

    Englisch
    Französisch
    Spanisch

    Mitarbeiterliste des Übersetzungsdienstes:

    Kronom.......................Reichskanzler
    Lumia_die_Grosse......... Leiterin des Übersetzungsdienstes
    Onkeldoc
    Selina
    alphapu


    Alle Anfragen für Übersetzungen bitte entweder hier im Büro posten oder an Lumia_die_Grosse als PN schicken

    Kronom von Hadaspelt
    Reichskanzler



    Re: Vorstellung

    narzisse - 19.05.2008, 20:29


    hallo
    ich spreche/beherrsche

    latein (5 jahre)
    deutsch=)
    englisch (7 jahre)
    italienisch (4 jahre)

    alles nur schulmäßig, habe allerdings einen 2 monatigen italien-austauch hinter mir=)

    stehe stets zu diensten



    Re: Vorstellung

    Fiorell - 19.05.2008, 21:14


    Na ich verewige mich hier auch mal


    Ich spreche

    französisch(gut)
    latein(gut)
    english(sehr gut)
    deutsch(sehr gut)
    italienisch(ausreichend)


    japanisch wird noch dran gearbeitet..gebt mir noch 10 Jahre^^



    Re: Vorstellung

    Anonymous - 21.05.2008, 21:12


    Hallo

    Meine Sprachkenntnisse sind:

    Niederländisch,Englisch (Schulenglisch) und Deutsch aber ist klar :lol:



    Re: Vorstellung

    Missolitude - 07.06.2008, 23:41


    Hallo allerseits!

    Dann werde ich mich auch mal hier dazugesellen. :wink:

    Meine Kenntnisse sind:

    Englisch (9 Jahre)
    Französisch (7 Jahre in der Schule + 2 Semester in der Uni), mehrere Auslandsaufenthalte in Frankreich sowie ein einmonatiges Auslandspraktikum in der französischen Schweiz
    Deutsch (Muttersprache)
    Latein (5 Jahre, aber das meiste bereits vergessen)
    Spanisch (1 Semester an der Uni)
    Chinesisch (ebenso 1 Semester an der Uni)



    Re: Vorstellung

    BahiravonAkkon - 08.06.2008, 16:10


    Hallo,

    meine Sprachen sind:

    Englisch (11 Jahre; ausgezeichnet)
    Französisch (7 Jahre; gut aber etwas eingerostet)
    Latein (4 Jahre; ebenfalls etwas eingerostet)
    Spanisch (2 Jahre; Grundkenntnisse)
    Arabisch (geringe Kenntnisse durch Selbststudium, demnächst aber Studium an Uni)



    Re: Vorstellung

    Nalinura - 23.09.2008, 17:19


    Hallo, dann melde ich mich auch mal.

    :arrow: Spanisch: fließend, direkt in Spanien gelernt. Habe da 6 Jahre lang gewohnt.
    :arrow: Englisch: nun was man in der Schule lernt und dann etwas im täglichen Leben

    :arrow: Französisch: verstehe ich nur. Kann es aber nicht vom Deutschen her übersetzen.



    Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken



    Weitere Beiträge aus dem Forum Übersetzungsdienst des HRRDN



    Ähnliche Beiträge wie "Vorstellung"

    Frage - Mobra69 (Freitag 03.09.2004)
    Frage an den Wing - gobi (Dienstag 30.05.2006)
    Bisquitrolle - Frage dazu - Kerstin (Montag 06.08.2007)
    Frage&Antwort - Mod (Donnerstag 16.06.2005)
    Frage: - Vani (Montag 05.11.2007)
    noch ne frage :D - Mogi (Sonntag 13.05.2007)
    frage - Atem (Sonntag 29.04.2007)
    Frage - MaYa (Montag 11.12.2006)
    Frage Antwortspiel - mcdenis (Dienstag 27.03.2007)
    Und noch die letzte Frage zu den Tunieren: Uhrzeit???? - Sparhawk (Sonntag 07.08.2005)