Verfügbare Informationen zu "Breaking Benjamin - The Diary of Jane"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: snickers Forum: Songtexte ins Deutsche Übersetzt Forenbeschreibung: Jeder hat es schonmal erlebt. Er oder Sie hat einen Song gehört oder ein Video gesehen und wollte wissen, worüber singen sie eigentlich? Dieser Frage wollen wir hier auf den Grund gehen. Wenn ihr Spaß habt am Übersetzen von Songtexten, meldet euch an. aus dem Unterforum: ~*Alternative*~ Antworten: 1 Forum gestartet am: Samstag 17.03.2007 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Breaking Benjamin - The Diary of Jane Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 10 Monaten, 6 Tagen, 7 Stunden, 56 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Breaking Benjamin - The Diary of Jane"
Re: Breaking Benjamin - The Diary of Jane
snickers - 22.05.2007, 07:30Breaking Benjamin - The Diary of Jane
Original:
<div><embed src="http://www.metrolyrics.com/scroller/scroller2.swf?lyricid=296474441&border=2&bordert=80&bgfont=0xC0C0C0&bg=http://www.metrolyrics.com/scroller/bgpic/bluedisco.jpg&filter=0x000000&filtert=25&txt=0xFFFFFF&fontname=arial&fontsize=11&speed=2" quality="high" bgcolor="#006666" width="180" height="210" name="scroll" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"><br><a href="http://www.metrolyrics.com/lyrics/296474441/Breaking_Benjamin/The_Diary_Of_Jane" title="The Diary Of Jane Lyrics">The Diary Of Jane Lyrics</a></embed></div>
Breaking Benjamin - Das Tagebuch von Jane
Wenn es sein muss
Würde ich mich neben dich stellen
Ich frage dich
Würde dir das gefallen?
Würde dir das gefallen?
Und es würde mich nicht kümmern
Wenn du mir sagen würdest, dies wäre das letzte mal
Also frage ich
Gefällt dir das?
Gefällt dir das?
Nein
Etwas stellt sich in den Weg
Etwas, was zerstört werden muss
Ich werde meinen Platz finden im Tagebuch von Jane
Sage mir wie ich das machen/ schaffen soll
Versuche rauszufinden, was dir gefällt
Während ich mich hinlege
geschmerzt und gekränkt
Gefällt dir das?
Gefällt dir das?
Es ist ein schmaler Grad zwischen Liebe und Hass
Und es kümmert mich nicht
Lass mich sagen, dass es mir gefällt.
Mit gefällt das
Etwas stellt sich in den Weg
Etwas, was zerstört werden muss
Ich werde meinen Platz finden im Tagebuch von Jane
Während ich eine weitere Seite verbrenne
Während ich nach einem anderen Weg suche
Versuche ich meinen Platz zu finden im Tagebuch von Jane
Sage mir wie ich das machen/ schaffen soll
Verzweifelt, werde ich kriechen
Warte schon so lang
Keine Liebe, dort ist keine Liebe
Gestorben für irgendwen
Was ist aus mir geworden
Etwas stellt sich in den Weg
Etwas, was zerstört werden muss
Ich werde meinen Platz finden im Tagebuch von Jane
Während ich eine weitere Seite verbrenne
Während ich nach einem anderen Weg suche
Versuche ich meinen Platz zu finden.
Im Tagebuch von Jane
...
zum Inhalt:
Dieser wahrhaft geniale Song von Breaking Benjamin schildert den Versuch einer Person die Liebe eines Mädchens namens Jane zu gewinnen. Erläutert durch den Vers "Ich werde meinen Platz finden im Tagebuch von Jane". In den ersten drei Strophen beschreibt er verschiedene Vorgehensweisen, um das Herz der Angebeteten zu erobern.
Besonders eindrucksvoll hier einfach diese Tragik, in der er seine Aussichtslosen Versuche beschreibt. Auf die Fragen, ob ihr das gefallen würde erhält er nur ein Nein.
Im Chorus singt er darüber, wie er weiter kämpfen wird. Er will die Probleme aus dem Weg schaffen und alles geben um seinen Platz im besagten Tagebuch zu finden.
Erst in der letzten Strophe scheint es, als würde ihm plötzlich selber klar, dass alle Versuche keinen Zweck haben. Er kann keine Liebe schaffen, wo keine Liebe ist und fragt sich aufeinmal selber, ob das alles überhaupt wert war. Er ist im bildlichen Sinne für sie gestorben und sieht auf sich selber herab mit den Worten, was aus ihm bloß geworden ist.
Trauriger aber wundervoller Song. Das gleiche gilt für den Song.
...
Anmerkung:
Wenn man den Song nach dem Video interpretiert gibt es einen Unterschied. Denn im Video lebt Jane gar nicht mehr. [zu sehen daran, dass sie durch das Haus rennt und sich im Spiegel nicht mehr sieht]. Das hätte natürlich eine insgesamt ganz andere Bedeutung, denn dort gäbe es einen Grund, warum sie ihn gar nicht [mehr] lieben kann. Und zwar, weil sie bereits tod ist.
GLG Snickers ;)
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Songtexte ins Deutsche Übersetzt
Ähnliche Beiträge wie "Breaking Benjamin - The Diary of Jane"
Natalie's Diary - Natalie (Samstag 14.07.2007)
Breaking the Habit - Usakura (Mittwoch 12.05.2004)
Skin Diary - *miss-spookiness* (Montag 16.07.2007)
Neue Diary-Einträge auf N7house.com - Soul-Lady (Dienstag 17.07.2007)
Dear Diary - britney-slaves (Samstag 05.06.2004)
Benjamin McKenzie & Adam Brody - glacier (Freitag 19.08.2005)
Nick's Tour Diary from the Around the world tour 2000 - Anonymous (Samstag 10.07.2004)
Fehlermeldungen für Benjamin - Laxersaz (Sonntag 01.08.2004)
Happy Birthday, Benjamin! - Laxersaz (Dienstag 14.09.2004)
Don't go breaking my heart - Anonymous (Samstag 09.10.2004)