Verfügbare Informationen zu "lec 13"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Anonymous - ThomasG Forum: Latinum an der Uni Wien Forenbeschreibung: Inoffizielles Forum zum Abgleich von Ergebnissen, ... aus dem Unterforum: ex efef Antworten: 2 Forum gestartet am: Montag 26.03.2007 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: lec 13 Letzte Antwort: vor 15 Jahren, 10 Monaten, 12 Tagen, 7 Stunden, 58 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "lec 13"
Re: lec 13
Anonymous - 15.05.2007, 09:05lec 13
Die fehlenden Sätze hab ich folgendermaßen übersetzt, bitte um vergleich/korrektur.
8. Wenn ihr Gewalt(?) anwendet, verteidigen wir uns.
9. Wenn der Frieden nicht erreicht wird, werden viele Menschen getötet.
10. Wenn doch die Menschen sich der Ungerechtigkeit enthielten.
11. Wenn doch die Bündnisse nicht gebrochen würden. Dann stünde der Krieg nicht bevor.
12. Wenn doch alle kämen.
13. Wenn die (deine) Eltern dich fürchteten, Catilina, von diesen würdest du weggehen. (du würdest sie/diese/jene verlassen)
14. Wenn die Verschwörer nich unterstützt würden, wäre der Staat nicht in Gefahr.
15. Wenn ihr dies machtet, würdet ihr uns schaden.
20. Wenn ich doch nicht .... vertraut hätte! Dann wäre ich nicht getäuscht worden.
34. Ich frage warum du dies gemacht hast.
35. Caesar brachte in erfahrung, wie groß die Insel war/gewesen sei.
37. Nicht der bist du, Catilina, dass dich die Ehrfurcht in der Bedrohung oder die Vernunft in der Raserei zurückhielte. (i.S.v. du bist nicht aus dem holz geschnitzt, alsdass...)
lg
Re: lec 13
ThomasG - 16.05.2007, 16:36
Konjunktiv im Nebensatz wird mit Indikativ übersetzt, also
37. ...zurückhielt
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Latinum an der Uni Wien
VO 09.05. - gepostet von toppolino81 am Donnerstag 10.05.2007
NOX LATINA - 20.4.2007 - gepostet von Professor am Montag 16.04.2007
Info!!!!!!!! - gepostet von Honigweib am Mittwoch 13.06.2007
Ähnliche Beiträge wie "lec 13"
