Verfügbare Informationen zu "d´Palz"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Rheinperle - krisi - karin - Hospes - la-piccola - tobias - tosa34 - Luca Forum: ARD-Buffet alternativ aus dem Unterforum: Dialekte und Ausdrücke in Deutschland und der Welt Antworten: 48 Forum gestartet am: Montag 19.06.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: d´Palz Letzte Antwort: vor 15 Jahren, 9 Monaten, 18 Tagen, 16 Stunden, 35 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "d´Palz"
Re: d´Palz
Rheinperle - 15.03.2008, 12:26d´Palz
Liebe Krisi,
tätsch Du mol bitte übersetze, wie des heest, wenn en Pälzer "morgens aus dem Bett aufsteht "
Ich freu mich schon so :D
Rheinperle
Re: d´Palz
krisi - 15.03.2008, 18:48
also, do gibts verschiedene Meglischkeite.
1. bischt a schun uf gschtiche,
2. isch bin grad ausem Bett gegrawellt,
3. isch bin grad uf gschtiche,
4. misch hot grad de Bettzippel los geloßt.
so Roiperlsche jetzt kannscht der des passende raus suuche.
Re: d´Palz
karin - 15.03.2008, 20:05
Hallo Krisi,
mir gefallen alle, die Nr.4 finde ich am lustigsten. Mal gucken was Perlsche sagt. Ich wusste gar nicht wie liebenswert euer Dialekt ist.
Vielen Dank für die Dialektbereicherung. :big_applaus
LG Karin :)
Re: d´Palz
Rheinperle - 16.03.2008, 11:13
Hallo Karin und Krisi,
Des Uf gschtiche (vom Bett aufgestiegen ) wars, was mich immer wieder amüsiert.
Nr. 4 kannte ich noch nicht, ist sehr, sehr lustig, obwohl man hier im Grenzbereich schon ziemlich firm ist. Werde versuchen dies ins Badische zu übersetzen.
Klasse Krisi, dass Du "uf mei Frog glei druff eigegonge bist".
Gucksch mol noch ind Rätseleck.
Rheinperle
Re: d´Palz
krisi - 16.03.2008, 16:22Dodaal verbabbt
Kiche - Notstand
Die Welt geht unner. Net die ganz Welt, awwer meini. Mei Waffeleise isch kabbbud. Des hääßt, es hot net werklich de Dalles, awwer es daucht ääfach nix. Egal was fer e Rezept ich browwier- die Sandwaffle vun de Oma, wu so schää lugg un gnusbrisch sin, die feine Sundachswaffle, wu noch zwää Minudde an de frische Luft so doddlich wärren, wie en nasse Spiellumpe, die Abbelwaffle mit Rum un Nuss, wu jedes Äänzelstick logger die Dausend-Kalorije-Grenz iwwerschreid- egal was ich ver en Däg mach, schbädeschtens noch drei Durchgäng isch des eleggtrische Lumpeeise vun owwe bis unne verbabbt, es Hitzeregulierungsknebbel klemmt, es Lichtel blinkt bloß, wanns nit soll, hinne brennt ebes aa, un wammer browwiert, ebbes wegzukratze,dann blatzt e Schdigg vun de weltraumgeteschdete Spezialbeschichtung ab un schpritzt in die Dägschissel. Un ganz näwe bei dampft die Wohnung wie en indische Weschsaloong in de Monzunzeit. Un frieher wars ach nit besser. Schunn annoduwaak hän sich die Leit mit gusseiserne Waffeleise rumgebloocht, wu`s zwää bamstarke Kerle gebraucht hot, fer´s uff die anner Seit se drehe ( odder halt die Hausfraa ). Un ich steh heit noch do wie die Kuh, wann´s blitzt, un muss mer iwwerleche, ob ich des babbiche Elegtro-Lommel-Dääl iwwerhaupt ausem Kicheschronk hole soll. Es isch nadierlich nooch em Letzschte mol net richtisch sauwer woore, weil es Fett jedesmol genau in de Schlitzelscher grawwelt, direggt newer de Eleggdrig, dass mer ach jo net mit me nasse Duch draa kann. Ich geh jo soo schunn beim Eischalde näwerm Kiehlschronk in Deggung, weil de Abbarat jeden Moment in die Luft flieche kinnt. Warum erfinnt känner gscheides Werkzeich? Warum gibts Nobällpreise fer irchen en Schambes awwer net fer was Reelles? Die hän doch alle äner an de Waffel! Ich män jo blooß.
Re: d´Palz
Hospes - 16.03.2008, 19:08die Waffel
Liebe krisi,
selten so gelacht!
Hospes
Re: d´Palz
karin - 16.03.2008, 20:38
Liebe Krisi,
einen besseren Humor gibt es nicht, einfach nur grossartig. :big_applaus
Vielen Dank für die wunderbare Unterhaltung.
Lg Karin :)
Re: d´Palz
Rheinperle - 16.03.2008, 22:17
Hallo Krisi,
ich komm grad heem vom Flammekucheesse im Elsaß überd Palz.
Klasse Dei Kichegschicht.
Ich hab extra die Palzrubrik uffgemacht, damit die annere in dem Forum mol sehe, wie mir von Mondag bis Freidag dohiwwe in Karlsruh mit denne Pälzer Grenzgänger palzdialektisch zu kämpfe hawwe.
Rheinperle :D
Re: d´Palz
la-piccola - 17.03.2008, 00:06
Krisi,
einfach genial ! Ich kann mir dich richtig vorstellen, wie du da schimpfend in de Kich schdehsch.... :big_applaus
Re: d´Palz
tobias - 17.03.2008, 08:44
Eine wunderbare Geschichte! :lol: Ich mußte sie zwar langsam und bedächtig lesen, aber ich habe sie verstanden und mich köstlich amüsiert!
Tobias
Re: d´Palz
krisi - 17.03.2008, 11:35
Isch frä mich jo so, das ich eisch hab zum laache bringe kenne, awwer eire Antworte sin a net schlecht.
Ich hab Träne laache misse.
Ich glaab wenn mir mol ä Treffe hätten un jeder det in seiner Sproch redde, uns det sogar Tosa in Amerika here.
:big_grins
Re: d´Palz
Hospes - 17.03.2008, 16:49Sprache treffen
Liebe krisi,
der Gedanke ist mir auch schon öfters durch den Kopf gegangen.
Wenn wir uns treffen würden, das wäre schon sehr interessant, kurzweilig und sprachlich recht vielseitig.
Wie sagt ein Bayer bei der Beerdigung eines engen Freundes (es gibt etliche Varianten): "Machs guad und bleib gsund."
Hospes
Re: d´Palz
tosa34 - 18.03.2008, 02:05
Das Treffen wäre bestimmt ein totaler Erfolg - aber ich fürchte, ich wäre da schon sprachlich behindert!
Ich fing neulich an, einen Film anzusehen, "Der Teufelsbraten", und gab nach einer Viertelstunde auf weil ich von dem Kölner Dialekt nicht genug verstand, um mitzukommen. Und es war ein langer Film! Mit bayrisch kann ich's da eher. Und natürlich, wenn's geschrieben ist, wie die Krisi-Krise mit dem Waffeleisen - das habe ich sehr genossen!
Lieben Gruß,
Tosa. :lol:
Re: d´Palz
la-piccola - 18.03.2008, 09:34
Tosa, ich denke, das würden wir bestimmt hinkriegen miteinander, schließlich sind wir ja alle , wenn vielleicht auch etwas holprig :lol: einer zweiten Fremdsprache mächtig.
Mit dem Kölner Dialekt hätte ich auch so meine Schwierigkeiten.
Unser badischer Slogan ist zwar"mir könne alles, ausser Hochdeutsch" , aber wir würden uns alle mächtig anstrengen.
Stimmt`s Leute ???
Da sähe ich das kleinste Problem, nur die vielen Kilometer zwischen uns allen....
Aber spannend wäre es schon...
Re: d´Palz
Rheinperle - 18.03.2008, 10:11
Mein Vorschlag:
Tosa holen wir am Flughafen Köln-Bonn, Frankfurt, Stuttgart oder Münchner Hauptbahnhof -je nach Fluglinie- ab, treffen uns dann bei Hospes in der Küche und trinken dort ein Kölsch.
Mir ist zum Thema Dialekt noch eine lustige Begebenheit eingefallen:
Ich war mal auf einem Seminar in Hannover. Beim Abendessen saß ich mit vier Münchnerinnen zusammen. Eine bestellte sich ein "Überkinger", unwissentlich, dass man dies dort nicht kennt. Die Bedienung war natürlich etwas irritiert, daraufhin wurde ihr übersetzt:
"e hupferts Wasser". Die Verwirrung war perfekt. Als man nun endlich wußte, dass es um ein schlichtes Mineralwasser ging, haben alle, einschließlich Bedienung herzlich gelacht.
Rheinperlsche
Re: d´Palz
krisi - 18.03.2008, 11:35
Da kann ich Euch nur beipflichten. Ä bissel bayrisch, ä bissel kölsch, ä bissel badisch un ä bissel pälzisch un a englisch un schun kenne ma all die weltsproch rede. Tosa, mir sin doch alle klääne Sprochschenies.
Auch mirfällt eine lustige sprachliche Begebenheit ein.
Wir waren in einem Lokal im Saarland.... beim Getränke bestellen war die Sprachbarriere schon da. Mein Mann bestellte sich einen Kalten Kaffee,
Cola/Fanta Mix. Nach einer halben Stunde fragte er nach ob man sein Getränk vergessen hätte. Die Bedienung verneinte und sagte sie schaut mal nach. Dann kam sie doch tatsächlich mit einer Tasse kalten Kaffee`s zurück. Ihr könnt Euch das Gelächter nicht vorstellen. Wir hätten halt einfach nur einen Spezi bestellen sollen.
Einen Weinschorle Kennen die auch nicht. Ich bestellte mir einen solchen. Ich bekam eine Glas mit 250 ml Wein uns ein kleines Fläschen Wasser dazu. Wie soll ich das mischen? Haben sie nicht ein großes Glas dann könnte man die beiden zusammen schütten. Die Bedienung brachte mir dann ein Weizenbierglas.
Das war ein Ausflug ins Saarland. :D
LG Krisi
Re: d´Palz
Hospes - 13.06.2008, 13:02unabsehbare Folge
Liebe Krisi,
Dein Beitrag vom 16.03.08 "Dodaal verbabbt" hat unser Leben total verändert.
Seitdem kennt meine Frau keine Gegenstände mehr, sie kennt nur noch dies Lommel-Dääl oder jenes Lommel-Dääl.
Sie zitiert immer wieder gerne aus Deinem Text (ich mutmaße, sie hat ihn auswendig gelernt).
Heiter der Zukunft und weiteren textlichen Anregungen entgegenblickend
Hospes :big_applaus
Re: d´Palz
krisi - 13.06.2008, 15:47
Hallo Hospes,
ich habe so gelacht, mußte mir nochmal den Text von mir durch lesen. Ich wollte wirklich nicht euer Leben durch einander bringen. :lol:
Aber manchmal hat es doch was spannendes.
Wie du ja bestimmt schon gelesen hast, feiert Hochstadt dieses Jahr seine 1225 Jahre. Unser Chor hat sich Gedanken gemacht was wir zu Essen anbieten sollen. Da neben unserem Vereinshaus das Kinderkarusell steht, und Waffeln ja bei den Kindern sehr beliebt sind, haben wir uns entschlossen unteranderem Waffeln an zubieten. Nur wer soll die Backen? Haha ich nicht. :lol: :lol:
Ich werde die Salatteller zubereiten.
LG Krisi
Re: d´Palz
Rheinperle - 14.06.2008, 09:30
Krisi, gibts au Fleeschknepp ???Die ess ich sehr gern. Do könscht uns eichentlich mol s Rezeptl roistelle.
Grüßle über de Rhoi
Rhoiperle
Re: d´Palz
krisi - 14.06.2008, 12:11
Ei jo gibts Fleschknepp. Es beschte is wenn ihr iwwer de Roi kummt und ich mach en halwe Daach frei un dann kene mer Esse un Trinke bis de Notarzt kummt. un feiere natierlich :jump: :drinkers: :bia: :big_prost
Re: d´Palz
karin - 14.06.2008, 16:25
Hallo Krisi,
Kannst Du bitte mal Fleschknepp übersetzten, ich hab es leider nicht geschnallt. Ich wollte nämlich auch über den Rhein kommen und mitfeiern natürlich nur wenn ich weiss was Fleschknepp ist.
Dann habe ich noch eine Frage an Dich.Vor einiger Zeit zappte ich im Fernseher etwas herum und stiess auf einen pfälzischen Sketch. Die Kabarettistin oder Volksschauspielerin kam als biedere Landfrau gekleidet auf die Bühne und erzählte von ihren Eindrücken bei ihrem ersten Opernbesuch, es war göttlich, habe selten so gelacht und dabei auch an Dich gedacht weil euer Dialekt unglaublich lustig ist. Leider weiss ich ihren Namen nicht. Könnte mir aber denken, dass sie sehr bekannt ist. So viele herrausragende Kabarettistinnen/Volksschauspielerinnen wird es ja wohl nicht geben, sie jedenfalls war allererste Sahne? Sagt Dir die Minimalbeschreibung etwas?
LG Karin :)
Re: d´Palz
tosa34 - 14.06.2008, 21:52
Wenn ich mal geschwind raten darf: Fleeschknepp = Fleischknöpfe = Fleischklösschen = meatballs? International wohlschmeckend.
Lieben Gruss,
Tosa :lol: :?: :lol:
Re: d´Palz
Rheinperle - 14.06.2008, 23:00
Hallo Karin,
das sind so ganz fein geriebene Fleischklöschen, (halb und halb Rind und Schwein). Die Besonderheit ist, dass diese nicht gebraten werden, wie Frikadellen, sondern in Fleischbrühe ziehen, dazu gibts frische Meerettichsosse. Schmeckt absolut suuuper. Krisi bitte berichtige mich, falls was falsch ist.
Und nun zur Einladung von Krisi. Sie möchte uns das tolle Mahl mit sämtlichem Drum und Dran kredenzen. Es ist nicht weit weg von hier, nur wegen dem Woi sollten wir besser vor Ort übernachten. Deshalb wieder mein Vorschlag: Treffpunkt hier in meinem WoMo. Der Weg über die Rhoibrück ist nicht weit. Die Mädels schlafen bequem in den Betten mit Küche, WC und Dusche und allem Komfort, für die Jungs stellen wir oben auf dem WoMo-Dach drei Liegebetten auf.( Es gibt eine Leiter zum Hochklettern) Wir kochen dann auch Kaffee ab 4 Uhr nochwas.
Liebe Grüße
Rheinperle
Re: d´Palz
karin - 14.06.2008, 23:09
Ja natürlich Tosa, ich ahnte es ja, ich wollte es mir nur auf pfälzisch erklären lassen. Du hättest den erwähnten Sketch sehen sollen, pfälzisch haut einen um.
LG Karin :)
Re: d´Palz
krisi - 15.06.2008, 09:43
Hi Mädels,
das Sonntagsfrühstück wäre geschafft, habe neue Energie und werde euch die Fleschknepp erklären.
Also wie Tosa und Roiperlsche rischtisch festgestellt hän, sin des in Fleschbrie gekochte Hackkneddel. Mir machense nur aus Schweineflesch, mensch ich schreib uf hochdeitsch.
Also, Schweinefleisch, Salz, Pfeffer, Petersilie und natürlich altgebackenes Brötchen.
Dazu gibt es eine Meerrettichsoße, Essiggurken und Weißbrot. Eine echt Pfälzische Delikatesse.
Am 2. Augustwochenende ( Freitags ) gibt es dieses Essen mit einem Schoppen Wein (500ml.) für 6,-€ Ansonsten gibt sie es jeden Tag nur ohne Wein im Paket. Freitags ist es so zusagen ein Eröffnungsangebot.
Da es das offizielle Knoppfest ist. Dies findet immer im 2.Wochenende im August statt. Da wir dieses Jahr die 1225 Jahrfeier haben, fangen wir schon ein Wochenende früher an.
Wenn ihr wirklich kommen wollt, seid ihr herzlich willkommen. ich würde dann das 2. Wochenende ,Freitag oder Samstag, empfehlen da ich da Dienstfrei habe und feiern kann. Sonntags muß ich wieder bei uns im Sängerheim helfen und die Salate machen. Ach, was ja für euch noch interessant wäre, das wäre am Sonntag der Festumzug mit über 50 Zugnummern.
So Mädels überlegt es Euch. Ich bin für alles zu haben.
LG Krisi
Re: d´Palz
krisi - 15.06.2008, 09:46
Karin entschuldige ich hatte vergessen deine Frage zubeantworten.
Ich weis nicht wer das war. Wenn du vielleicht noch den Sender wüßtest oder den Namen der Sendung könnte ich recherchieren.
LG Krisi
Re: d´Palz
la-piccola - 15.06.2008, 10:18
Also Krisi, isch komm dann aaa...Perlsche,mir zwee schlooffe dann im unnere Bett....
Krisi, könnte das vielleicht die Hilde Becker sein ??? Zwar nicht original pfälzisch, aber die Beschreibung könnte passen...und bei der kann man sich ja wirklich kringeln, wenn se loslecht....
Karin, ist sie denn etwas leicht füllig und hat ne Brille ?
Re: d´Palz
krisi - 15.06.2008, 17:43
La piccola du kannscht recht hawe. die is awwer kä Pälzern, die kummt vum S A A R L A N D
Um Gottes Wille, kän Pälzer will mit eme Saarlänner in äm Satz erwähnt wisse..
:lol:[/u]
Re: d´Palz
karin - 15.06.2008, 18:46
Danke für die Hilfe, la-piccola, es ist tatsächlich Hilde Becker, habe etwas im Netz gestöbert und ihr Foto entdeckt. Es tut mir natürlich unendlich leid diese Dialekte durcheinander gebracht zu haben, ausgerechnet wo ihr euch nicht grün seid, liebe Krisi, peinlich, peinlich, Asche über mein Haupt. Ich hab halt nur wiederholt wie der Moderator sie im Fernsehen vorstellte.
Ich gebe allerdings zu ich hätte da auch meine Schwierigkeiten, denn mit Dialekten kenne ich mich nicht so aus. Ich glaube der Sender SWR wäre da gelegentlich hilfreich. Leider kriege ich den hier nicht rein.
Hoffe sehr auf Gnade.
LG Karin :)
Re: d´Palz
krisi - 15.06.2008, 20:16
:lol: :lol: :lol: :lol:
Gnade gewährt liebe Karin.................
Es ist für nicht Dialekt - sprechende wirklich schwer saarländisch und pälzisch von einander zu unterscheiden. Du bist nicht die einzige die das verwechselt.
Also, :big_hand Kopf hoch und lächeln.
LG Krisi
Re: d´Palz
krisi - 15.06.2008, 20:17
:lol: :lol: :lol: :lol:
Gnade gewährt liebe Karin.................
Es ist für nicht Dialekt - sprechende wirklich schwer saarländisch und pälzisch von einander zu unterscheiden. Du bist nicht die einzige die das verwechselt.
Also, :big_hand Kopf hoch und lächeln.
LG Krisi
Re: d´Palz
tobias - 16.06.2008, 07:18
Rheinperle hat folgendes geschrieben: Wir kochen dann auch Kaffee ab 4 Uhr nochwas.
Ich würde dann Pfefferminztee bevorzugen... , halb fünf wäre mir aber auch recht! :big_kaffee
So sähe unser Schlafquartier dann wohl aus... :snoopy:
Die Fleischklößchen erinnern mich ein wenig an Königsberger Klopse, die werden ja auch im Wasser gegart und nicht gebraten. Aber mit Meerrettichsauce stelle ich es mir sehr delikat vor. Nur schade, daß ich nach meiner Lebensmittelvergiftung noch kein Fleisch, geschweige denn Hackfleisch essen kann.
Tobias
Re: d´Palz
krisi - 16.06.2008, 09:44
Och du armer schwarzer Kater,
ich kann der noch folgendes Essen anbieten:
Rebknorzenspieß, Schnitzel m. Beilagen, Weißer Käse und eingelegter Handkäse, Salat mit Putenstreifen, Rumpsteak, Rinderzunge, alles m. Beilagen,
bel. Laugenstangen, Schinkenröllchen m. Spargel, Schlemmerfladen, Wurstsalat, Flammkuchen, Spießbraten, Haxen, Kartoffeltaschen, Spezialitäten vom Wildschwein, Fischteller, Hirschbraten, Dampfnudeln, Schafskäse, Waffeln, Creps, Feuerbrocken m. vers. Soßen, Meeresfrüchte, ...........................................
so Tobias, bekomme ich dich satt??????????? :lol: :lol: :lol:
Von den verschiedenen Getränken, ob antialkoholisches oder alkoholisches, Coctails ganz zu schweigen.
Noch Fragen? :big_grins
Re: d´Palz
tobias - 16.06.2008, 09:54
Ich glaube, satt bekommen würdest Du mich auf jeden Fall... Aber was um alles in der Welt ist ein Rebnorzenspieß?! Käse und Salat sind prima, ebenso Lauchtangen und Flammkuchen! Dampfnudeln sind so etwas wie Rohrbuchteln, oder? Mmh, Kartoffeltaschen nehme ich auch gerne ebenso wie den Fischteller.
Stell' uns mal ein paar Rezepte ins Forum! :-)
Tobias
Re: d´Palz
krisi - 16.06.2008, 10:23
Rebknorzenspieße, sind große Stücke Fleisch, wie Gulasch geschnitten, eben nur größer, pikant gewürzt und auf einem großen Spieß gesteckt, und dann mit Rebknorzen gegrillt.
Rebknorzen sind von der Weinrebe das mittlere Stück, und zwar von der Stelle die am ersten Draht beginnt und von dem Teil gehen dann die zwei Ruten ab. Das sieht aus wie ein ..... eben Knorze. Wenn ich am Wochenende meine Digi-Kamera wieder habe, schicke ich dir ein Bild von einem Knorze.
Ach ja, es macht auch den Geschmack aus, ob du meit einer Weinrebe grillst, oder Holzkohle nimmst.
Dampfnudeln sind irgendwie in der Zubereitung etwas anders als Rohrbuchteln. Der Teig ist das gleiche. Rohrbuchteln kommen in eine Form(Jena Glas oder ähnliches) und dann kommt eine Soße drüber und dann ab in den Ofen. Kann das sein?
Dampfnudeln werden bei uns auf dem Herd in einer Pfanne mit etwas Wasser, Öl, und Salz zugedeckt gebacken. Aber da bin ich eine totale Niete. Bei mir sind die immer verbrannt und noch nicht durch. Ich lasse gewöhnlich backen. :lol:
Mit den Rezepte laß ich mir was einfallen. Ich habe da schöne Pfälzer Gerichte.
Krisi
Re: d´Palz
Rheinperle - 16.06.2008, 10:26
@ Tobias
Pfefferminztee geht klar, hoffentlich regnet es nicht, wegen der Liegestühle da oben. Den Rebknorzspieß gibts nur in der Palz. Ist auch sehr lecker.
@Karin
obwohl ich hier grenznah wohne, hab ich hin und wieder auch Probleme mit der sprachlichen Differenzierung Pälzisch - Saarländisch
@Krisi
So Rezeptlichs wäre wirschlich nit schlescht.
@ Alle
Ich hatte ein "Traumerlebnis", das erzähle ich Euch am 19. Juni
Rheinperle
Re: d´Palz
Hospes - 19.06.2008, 20:20ein Element
"Jede Provinz liebt ihren Dialekt, denn er ist doch das eigentliche Element, in welchem die Seele Atem schöpft."
Johann Wolfgang von Goethe
In Verbundenheit
Hospes
Re: d´Palz
Hospes - 27.06.2008, 18:54Lommel-Dääl
Liebe Krisi,
ich muss jetzt doch noch einmal auf diesen Begriff Bezug nehmen.
Lommel-Dääl - ist das nur eine Bezeichnung für technische Geräte oder kann damit auch im übertragenen Sinn etwas ausgedrückt werden?
Zwei mögliche Szenarien möchte ich ansprechen:
"Du, was macht dein Lommel-Dääl jetzt eigentlich?"
"Er arbeitet noch. Und deiner?"
"Er ist schon in Rente."
"Du, wie geht es deinem Lommel-Dääl?"
"Mein Gott. Dieses Dääl lommelt schon lange nicht mehr."
Die mir Teuerste verwendet den Begriff nach wie vor mit zunehmender Frequenz und zunehmendem Vergnügen.
Hospes
Re: d´Palz
Rheinperle - 27.06.2008, 22:00
Lieber Hospes,
trotz Palznähe und von Montag bis Freitag all-überall hier in Karlsruhe mit dem liebenswerten Pälzerdialekt in sämtlichen Einkaufsläden, Ämtern, Versicherungen, Banken konfrontiert, mache ich mir auch ernste Gedanken, was das Lommel-Dääl nun wortwörtlich übersetzt heißen könnte. Also Dääl ist ja noch klar. Bei Lommel vermute ich, dass es sich um ein Dääl handelt, dass nicht mehr so richtig funktioniert. Ich muss gestehen, dass dieser Begriff sich auch bei mir mehr und mehr verinnerlicht, ja und jetzt noch Deine Gedanken, da bin ich bis jetzt gedanklich noch gar nicht drauf gekommen :roll: Was ich auch sehr interessant finde ist die Dägschissel. Ich denke Krisi wird uns genaustens aufklären und ich kann Dir versprechen, da gibts noch viel schönes Pälzerisches Vokabular.
Schönen Abend
Rheinperle
Re: d´Palz
krisi - 27.06.2008, 23:15
So Ihr lieben,
ich muß euch jetzt mal aufklären. In der Pfalz, die ja recht groß ist, wird in verschiedene Regionen Pfälzische Wörter gebraucht, die den gleichen Namen haben aber nicht die gleiche Bedeutung.
Die Däägschissel heißt Teigschüssel
Dääl= Teil
Lommel= etwas Altes oder nicht mehr richtig funktionierendes
Es ist schwierig solche Eigennamen zu übersetzten.
Frage: was häst " du hinne hängt en Butze"
Krisi
Re: d´Palz
Luca - 28.06.2008, 08:46
krisi hat folgendes geschrieben:
Frage: was häst " du hinne hängt en Butze"
Da hinten hängt eine Hose :?:
Luca
Re: d´Palz
Rheinperle - 28.06.2008, 09:07
Also ich dachte mir schon, dass das wieder interessant wird.
Bei uns im Badischen ist ein "Butze" ein "Apfel- oder Birnebutze" der Rest , den man wegwirft, wenn man das drumrum der Frucht gegessen hat.
Nur frag ich mich, wo hinne hängt des Butze-Lommeldääl dann ????
Rheinperle :D
Re: d´Palz
krisi - 28.06.2008, 12:19
Nä Mädels,
Des häst: da hinten ( oben) hängt eine dunkle Wolke. :big_grins
Nächstes Rätsel:
Pälzer Fieß und Pariser Schickelscher?
Re: d´Palz
krisi - 28.06.2008, 12:27Ä Pälzer Gedicht
E arm, arm Knoddelbiewel
läst knoddle zamme uf de Schtroß,
do kummt e Audo hergeraddert,
grad uff de Knoddelbiewel los.
De Fihrer kreischt vum Sitz erunner:
" Gehschd aus`m Weg, du Lumbebu!"
Schnell schbringt des Biewel newe niwwer,
un drohend ruft`s dem Fahrer zu:
" Jed Audo soll de Blitz verreiße,
gell, schdinke kennt ehr Schritt fer Schritt,
doch Knoddle, orndlich Knoddle scheiße,
gell, Knoddle scheiße kennt ehr nit!"
Re: d´Palz
Rheinperle - 29.06.2008, 12:33
Krisi, ich tippe mal auf "Pälzer Quellwasserfüße", die in feine Pariser Schühchen irgendwie nicht reinkommen wollen.
Rheinperle
Re: d´Palz
krisi - 03.07.2008, 07:48
Hallo, das sich keiner des Pfälzischen mächtig ist, lös ich auf.
Perlsche du hoscht recht.
100 Punkte LG Krisi
Re: d´Palz
la-piccola - 07.07.2008, 20:36
???
Sorry Krisi, aber ich schdeh uffem Schlauch...
ich hab des nitt verschdande mit denne Fiaß un dene Schuh... :roll:
Re: d´Palz
krisi - 07.07.2008, 21:18
Picco, ganz äfach uf hochdeitsch
Pfälzer Füße schön breit und die sollen in Pariser Schuhe schon schmal
Das geht natürlich nicht? gell :big_grins
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum ARD-Buffet alternativ
C 64 - gepostet von Hospes am Donnerstag 05.10.2006
Gedenktage - gepostet von Hospes am Montag 15.10.2007
Mücken und andere Stiche - gepostet von tobias am Dienstag 27.06.2006
Smilieauswahl erweitert - gepostet von tobias am Sonntag 03.06.2007
Wochenspruch 13 - gepostet von la-piccola am Sonntag 25.03.2007
Wochenspruch 40 - gepostet von la-piccola am Sonntag 01.10.2006
herzallerliebste grüsse ringsum - gepostet von Hebina am Montag 22.01.2007
Ähnliche Beiträge wie "d´Palz"
Aus dem All - r3cord (Sonntag 02.04.2006)
@all - Dragon Heart (Sonntag 15.04.2007)
STYLE > ALL - halla (Sonntag 28.01.2007)
HI @ all - |T-e||>Rene<| (Sonntag 27.03.2005)
Irgendwo in England - Casperia Lestrange (Samstag 23.08.2008)
anfrage ob wir in einem krieg mitmachen wollen - Anonymous (Mittwoch 17.08.2005)
@ All - RBs - Alex (Sonntag 01.10.2006)
WoW-Beta - Xsiraja (Mittwoch 04.04.2012)
Wenn zwei sich streiten (wollen) - Shevas (Donnerstag 15.03.2007)
was frauen wirklich wollen - Diana (Dienstag 21.02.2006)