Verfügbare Informationen zu "[Übersetzung]Un matin après départ"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: xantas Forum: BornToBreakBones Forenbeschreibung: Ogame Forum aus dem Unterforum: Hausaufgaben Antworten: 1 Forum gestartet am: Mittwoch 13.06.2007 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: [Übersetzung]Un matin après départ Letzte Antwort: vor 15 Jahren, 8 Monaten, 25 Tagen, 11 Stunden, 58 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "[Übersetzung]Un matin après départ"
Re: [Übersetzung]Un matin après départ
xantas - 03.07.2007, 14:21[Übersetzung]Un matin après départ
Susie Morgenstern und ihre älteste Tocher, Aliyah, 16 Jahre, hatten oft schwierige Verhältnisse und wagten nicht sie zu diskutieren.
Um aus diesem Schweigen auszubrechen, hatten sie eines Tages die Idee getrennt mit großmöglichstem Humor ihre Streitigkeiten, ihre Liebe, ihr tägliches Leben durch Geschriebenes zu erzählen.
Und sie haben daraus ein Buch gemacht, dessen Titel ist: "Ein Morgen nach der Abfahrt", eine doppelte Erzählung.
Das ist die Geschichte von einem Morgen bei den Morgensterns. Der Vater, Aliyah und ihre Schwester sind gegangen. Die Mutter bleibt allein zu Hause. Sie bereitet ihre Doktorarbeit vor und sie kann nur am Morgen ruhig arbeiten, nach ihrem Gehen.
An diesem Tag, muss sie auf jeden Fall mit ihrer Arbeit vorankommen und obwohl sie auch den Haushalt und die Einkäufe zu machen/erledigen hat, entscheidet sie sich sich sofort in ihrem Büro nieder zu lassen.
Ich verliere mich in meiner Arbeit eine Stunde zwei Stunden. Ich bin gut. Es rollt.
Ich höre das Telefon. Ich gehe.
Es ist meine Tochter , mein liebes älteres Mädchen, das vom Gymnasium aus anruft.
„Mama!!! “ weint sie.
Ich verlange, ein wenig in Panik versetzt: „Was ist los? “
„Ma-ma-ma-ma-ma-man! “ schluchzt sie.
„So erzähl doch!“
„Kann ich … zum Hau… Haus zurückkehren? “
„Was ist passiert? Was hast du? “
„Mama! “ schreit sie. , was bedeutet :Ich brauche Hilfe!
„Ja natürlich! “
„Ich habe… ich komme. “ Arbeit Lebewohl! Ich steige herab. Ich durchquere den Salon achtmal. Ich drehe mich im Kreis.
Ich kratze mich am Kopf. Ich gehe raus um zu sehen, ob sie kommt.
Ich öffne eine Dose Thunfisch, bereite einen Teller vor, wie um eine geheime Waffe vorzubereiten, als die Tür knallt wie eine Explosion, dann ein Sack fällt.
Sie lässt sich in den Sessel fallen. Sie guckt mich mit einem vorwurfsvollen Blick an, als ob es meine Schuld wäre, dass sie sich in dieser Lage befindet.
„Was ist passiert? “
Stille vor dem Gewitter. Ihr Gesicht ist aufgedunsen, ihre Augen sind von den Tränen rot.
„Du wirst es mir sagen, oder was? “ sage ich rasend.
Sie schluchzt: „Ich habe eine vier bekommen! “
„In Physik? “
„In Chemie! “
Ich schreie: „Ist es wegen der Note, dass du so ein Theater machst!“
Sie schluchzt immer stärker. Ich könnte eine nette kleine Mama sein, sie liebkosen, sie von dieser Katastrophe zu trösten. Es kommt mir nicht die Idee nett zu sein, zu suchen um zu wissen, weswegen diese Note sie in diesen Zustand gebracht hat.
Sie sucht Zuflucht im Bad. Ich werde immer wütender. Ich schreie: „Halt jetzt , es reicht, es ist nichts!“ „Es ist nichts! “ Sie reagiert in einer besorgniserregenden Art und Weise. „Es ist nichts, wenn ich nicht erfolgreich gewesen bin? Es ist nichts, wenn ich sitzen bleib? Frage doch mal ein bisschen Papa wenn nichts ist!“
„Du wirst nicht wegen einer schlechten Note sitzen bleiben! Welche war deine beste Note?“ „Sieben! “
Die Wut kommt wieder zurück. Aber ich will, dass sie dort herauskommt, bevor sie sich im Klo ertränkt.
„Man kann das nicht diskutieren, nicht ohne etwas gegessen zu haben! “ Der Hunger lässt
sie aus dem WC herauskommen. Zu diesem Zeitpunkt kommt ihre kleine Schwester an und fragt unschuldig: „Was ist passiert? Was machst du zu Hause? “
Ich antworte für sie: „Ihre Mutter ist gestorben, und sie hat ihren letzten Freund verloren. “
Sie läuft zurück in das Bad .Vielleicht mag sie meinen Humor nicht. Sie weint von neuen in Strömen.
Ihre Schwester schaut mich an, sie flüstert:
„Was ist passiert? “
„Sie hat in Chemie eine 4 gehabt. “
Ihre Schwester tröstet sie: „Der Lehrer hat sich vielleicht getäuscht? “
„Du bist ekelhaft! Idiotisch! “ schreit Sie.
Ich bin außerhalb von mir. Ich kann es nicht mehr sehen.
Und jetzt, ein Auszug der Erzählungen des Mädchens:
Schließlich bin ich unterwegs zum Gymnasium. Niemand weiß, dass heute ein außergewöhnlicher Tag ist. Ehrentag! Ich habe meinen Letzten Test in Chemie geschafft, und der Lehrer gibt ihn heute zurück. Man muss unbedingt sagen, dass di Chemie das Fach ist das ich in der Schule am meisten hasse. Ich kam super vorbereitet zu dem Test. Und ich machte ihn vollständig. Oh Wunder! Alle Abende bin ich eingeschlafen, während ich an meine Note, mein großartige, meine außergewöhnliche Note gedacht habe. Ich will allen die Überraschung zeigen. Ich stelle es mir vor. Sie werden vor ihren Nudeln sitzen. Ich sage alles auf Anhieb sagen: Ach nebenbei habe ich eine sechzehn in Chemie gehabt! „„Und vor Überraschung spucken sie dann ihre grünen Nudeln wieder aus.
Zum Schluss der Pause beeilen wir uns, einmal mit Begeisterung, in Richtung der Chemieklasse zu gehen. Alle Schüler warten wie ich darauf, künftiger Nobelpreis, dass sie (die Lehrerin) die Note des super Tests sagt.
Sie lässt uns nicht warten:
„Da! Ihre Arbeit! Sie ist…. Null, zum Verbrennen. Sie Esel! “
Stille…
„Es ist nicht möglich“, sage ich mir „es war so einfach – sie muss über die anderen sprechen…. “ Verloren in meinem Traum fahre ich zusammen, als sie sich an mich wendet: „Vier! “
Während dieses Zeitpunktes schwimme ich. „Bin ich es ,den sie anspricht ? Nein, das ist nicht möglich.
Sie will vierzehn sagen. Ich habe alles gemacht .Nein, sie scherzt. „Gut, dass sie die schreckliche Wirklichkeit in rotem Feuer auf meiner Kopie geschrieben hat, ich kann es nicht glauben. Das macht mich krank. Ich drehe die Seiten, hoffe den Fehler zu finden (jener des Lehrers!) aber leider!
Der Tag hat soeben begonnen, aber ich kann nicht mehr. Ich breche zusammen. Es ist notwendig, dass ich heim gehe, dass ich mit meiner Mutter telefonieren. Sie wird es verstehen.
Ich komme im leeren Haus an, die Moral ist bei Null. Das Leben ist nur ein schmutzige Note , eine falsche Note. Und dann bin ich nichts anderes mehr als eine Tränenfabrik in einem Tränenstrom.
Ich weiß nicht mehr ab welchem Zeitpunkt ich die Note vergesse und wegen meiner Mutter weine. Sie versteht es nicht und ich werde es ihr nicht erklären. Eine Mutter muss begreifen. Ende! Ich weine, weil meine Mutter mich nicht versteht.
Ich rette mich ins Bad, um am Unterstand der Ironie weinen zu können über die Schwierigkeiten, das Unverständnis der ganzen Welt, meine Enttäuschung in Verbindung mit der Mutterliebe, der Lehrergleichgültigkeit ….
Ich habe Hunger. Als ich schließlich beschließe, die Thunfisch-Mayonnaise zu versuchen, die mich von der Küche her ruft, komme ich aus meiner Zuflucht heraus und da ist meine Schwester, die gerade sagt: „Der Lehrer hat sich vielleicht getäuscht“, als ob ich das nicht geprüft hätte, als ob es nur ein schlechter Traum wäre.
Ich schließe mich erneut in dem Klo ein.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum BornToBreakBones
8 min später hat er gt´s gebaut--war superknapp - gepostet von chaotos am Sonntag 22.07.2007
Ähnliche Beiträge wie "[Übersetzung]Un matin après départ"
Apres Bier Forum - TheSinner (Montag 10.05.2004)
Apres Ski Party - stephan (Donnerstag 10.01.2008)
Fetenhits Apres Ski - Peter B. (Sonntag 09.10.2005)
Aprés-Ski-Party am 27.11.04 - caroline (Montag 06.12.2004)
Fetenhits - The Real Apres Ski Classics - DJ Balu (Donnerstag 13.10.2005)
Apres-Ski-Party Siersburg - Leidinga (Sonntag 22.01.2006)
Fetenhits Apres Ski - Peter B. (Sonntag 09.10.2005)
APRÈS-BEACH Party @ RIVA - Belge (Dienstag 31.07.2007)
apres -Apres ski party?! - Jansen (Freitag 27.01.2006)
Apres Ski Party - Allright (Mittwoch 29.03.2006)
