Verfügbare Informationen zu "Lateinstunde 06.06.05"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Potti - Dennis - oxygen Forum: Latein Kurs 11 Forenbeschreibung: Portal zur Lateinhausaufgabenverbreitung der JgS 11 aus dem Unterforum: Übersetzungen Antworten: 3 Forum gestartet am: Donnerstag 17.03.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Lateinstunde 06.06.05 Letzte Antwort: vor 18 Jahren, 10 Monaten, 16 Tagen, 3 Stunden, 37 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Lateinstunde 06.06.05"
Re: Lateinstunde 06.06.05
Potti - 05.06.2005, 12:08Lateinstunde 06.06.05
Ich habe es leider nicht geschafft, den ganzen Text zu übersetzen. Hier habe ich zumindest Z.76-99 in unglaublich verkrüppelter Form und ohne Richtigkeit.
Vielleicht erklärt sich ja jemand bereit, den Rest (99-108) zu machen.
Aber jenes Rätsel, welches dem Ödipus vorgelegt worden war, aus dem die Herrschaft über Theben [ich weiß auch nicht, was adeptus heißt; es stand nicht im Stowasser.] ??, erstreckte sich auf die Natur des Menschen; wer auch immer nämlch in die Natur des Menschen volständig hineinblickt, der kann in der Regel seines Glückes Schmied sein und ist zum Herrschen geboren.
Das, was über die Römer mit Geschick gut verkündet wurde:
„...[Das konnte ich auch nicht]...“
Deshalb ist jenes naheliegend, weil Augustus das Zeichen der Sphinx entweder absichtlich oer zufällig gebraucht hat.
Jener nämlich (wenn jemals einer) tat sich im politischen Wirken hervor und löste im Laufe seines Lebens sehr erflogreich viele neue Rätsel über die Natur des Menschen, die, hätte er sie nicht passend und bereit gelöst, ihn vielfach nicht weit von der drohenden Vernichtung und vom Untergang gelassen hätten. Und in die Geschichte der Sphinx wird eingefügt, dass der Körper der Besiegten in einen Esel hineingelegt worden ist.
Gewiss besonders feinsinnig, wenn nichts so spitzfindig und unsinng ist, dass es nicht, ohne dass es, nachdem es flach begriffen und darauf allgemein bekannt gemacht worden ist, sogar träge hingestellt werden kann.
Urteilt selbst, was besser ist: Diese hingekackte Krüppelübersetzung, die keinen Sinn ergibt, oder vielleicht auch lieber gar nichts haben.
Ich persönlich würde das nicht freiwillig vorlesen.
Re: Lateinstunde 06.06.05
Dennis - 05.06.2005, 12:40Das Ende des Textes
Und nicht ist jenes zu übersehen, dass die Sphinx von einem Mann, der an den Füßen gelähmt ist, besiegt wird: Allerdings scheinen die Menschen mit sehr schnellem Fuß und schnellem Schritt zum Rätsel der Sphinx zu eilen; weshalb es geschieht, dass sie eher durch die geistigen Auseinandersetzungen mit der vorherrschenden Sphinx den Verstand und Geist zerreißen, als sie durch das Werk und die Wirkung herrschen.
Re: Lateinstunde 06.06.05
oxygen - 06.06.2005, 19:46
stunde vorbei
*cloSed*
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Latein Kurs 11
Klausur aus 2000 - gepostet von Claudius am Sonntag 05.06.2005
Ähnliche Beiträge wie "Lateinstunde 06.06.05"
Lateinstunde 15.06.05 - Potti (Dienstag 14.06.2005)
Lateinstunde 22.06.2005 - Potti (Montag 20.06.2005)
Lateinstunde 01.06.05 - Potti (Freitag 27.05.2005)