Verfügbare Informationen zu "übersetze lyriks"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Jaqui Forenurl: Klick aus dem Unterforum: Himself Antworten: 1 Forum gestartet am: Donnerstag 31.08.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: übersetze lyriks Letzte Antwort: vor 14 Jahren, 11 Monaten, 19 Tagen, 11 Stunden, 20 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "übersetze lyriks"
Re: übersetze lyriks
Jaqui - 07.04.2008, 01:19übersetze lyriks
ja um mal leuten die keine japansich können seine texte näher zu bringen mach ich hiermal mal ein thread auf wo jeder seine lyriks posten kann. natürlich in deutsch da es auch leute gibt die kein englisch sprechen oder lesen können.
ich mach mal den anfang:
Are you ready to rock? (bist du bereit zum rocken?)
Muttersöhnchen dort, du willst ROCK auch, oder?
Fräulein dort, du willst ROCK auch, oder?
Dann tut alle headbangen.
Mönch dort, was sagst du über ROCK?
Es ist nicht ROCK wenn es mannhaft ist? (huh, du sagtest es nicht?*lach*)
Hör auf zu schwatzen, Haltsmaul.
ROCK ist zurück...
Bist du bereit zu ROCKen?
Bist du dazu vorbereitet?
Bist du dazu bereit?
Alter Mann dort, du willst ROCK auch, oder?
Alte Frau dort, du willst ROCK auch, oder?
Dann schrei alles aus deinem Leib heraus
V-ROCKT!!!
Bist du bereit zu ROCKen?
Bist du dazu vorbereitet?
Bist du dazu bereit?
........................................................................................................
Kekkonshiki no Uta (hochzeitsmarsch)
Happy wedding
Glückwunsch, ich schenke dir dieses Lied über deine Reise
Danke, das Lied über die Trennung von dem du mal liebtest
Wenn ich nächstes mal wiedergeboren werde, kommt vielleicht die Chance...als ob *lach*
Bräutigam, wenn die Zeit kommt, werden wir ein Match haben.
Es gab Zeiten wo wir einander vermissten, es kommen vielleicht Zeiten wo ihr Nachts streiten werdet.
Trotzdem, wenn ihr 2 zusammen seid, dann werdet ihr nicht traurig sein, stimmt?
Glückwunsch, ich schenke dir dieses Lied über deine Reise
Danke, für all die vielen Erinnerungen von unserer gemeinsamer Zeit.
Es war eine leichte Entscheidung sich in dich zu verlieben *lach*
Die Hochzeit passt zu dir... du bist wirklich hübsch.
Die Erinnerungen an dich sind angenehm, außer der bitterer Erinnerung an unsere Trennung, nun ist es eine schöne Sepia-Farbe.
Weinend haben wir leise "Aufwidersehen" gesagt.
Ich kann nicht sagen dass ich es nicht mehr will und es lassen, da ich es noch in meinem Herzen habe.
Nun kann ich dir nicht sagen I love you.
Ich werde den Tag nie vergessen, an dem wir uns getroffen haben.
Nach dem Streit erinnerten wir uns daran, an unser erstes Date *lach*
Noch mal sage ich es, Glückwunsch.
Unberührter Weg ist noch vor dem bestehendem Weg, Hochzeitsmarsch für zwei zum gehen.
Streit ist friedlich gegangen.
"Sei bitte glücklich"
...Hab keine Affäre *lach*
PS: Eines Tages wenn dein Baby geboren wird sag ihm "hallo" von mir.
Erlaube ihm niemals mich "Ojisan" zu nennen.
# Ojisan = älterer Herr
...........................................................................................................................................
Senor Senora Senorita (herr frau fräulein)
Sollen wir tanzen?
1,2, Schritt...Schritt für Schritt...
Was verbirgst du Senorita? Das was ich verberge ist, dass ich ein Vampir bin, tropfendes Herzblut.
Wenn du willst, dann geh und grab deine Giftzähne bis zu dem Knochenmark.
Ah...mit dem scheinendem Mond, gebe ich zärtlich den Kuss den ich versprach auf dem Genick deines Lattenhalses
Aber warum? Warum habe ich so einen großen Herzschmerz?
"Es ist, als ob ich dich liebte"
1,2, Schritt....Schritt für Schritt...
Willst du mit mir nicht tanzen bonita?
Ich nehme meine Hände und umschlinge sie um deine Hüften, 1, 2, 3
In der Distanz wo meine Lippen scheinen zu berühren, wispere ich plötzlich die Wörter "te amore"
Ah...diese Blume der Leidenschaft die in meiner Brust geblüht hat, ist dein Dorn der sich um mein Herz strafft
Und wenn ich an dich denke, fließen die Bluttränen.
Wenn diese Liebe diejenige ist die nicht erfüllt wird, dann sollten wir Schluss machen
Ist das zu wünschen, etwas was wir nicht machen können?
Wie gut war es das ich nicht ich selbst war?
Ich verletze dich nicht, obwohl ich dich lieben kann.
1,2, Schritt....Schritt für Schritt...
Ab dem ersten Zeichen der untergehenden Sonne, wir Rendezvous
Morgen kamm wieder und wir trennten uns
Ah...Ich bin eine hoffnungslose Stechmücke die nicht mal näher zu dir, die ich liebe, kommen kann.
"Ich will dich halten, aber ich kann dich nicht halten...", es fühlt sich an als ob mein Herz zerbricht
Selbst wenn mein sich andauernd ändernder Körper austrocknet
Bitte, bevor diese Liebe ein Verbrechen wird
Lass mich sich an den Kuss halten der zu dir nicht ankam und an der Liebesgeschichte die keine Früchte trug
Mindestens in meinen Träumen und dann wach auf
Je mehr ich an dich denke, desto näher und weiter gehen wir voneinander... wie der Mond und die Sonne
..............................................................................................................................................
Dear my friend (lieber freund)
Lieber Freund
Schau auf den Himmel, jetzt schauen wir auf den selben Himmel.
Trotz der langer Distanz ist es dieselbe Welt.
Durch den Himmel schauend, müssen wir auch irgendwo zusammen sein.
Lieber Freund
Wenn ich diesen Wolken folge, frage ich mich, ob sie auch in deiner Stadt bleiben?
Sag "hallo"
Sieh mich an, schrei dein Name mit einer klarer Stimme in die Leere.
Ich will dich in der Realität treffen, doch wir können uns nicht mal in Träumen treffen.
Wie lange würde es dauern dem Vogel in den Himmel zu steigen?
Ich kann keine Federn haben, aber
Ich habe diese Hände mit welchen ich dich eng umarmen kann.
Wirklich, fast beneide ich euch ihr kraftvollen Vögel.
Lieber Freund
Wenn ich mich an diese Wolken halte, frage ich mich, ob sie mich zu dir mitnehmen können.
Nun wenn wir uns nächstes mal treffen, werde ich deine Hand festhalten
So das du nie mehr von mir weggehen kannst.
Wie ein Vogel, wie der Wind.
...........................................................................................................................................
Itoshii hito (geliebte)
Geliebte
Weine nicht, zeig mir dein Lächeln
Wenn ich deine Tränen sehen wollte,
Dann hätte ich dir nicht gesagt "Ich mag dich", hätte ich?
Geliebte
Es ist ok, du bist nicht alleine.
Denn wenn du dich alleine fühlst, warum fühle ich mich auch alleine?
Geliebte
Öffne nicht deine geschlossene Augen
So...So...kannst du nicht schlafen. *lach*
Geliebte
Nicht "Für dich würde ich sterben" sondern "Für dich lebe ich".
Natürlich werden wir zusammen sein, bevor diesem, bevor jenem.
Wenn du dich selbst mehr liebst, kann ich ein Teil von dieser überschüssiger Liebe haben?
Geliebte
Sogar wenn wir wiedergeboren sind
Werde ich noch "dieses" ich sein und du wirst noch "jene" du sein
Und dann werde ich wieder die gleichen Wörter sagen. Immer und immer wieder.
Geliebte
Bitte öffne langsam deine Augen. Ist das nicht das Gleiche wie immer?
Es ist gut so wie jetzt.
Es ist gut so wie jetzt.
.............................................................................................................................................
Kimi ni negai o (als ich dich wünschte)
Als der Traum dieses Tages verblasste,
Erschaffte Staub das Bild der ferner Zukunft
Ich kann sehen dass du immer dort bist
Mein Wunsch ging nicht in Erfüllung und trübte sich mit jedem Tag,
Ich nahm den Umweg unten eine Straße und hörte eine vertraute Stimme
Jetzt bin ich hier.
Was habe ich getan? Was habe ich nicht getan?
Ab jetzt werde ich mir immer diese Fragen stellen.
Wie viele male wurde die Tür zu meinem Herzen geöffnet?
Nur zärtliche Erinnerungen von dir erscheinen dort
Ich habe dich immer geliebt.
Mehr als das, ja es war mehr als das
Ich nahm eine Haltung ein.
Und jetzt werde ich mich nie ändern, ich liebe dich.
An dem Tag die schönen Sterne im Nachthimmel
Beide von uns standen zusammen wünschend
Ich verlor den Wunsch dieses Moments, jedoch
Diesmal werde ich immer an es denken und mich erinnern.
Und jetzt, wenn ich an den Wunsch denke, bin ich froh
Aber warum ist Gott nicht hier?
Als du ein Stern wurdest, in diesem Moment nahm ich ein Schwur
Ich brauche keinen Gott.
Du bist dort, du existierst
Du bist nicht hier in dieser Stadt
Und heute wie immer höre ich das beschäftigte Klappern
Friedlich scheinend abzulaufen.
Die Monaten und Jahren gehen schnell vorbei
Sanft in sich ändernden Jahreszeiten
Ich schaue hoch auf das Nachhimmel und noch mal denke an den Tag.
Und ich wünsche leise.
Du sagtest mir "Es wird alles gut, du kannst alleine bleiben".
Aber ich bin nicht alleine.
Ja, ich lebe in einem Teil von dir.
Und du wirst immer in mir leben.
So, wie in dem Moment als wir nebeneinander schauten
Als ich dich wünschte
...........................................................................................................................................
We love you, sekai wa kimi o aishiteiru (Wir lieben dich, die Welt liebt dich)
Zum Beispiel, wenn du Nachts jemanden umarmen willst
Zuerst kannst du jemanden neben dir umarmen.
Man sagt, wenn du dich in jemanden verliebst
Dann kannst du auch die Person lieben die er liebt, richtig?
Irgendwo sind wir immer zusammen verbunden.
Weil Wir dich lieben, die Welt liebt dich.
Weil mein Herz weist das du da bist
Kann ich mein bestes geben, auch wenn die Zeiten hart sind.
Wir lieben dich...Schau, sogar in diesem Moment überall auf der Welt
Jemand liebt jemanden.
Ja Wir lieben dich, die Welt liebt dich.
So ist ok, bleib wer du bist, der echte du.
Jeden Tag lieben wir dich, jeder Zeit lieben wir dich.
..............................................................................................................................................
Peace Sign (friedenszeichen)
Jetzt, halte den Friedenszeichen hoch und geh weiter
Egal was passiert, ich werde nicht drein schauen!
Wenn es eine Zeitreise ist, wird es nicht hart sein deine Flagge hoch zu wehen, richtig?
Natürlich werden es Tage geben, wenn 1+1=3. Und Tage wo 2*2=3.
(Und Tage wo ich dich nicht sehen kann)
Jetzt, halte den Friedenszeichen hoch und geh weiter
Egal was passiert, ich werde nicht drein schauen!
Also Friedenszeichen, Schau hoch und lächle
Und reise durch diese große Meere, zusammen segele hoch!! & segele für den Frieden.
Keine Zeit zu verlieren, bis ich die Spitze ereiche.
Nun lass uns unsere Reise beginnen, zu dem Platz wo du noch nie warst.
Hey! Zerkrümele deine Karten und schmeiße sie weg, lass alle Sorgen den Walen zum Fraß!
(und vielleicht reite auf denen)
Jetzt, Friedenszeichen, streck dein Segel und deine Hände
Mit deinen Freunden gibt es nichts worüber man sich sorgen macht.
Also Friedenszeichen, halte viele Träume in deinem Herzen
Und lasst zusammen schreien, segele hoch!! & segele für den Frieden.
Jetzt, Friedenszeichen. Nun hör auf zu weinen!
Ich werde dich beschützen, egal was passiert.
Also Friedenszeichen. Wisch deine Tränen und lächle.
Und reise durch diese große Meere, zusammen segele hoch!! & segele für den Frieden.
............................................................................................................................................
Oretachi no fighting song (tsuuchou: nebagiba) (Unser Kampflied (gib niemals auf))
Kampf! x8
Wie fühlst du dich Kumpel, kopf hoch….warte, du bist OK?
Schmeiß einfach heute alle schlechten & scheußlichen Dinge in die Tonne.
Mutter sagt, dass jeder einzelne Mensch "im Stande ist etwas zu leisten"
Also lass uns mit der Eigenliebe anfangen, egal wie seltsam, langsam und stinkend du bist.
Einfach verbrenn die weiße Flagge... einfach bereite den Ersten nicht vor.
Das ist ein Kampflied
Gib alles was du hast
Benutze alles was du hast
Versuch & versuch.
Du brauchst die Faust nicht zu halten.
Ja, leg die Hände auf die Hüften.
Es ist deine Kampfstellung
Gib alles was du hast
Benutze alles was du hast
Los, gib niemals auf
..............................................................................................................................................
so mehr hab ich momentan nicht aber wenn ich zeit und lust hab kommen noch weitere ^^
wär auch lieb wenn hier leute die japansich können bissle mit der übersetzung mit helfen und fleißg posten.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Untitled
KONNICHI WA!!!!!!!!! - gepostet von Kayako am Mittwoch 06.06.2007
Glaubt ihr Myv macht Sport? - gepostet von Lost Soul am Montag 06.11.2006
Eure Lieblingsfilm - gepostet von Mi am Sonntag 01.10.2006
Bilder von Bill (Tokio Hotel) - gepostet von Mi am Montag 29.10.2007
Miyavi live in Concert [29.07.07] - gepostet von sakura am Sonntag 06.05.2007
miyavi & bravo -.- - gepostet von Namida am Freitag 26.10.2007
Miyavi-Aho Matsuri - gepostet von Kayako am Donnerstag 21.06.2007
Ähnliche Beiträge wie "übersetze lyriks"
German Aircraft Emblems WW2 - WNF (Mittwoch 18.04.2007)
German Mazzaka - Anonymous (Montag 06.08.2007)
Belästigung in Bus und Bahn? - Vivi (Donnerstag 28.02.2013)
german devils - momimherz (Montag 21.02.2005)
*SFTm2* Hostel.2.DVDSCR.LD.German.XViD-SLG - fl@tTEAM (Dienstag 11.09.2007)
Hello this is the German coastguard... - Schnupfen (Sonntag 10.09.2006)
german clownwalker's mixtape - donluke (Samstag 24.02.2007)
www.themeatrix.com/german/ - dejost (Mittwoch 05.04.2006)
Deutsche Wortkette 2/German word chain 2 - Spooky (Sonntag 06.03.2005)
INTO THE WEST IN GERMAN - newnativspirit (Mittwoch 27.12.2006)
