Verfügbare Informationen zu "Japanische Karten übersetzungen"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: yamimagic - Shadow Samurai - Madness - XxDeViLxX Forum: Yu-Gi-Oh! LIGA BERN Forenbeschreibung: Das offizielle Liga Forum zur Website... aus dem Unterforum: Einzelkarten und Karten-News Antworten: 7 Forum gestartet am: Dienstag 02.08.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Japanische Karten übersetzungen Letzte Antwort: vor 18 Jahren, 8 Monaten, 9 Tagen, 4 Stunden, 48 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Japanische Karten übersetzungen"
Re: Japanische Karten übersetzungen
yamimagic - 05.08.2005, 00:10Japanische Karten übersetzungen
Wollt Ihr wissen welche Karte wie heisst auf Japanisch? Vielleicht Hast Du ein Deckrating auf einem Japanischen Forum gesehen, oder es interessiert Dich einfach so...
MONSTER:
Android Psycho Shocker = Jinzo
Angel Knight - Perseus = Airknight Parshath
Aswan Ghost = Aswan Apparition
Big Shield Guarder = Big Shield Guardna
Black Demon Dragon = B. Skull Dragon
Black Forest Witch = Witch of the Black Forest
Black Magician = Dark Magician
Black Magician Girl = Dark Magician Girl
Bowgunian = Bowganian
Chaos Black Magician = Dark Magician of Chaos
Chaos Emperor Dragon - Messenger of the End = Chaos Emperor Dragon - Envoy of the End
Chaos Pod = Morphing Jar #2
Chaos Soldier = Black Luster Soldier
Chaos Soldier - Messenger of Creation = Black Luster Soldier - Envoy of the Beginning
Critter = Sangan
Cursed Gyura = Grand Tiki Elder
Cyber Pod = Cyber Jar
Cypher Scouter = Kinetic Soldier
Dark Bishop Demon = Darkbishop Archfiend
Dark Master - Zork = Dark Master - Zorc
Dark Necrophia = Dark Necrofear
Death Rook Demon = Desrook Archfiend
Demon - Dark Baltar = Dark Baltar the Terrible
Demon Dream Ghost = The Gross Ghost of Fled Dreams
Demon King of the Underworld - HaDes = Dark Ruler Ha Des
Demon Soldier = Archfiend Soldier
Demon Summon = Summoned Skull
Despair from Darkness = Despair from the Dark
Devil Franken = Cyber-Stein
Dimensional Warrior Girl (Twilight Zone Female Warrior) = D. D. Warrior Lady
Don Zaruug = Don Zaloog
Dragon Bone Ogre = Ryu Kokki
Eater of Souls - Bazu = Bazoo the Soul Eater
Eight-Headed Dragon (Yamatanodragon) = Yamata Dragon
Electric Guardian - Sanga = Sanga of the Thunder
Emerald Dragon = Luster Dragon #2
Enraged Minotaur = Enraged Battle Ox
Evil-Knight Dragon = Serpent-Knight Dragon
Exclusivity Virus = Tribe-Infecting Virus
Executioner Makyura = Makyura the Destructor
Fiber Pod = Fiber Jar
Fire Starter (Hinokagutsuchi) = Hino-Kaga-Tsuchi
Genocide King Demon = Terrorking Archfiend
Ghost Duke = The Earl of Demise
Gilfer Demon = Archfiend of Gilfar
God of World Creation (The Creator) = The Creator
Gravekeeper Assassin = Gravekeeper's Assailant
Gravekeeper Chanter = Gravekeeper's Curse
Gravekeeper Follower = Gravekeeper's Vassal
Gravekeeper Guard = Gravekeeper's Guard
Gravekeeper Gunner = Gravekeeper's Cannonholder
Gravekeeper Infiltrator = Gravekeeper's Spy
Gravekeeper Leader = Gravekeeper's Chief
Gravekeeper Observer = Gravekeeper's Watcher
Gravekeeper Spearman = Gravekeeper's Spear Soldier
Great Demon Gaazetto = Great Maju Garzett
Greedy Goblin = Goblin of Greed
Guranadora = Granadora
Hane Kuribo = Winged Kuriboh
Hell Pawn Demon = Vilepawn Archfiend
Hellish Bear = Pandemonium Watchbear
Hellish General - Mephisto = Mefist the Infernal General
Holy Beast - Selket = Mystical Beast of Serket
Holy-Knight Dragon = Seiyaryu
Ice Emperor - Mobius = Mobius the Frost Monarch
Inferno Queen Demon = Infernalqueen Archfiend
Initiate Troops = Exiled Force
Kaiku - Turner of the Dead = Kycoo the Ghost Destroyer
Killer Snake = Sinister Serpent
Killer Tomato = Mystic Tomato
King of the Heavens - Shinato = Shinato, King of a Higher Plane
Lesser Demon = Lesser Fiend
Locust Soldiers = Swarm of Locusts
Magic Canceller = Spell Canceller
Magic Warrior - Breaker = Breaker the Magical Warrior
Mechanical Beast - Gunner Dragon = Fusilier Dragon - The Dual Mode Beast
Metamol Pod = Morphing Jar #1
Moon Diviner (Tsukiyomi) = Tsukuyomi
Neudoria = Newdoria
Newt = Slate Warrior
Nightmare Atebe = Theban Nightmare
Nobleman Du Noir = Patrician of Darkness
Pathfinding White Rabbit Spirit (Inabanoshirousagi) = Inaba White Rabbit
Phoenix God of Nephthys = Sacred Phoenix of Nephthys
Possessed Painting = The Portrait's Secret
Prominence Dragon = Solar Flare Dragon
Red Eyes Black Dragon = Red Eyes B. Dragon
Sacrifice = Relinquished
Sage - Keiroon = Chiron the Mage
Saint Dragon - God of Osiris = Slifer the Sky Dragon
Saint Magician = Magician of Faith
Sand Spector = Dark Dust Spirit
Sapphire Dragon = Luster Dragon
Sealed Exodia = Exodia the Forbidden One
Sealed Left Arm = Left Arm of the Forbidden One
Sealed Left Leg = Left Leg of the Forbidden One
Sealed Right Arm = Right Arm of the Forbidden One
Sealed Right Leg = Right Leg of the Forbidden One
Shadow Knight Demon = Shadowknight Archfiend
Soul Banisher (Soul-Hunting Spirit) = Spirit Reaper
Sphere Bomb = Blast Sphere
Sun Warrior = Luminous Soldier
Swift Black Ninja = Strike Ninja
The Divine Emperor of Thunder (Susanoo) = Susa Soldier
The God of Obelisk = Obelisk the Tormentor
The Sun God Dragon of Ra = The Winged Dragon of Ra
Thousand Eyes Sacrifice = Thousand Eyes Restrict
Toon Demon = Toon Summoned Skull
Troop Commander = Marauding Captain
Viser Shock = Byser Shock
Water Guardian - Suga = Suijin
Whimsical Goddess = Goddess of Whim
Wicked God - Reshef = Reshef the Dark Being
Wind Guardian - Hyuga = Kazejin
SPELL:
Angel's Gift = Graceful Charity
Apostle of Obliteration = Nobleman of Crossout
Ark of Miracles = Shinato's Ark
Black Core = Dark Core
Black Hole = Dark Hole
Book of Life - Forbidden Magic = Book of Life
Book of Sun = Book of Taiyou
Broken Earth = Fissure
Call of the Corpses = Call of the Mummy
Calling Reinforcements = Reinforcements of the Army
Coins from Heaven = Card of Sanctity
Cyclone = Mystical Space Typhoon
Dead Welcoming (Welcome for the Dead) = Tribute to the Doomed
Death Message "E" = Spirit Message "I"
Death Message "A" = Spirit Message "N"
Death Message "T" = Spirit Message "A"
Death Message "H" = Spirit Message "L"
Death Reversal = Monster Reincarnation
Dimension Magic = Magical Dimension
Early Burial = Premature Burial
Earth Crusher = Smashing Ground
Ectoplasma = Ectoplasmer
Force = Riryoku
Forced Transfer = Creature Swap
Fusion = Polymerization
Hand Obliteration = Card Destruction
Harpy Feather Sweep = Harpie's Feather Duster
Hurricane = Giant Trunade
Jar of Greed = Pot of Greed
Lair of Ten Thousand Demon Lords = Pandemonium
Mind that Reflects as Water = Heart of Clear Water
Mischievous Demon Twins = Delinquent Duo
Mystery Wok = Mystik Wok
Poltergeist = Spiritualism
Power of Magicians = Mage Power
Power of Teamwork = United We Stand
Raise Dead = Monster Reborn
Reward of Rebirth = Card of Safe Return
Royal (Pharaoh's) Shrine = Temple of the Kings
Sealing Swords of Darkness = Swords of Concealing Light
Sealing Swords of Light = Swords of Revealing Light
Steadfast Guard = The Forceful Sentry
Tempest = Heavy Storm
The Dark Door = Dark Corridor
Theft = Snatch Steal
Thunderbolt = Raigeki
Tough Choice = Painful Choice
TRAPS:
Avatar of Apophis = Embodiment of Apophis
Bottomless Pit Trap = Bottomless Trap Hole
Careless Avarice = Reckless Greed
Ceasefire Treaty = Ceasefire
Chained Dynamite = Blast with Chain
Cry of the Living Dead = Call of the Haunted
Dark Spirit of Silence = Dark Spirit of the Silent
Destroying Ring = Destruction Ring
Destruction Ring = Ring of Destruction
Emissary of Harmony = Waboku
Forced Ejection Machine = Compulsory Evacuation Device
Freedom from Control = Remove Brainwashing
Hellish Trap Door Gun = Barrel Behind the Door
Holy Barrier - Mirror Force = Mirror Force
Imperial Decree = Imperial Order
Last Battle! = Last Turn
Magical Cylinders = Magic Cylinder
Ouija Board - Destiny Board
Pit Trap = Trap Hole
Reactive/Explosive Armor = Sakuretsu Armor
Reversal of Worlds = Exchange of the Spirit
Sand Tornado = Dust Tornado
Thunder Break = Raigeki Break
Tidal Wave = Torrential Tribute
Unholy Calamity = Malevolent Catastrophe
Vase of Greed = Jar of Greed
-> Spirits haben meisst Japanische namen... Ich habe mal auf einem anderen Forum einen Japaner nach den folgenden Namen gefragt... Deswegen darf ich die Antwort sicherlich hier auch posten...
NIWATORI literally means "garden bird" and refers to the domestic chicken.
FUSHI NO TORI can be read literally as "Bird of the Undead", but is also a play on Hi no Tori (Bird of Fire), another word for the phoenix. The notion of an Undead Phoenix, further suggested by the card picture, is quite novel.
HINO-KAGU-TSUCHI is more properly read as Hi no Kagu-Tsuchi (Fire of Kagi-Tsuchi), where Kagu-Tsuchi is the Shinto god of fire[size=-1], son of Izanagi and Izanami.
JIRAI GUMO can be read literally as "(Land)mine Spider".
YATA-GARASU can be read literally as "The Eighth Crow", which is a reference to Japanese folklore, where crows are associated with death and the number 8 also has occult significance. Interestingly, crows typically flock in group of no more than eight crows.
TSUKIYOMI card be read literally as "Moon Reading" and refers to the art of divination based on the phase of the moon. Tsuki means "Moon" and Yomi can be intepreted variously as reading, judgement or insight
Re: Japanische Karten übersetzungen
Shadow Samurai - 05.08.2005, 00:22
boah ich finde des super vorallem des mit den spirits :vamp: am coolsten finde ich aber den Fushi No Tori
Shadow Samurai :samurai:
Re: Japanische Karten übersetzungen
Madness - 05.08.2005, 00:39
ach menno wieso konnte man den wundervollen Namen:
Angel Knight - Perseus = Airknight Parshath
nicht einfach behalten....?
oder den hier:
Enraged Minotaur = Enraged Battle Ox
Was haben denn die Amis bitte schön gegen die Griechische Mythologie???? Das versteh ich nun gar nicht.... naja....
es gibt noch mehr so Beispiele!
Danke für die wundervollen Übersetzungen yamimalik!
Re: Japanische Karten übersetzungen
yamimagic - 05.08.2005, 00:54
@Madness: Muss Dir Recht geben! Wieso hab ich wohl aufs Mäppchen von meinem Call: Cry of the Living Death geschrieben? Rischtisch.... Weil ich Karten nicht verunstallten will... LOL
(Nein, weil mir das viel mehr gefällt asCall of the Haunted)
Critter find ich auch cooler als Sangan, passt auch besser...
Re: Japanische Karten übersetzungen
XxDeViLxX - 08.08.2005, 17:42
Der beste jap. Name ist natürlich
Killer Snake
Re: Japanische Karten übersetzungen
Shadow Samurai - 09.08.2005, 01:03
den besten namen haben sie aber leider auch geändert und zwar Book of Sun = Book of Taiyou also wirklich Book of Sun ist der beste name von dennen bei dennen der name geäandert wurde
Shadow Samurai :samurai:
Re: Japanische Karten übersetzungen
XxDeViLxX - 09.08.2005, 11:36
Ich weiss auch nicht genau wieso überall das Wort "Sun" geändert wurde.
Hat das was mit irgend ner Religion zu tun?
Ich kenn mich da überhaupt nicht aus......
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Yu-Gi-Oh! LIGA BERN
Ähnliche Beiträge wie "Japanische Karten übersetzungen"
Karten - Sealus (Montag 09.04.2007)
Geschichte zu den Karten #03 *VERLÄNGERT* - Lina (Dienstag 02.01.2007)
Regeln Verletzungen/Karten - angelnight (Montag 10.07.2006)
Ein kurzes Leben - angel44 (Montag 04.10.2010)
Bezeichnung auf den Karten - frehni (Mittwoch 29.03.2006)
ORGINALE JAPANISCHE OPENINGS Rtl 2 - Haku the shinobi (Freitag 27.07.2007)
12.12.08 ONS @ Club der Republik /w Kenny Leaven - RKAbot (Freitag 21.11.2008)
Biete V:TES Karten - administrator (Samstag 14.07.2007)
4 Karten fürs Finale - hanauer (Freitag 07.07.2006)
schlechte Karten - 5KlJFan (Dienstag 17.10.2006)