okay min beser freund ist in den USA und schreibt mir nun immer nahcrichten mit den schusswoten "miss you","love you more than the whole world" "love you realy much" usw
wie würdet ihr das deuten?
Freunschaftlich oder ihr steckt da mehr hinter?

_________________

kannst du das noch mal übersetzen?

_________________

Ach du meine Güte....

Deutsche Sprache, schwere Sprache.....

Wenn ich das richtig rausgelesen habe, finde ich es für ne normale Freundschaft etwas zu extrem......

_________________

miss you - ich vermisse dich

love you more than the whole world - ich mag/liebe dich mehr als die ganze welt

love you realy much - ich mag/liebe dich wirklich sehr.


also ich würde das nicht überbewerten... hättest du denn auch interesse an ihm?

Bei einer Freundschaft finde ich das schon etwas to much!

Ja, das find ich auch!

Vielleicht wünscht er sich, dass du darauf reagierst! Hast du ihn schon mal gefragt, warum er sowas schreibt?

ich will was von ihm ,ja
und nein ich habe ihn noch nie gefragt was das zu bedeuten hat, hab aber ähnliches immer zurück geschrieben.
mal sehen...

_________________

Und von ihm kam nie die Frage, ob das mehr zu bedeuten hat?

Hat er dir als erstes soetwas zu geschrieben, oder du?

er mir
er war grad in den usa und schrieb sofort"Vermiss dich jetzt schon" und dann am nächsten Tag das mit dem "love you more than the whole world"

_________________

hm, schwierige frage...
ich glaube aber, für mich wäre das auch etwas mehr als freundschaft...

mhm hab jetzt herausgefunden das es angeblich ne typisch amerikanische redewendung ist mit dem love you more than the whole world
aber ihn drauf ansprechen will ich nicht
also ihn fragen was das zu bedeuten hat...

_________________

Na das verkompliziert das ganze aber mächtig! Und was machen wir nun?

Ich weiß nicht, ob das typisch amerikanisch ist. Da sollten wir mal auf Jolly warten. Der war schon öfter da. Vielleicht weiß er ja was genaueres!

hört sich aber schon danach an als wäre es mehr...
vielleicht ist es eine typ. amerik. Redewendung für einen geliebten Menschen den man sehr vermisst

Aber für was ist es eine typische amerikanische Redewendung, freundschaftlich oder mehr?!