Verfügbare Informationen zu "Bitte übersetzen"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Andathrall - Teriadra - consolix - Melszior - Aranox - Anonymous - Mazy Forum: Klingenraid Forenbeschreibung: #######################################################***###***### >>> ACHTUNG!! NEUE FORUM-SOFTWARE-VERSION: goto http://klingenraid.iphpbb.com !! aus dem Unterforum: Dies und das Antworten: 8 Forum gestartet am: Mittwoch 08.11.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Bitte übersetzen Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 8 Monaten, 10 Tagen, 5 Stunden, 41 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Bitte übersetzen"
Re: Bitte übersetzen
Andathrall - 16.08.2007, 19:10Bitte übersetzen
hier das lied
Finger weg von meina Musch
Es sitzt a fescha Bua voa mia und wüll mi greifn obas Knia,
und sogt gaunz frech dea blede Lotsch: Host du a Scheane Kotz.
A sowas sigst ned olle Tog sogt er zu mir und frogt,
er mechts a wengal Streichen gern do kriagt a wos zum hean.
Refr.: 2x
Finger weg von meiner Musch, dos i dir ned ane tusch,
weil i nur a bsundre Rass an meine kleine Muschi lass.
Er sogt, er wort bis finster is, daun steign die Chancen gwiß,
brennt rund herum koa Laumpn mea, er glaubt daun zoag is hea.
Wo is den dei Mizi Miz so flüstert er und spitzt,
Und wida kriagt er wos zum hean, des head er gor ned gern.
Refr.: 2x
Finger weg von meiner Musch, dos i dir ned ane tusch,
weil i nur a bsundre Rass an meine kleine Muschi lass.
Er sogt weil i so Diandle bin, geht eam mei Katz ned ausn Sinn,
drum schaut a schon am nextn Tog zu mir herunt, er sogt.
Geh zoa mia hold wo dei Muschi is, i dua nix gauns gwiß,
zum letztn mol do schimpf i heid zum Fenster rauß und Schrei:
Refr.: 2x
Finger weg von meiner Musch, dos i dir ned ane tusch,
weil i nur a bsundre Rass an meine kleine Muschi lass.
Re: Bitte übersetzen
Teriadra - 16.08.2007, 19:32
Das geht aber....sags dir laut vor, dann verstehst du es leichter =)
Trotzdem wird die Hochdeutschübersetzung lustig *g*.
Geiles Lied XD
Re: Bitte übersetzen
consolix - 17.08.2007, 03:23
Teriadra hat folgendes geschrieben: sags dir laut vor, dann verstehst du es leichter =)
und das am besten an einem Ort wo auch andere Leute sind
Re: Bitte übersetzen
Melszior - 17.08.2007, 07:00
woher kommt das? österreich?
also ich hab keine grosse mühe das zu verstehen :D
Re: Bitte übersetzen
Aranox - 17.08.2007, 10:24
Wie er doch gestern sagte: "Ich bin Fischkopf."
Ich hab auch nur mittlere Probleme das zu verstehen. Ist halt eben immer ne Frage von, wie auffassungsfähig man für andere Sprachen ist und welche Sprachen man in etwa beherrscht oder zumindest so oft gehört hat das sich da von selbst ein Verständnis einspielt.
Mir persönlich hilft hier die Sprache meiner Region, das Kölnisch/Kölsch (jaha nach wissenschaftlichen Erkenntnissen ist es eine eigene Sprache und keine Abart der deutschen Sprache) aber auch das ich bayrisch verstehe hilft mir da ein Stück weiter.
Wobei ich mir immer noch nicht ganz sicher bin ob das Lied wirklich so pervers ist oder ob die Österreicher genau wie wir deutschen Muschi im Duden als Wort kleiner Kinder für Katze stehen haben. ^^
Naja ich warte ma auf die Übersetzung :lol: :lol:
Re: Bitte übersetzen
Anonymous - 17.08.2007, 23:36
also ich glaub das war letztes jahr so standardlied in meiner klasse während den pausen xD
Re: Bitte übersetzen
Andathrall - 18.08.2007, 01:17
wo bleibt die ÜBERSETZUNG
Re: Bitte übersetzen
Mazy - 18.08.2007, 01:52
Weil mir grad fad ist und ich nicht schlafen kann.
Finger weg von meina Musch
Ein hübscher Junge sitzt vor mir und will mir übers Knie greifen,
und sagt ganz frech der blöde Lotsch(? ^^"): Hast du eine schöne Katze.
Sowas siehst ned alle Tage sagt er zu mir und fragt,
er möchts ein wenig streicheln, gern da kriegt er was zu hören.
Refr.: 2x
Finger weg von meiner Musch, das ich dir ned eine runterhau,
weil ich nur eine besondere Rasse an meine kleine Muschi lass.
Er sagt, er wartet bis es finster ist, dann steigen die Chancen gewiß,
brennt rund herum keine Lampe mehr, er glaubt dann zeig ichs her.
Wo is denn deine Mizi Miz so flüstert er und schaut,
Und wieder kriegt er was zu hören, des hat er gar nicht gern.
Refr.: 2x
Finger weg von meiner Musch, das ich dir ned eine runterhau,
weil ich nur eine besondere Rasse an meine kleine Muschi lass.
Er sagt weil ich so ein Mädel bin, geht ihm meine Katze ned aus dem Sinn,
drum schaut er schon am nächsten Tag zu mir herunter, er sagt.
Geh zeig mir halt wo deine Muschi ist, ich tu ihr nichts ganz gewiß,
zum letzten mal da schimpf ich heut zum Fenster rauß und Schrei:
Refr.: 2x
Finger weg von meiner Musch, das ich dir ned eine runterhau,
weil ich nur eine besondere Rasse an meine kleine Muschi lass.
Ist doch wirklich nicht schwer oO freie Übersetzung, eventuelle Fehler und Beschwerden sind mir wurscht ^^
ob mans jetzt pervers auffasst oder so wies dasteht bleibt einem selbst überlassen ^^
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Klingenraid
Sorry - gepostet von Fedegar am Donnerstag 10.05.2007
gnomination - gepostet von Melszior am Dienstag 05.06.2007
CTRA - gepostet von Haerion am Montag 19.03.2007
Atlas - gepostet von consolix am Mittwoch 23.05.2007
Ähnliche Beiträge wie "Bitte übersetzen"
Bitte nicht spammen!! - wurllli (Samstag 24.03.2007)
Wichtig, bitte in eigenem Interesse lesen ... - Summerwind (Mittwoch 09.08.2006)
Bitte drückt ganz fest die Daumen für Paulchen - es geht ihm - Mone (Donnerstag 13.09.2007)
Irgendetwas in monch/kong ****Bitte Friedhof**** - Simone1985 (Sonntag 12.08.2007)
Vor dem Bewerbung schreiben bitte lesen ! - terminatoa1 (Sonntag 23.04.2006)
WICHTIG! BITTE LESEN! - Maerty (Donnerstag 17.01.2008)
Bitte vor dem Bewerben Lessen... - zombie (Freitag 04.01.2008)
Bitte Lesen - sascha (Samstag 09.09.2006)
Hier ist die Wahl - Bitte gib Deine Stimme ab! - thoddo (Sonntag 11.03.2007)
Bitte denkt daran: - paleidokos (Dienstag 02.01.2007)