National Hymnen der Dominikanischen Republik

Domrep Forum
Verfügbare Informationen zu "National Hymnen der Dominikanischen Republik"

  • Qualität des Beitrags: 0 Sterne
  • Beteiligte Poster: carapapa
  • Forum: Domrep Forum
  • Forenbeschreibung: Forum über die schöne Insel Hispanola - Dominikanische Republik- in der Karibik mit vielen Fotos und Informationen.
  • aus dem Unterforum: Land & Leute
  • Antworten: 1
  • Forum gestartet am: Mittwoch 11.10.2006
  • Sprache: deutsch
  • Link zum Originaltopic: National Hymnen der Dominikanischen Republik
  • Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 1 Monat, 23 Tagen, 5 Minuten
  • Alle Beiträge und Antworten zu "National Hymnen der Dominikanischen Republik"

    Re: National Hymnen der Dominikanischen Republik

    carapapa - 03.02.2007, 12:56

    National Hymnen der Dominikanischen Republik
    Die Erste:

    Félix María del Monte
    (1819-1899)


    Canción Dominicana

    ¡Al arma, españoles!
    ¡Volad a la lid!
    ¡Tomad por divisa
    "Vencer o morir"!

    I

    Nobles hijos de Santo domingo,
    erguid ya vuestra frente guerrera,
    y sañudos volad tras la fiera
    que el solar de Colón devastó.

    A sus huestes cobardes e impías
    el terror y exterminio llevemos,
    y los himnos de glora cantemos
    secundados del fiero cañon.

    ¡Al arma, españoles!
    ¡Volad a la lid!
    ¡Tomad por divisa
    "Vencer o morir"!

    II

    ¡Guerra a muerte sin tregua, españoles!
    Si ser libres por siempre queremos
    de la histtoria con sangre borremos
    cuatro lustros de llanto y dolor.

    Sepa el mundo que a nombres odiosos
    acreedores jamás nos hicimos,
    y que siempre que gloria quisimos,
    nuestro carro la Gloria arrastró.

    ¡Al arma, españoles!
    ¡Volad a la lid!
    ¡Tomad por divisa
    "Vencer o morir"!

    III

    ¡No hay piedad! El haitiano insolente,
    penetrando hasta nuestros hogares,
    profanó nuestros templos y altares,
    nuestros fueros osó atropellar,
    y el pudor de la cándida virgen,
    y las canas del mísero anciano,
    y cuanto hay de sagrado en lo humano
    ultrajó con orgullo procaz.

    ¡Al arma, españoles!
    ¡Volad a la lid!
    ¡Tomad por divisa
    "Vencer o morir"!

    IV

    Mas hoy tiembla convulso, leyendo
    de los cielos la justa sentencia,
    y amenazan su odiosa exitencia
    diez mil lanzas que afila el honor.

    ¡Compatriotas, el éxito es cierto!...
    Libertad con valor conquistemos,
    y el cruzado estandarte plantemos
    del tirano en la oscura mansión.

    ¡Al arma, españoles!
    ¡Volad a la lid!
    ¡Tomad por divisa
    "Vencer o morir"!

    Die Zweite:

    Ahora nuevo maldito tirano,
    Por saciar su funesta ambición,
    Quiere arriar con impúdica mano
    De esa patria el sagrado pendón.
    Ya el clarín belicoso resuena,
    Y a la lid nos impulsa el honor;
    Del oprobio al romper la cadena
    ¡Proscribamos por siempre al traidor!

    Vencedores heroicos de España
    ¡De otro yugo la Patria salvad!
    Compatriotas, afrenta tamaña
    De traidores, con sangre borrad!

    ¡A la lid a vencer! ¡Guerra! ¡Guerra!
    No haya tregua jamás ni perdón,
    Para el vil que tornó de otra tierra
    Meditando venganza y traición.

    Capotillo es el grito sonoro
    Que se debe elevar por doquier;
    Que al salvar nuestro patrio decoro,
    Protestemos morir o vencer!

    La victoria, feliz nos espera;
    Ya se ven los traidores temblar,
    Y al fijar nuestra sacra bandera,
    Gloria eterna nos va a coronar.

    De los bravos que allá en Capotillo
    Restauraron invictos la cruz.
    La aureola del fúlgido brillo
    En la vida nos sirva de luz.

    Die Jetzige:

    Quisqueyanos valientes, alcemos
    Nuestro canto con viva emoción,
    Y del mundo a la faz ostentemos
    Nuestro invicto, glorioso pendón.
    iSalve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
    A la guerra a morir se lanzó,
    Cuando en bélico reto de muerte
    Sus cadenas de esclavo rompió.

    Ningún pueblo ser libre merece
    Si es esclavo, indolente y servil;
    Si en su pecho la llama no crece
    Que templó el heroísmo viril.

    Mas Quisqueya la indómita y brava
    Siempre altiva la frente alzará;
    Que si fuere mil veces esclava
    Otras tantas ser libre sabrá.

    Que si dolo y ardid la expusieron
    de un intruso señor al desdén,
    Las Carreras, Beller, campos fueron
    que cubiertos de gloria se ven.

    Que en la cima de heroíco baluarte,
    de los libres el verbo encarnó,
    donde el genio de Sánchez y Duarte
    a ser libre o morir enseñó.

    Y si pudo inconsulto caudillo
    de esas glorias el brillo empañar,
    de la guerra se vió en Capotillo
    la bandera de fuego ondear.

    Y el incendio que atónito deja
    de Castilla al soberbio león,
    de las playas gloriosas le aleja
    donde flota el cruzado pendón.

    Compatriotas, mostremos erguida
    nuestra frente, orgullosos de hoy más;
    que Quisqueya será destruida
    pero sierva de nuevo, jamás.

    Que es santuario de amor cada pecho
    do la patria se siente vivir;
    Y es su escudo invencible, el derecho;
    Y es su lema: ser libre o morir.

    Libertad que aún se yergue serena
    La victoria en su carro triunfal.
    Y el clarín de la guerra aún resuena
    Pregonando su gloria inmortal.

    ¡Libertad! Que los ecos se agiten
    Mientras llenos de noble ansiedad
    Nuestros campos de gloria repiten
    ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

    Emilio Prud'Homme



    Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken



    Weitere Beiträge aus dem Forum Domrep Forum

    Scandinavian Bar in Sosua - gepostet von Hans-Jörg am Mittwoch 04.04.2007
    DomRep zum Aldi-Preis - gepostet von carapapa am Freitag 02.02.2007
    Reisfelder - gepostet von Sylvia am Sonntag 07.01.2007
    Videos und Hotelanlagen - gepostet von Treiber am Dienstag 22.05.2007
    Ausflüge mit 4-jährigem Sohn von Bayahibe? Ocean World? - gepostet von ibel666 am Mittwoch 28.02.2007
    25 Prostituierte verhaftet - gepostet von Sylvia am Montag 04.06.2007



    Ähnliche Beiträge wie "National Hymnen der Dominikanischen Republik"

    National Pie Day - engelchen (Freitag 19.01.2007)
    Schiffe der Republik - lorener (Donnerstag 05.10.2006)
    Training am Mittwoch um 19.30 Uhr - Tommy (Montag 09.11.2009)
    Wer bekommt den Sender "National Geographics?" - Angi (Dienstag 13.02.2007)
    PICTURES/JUNE07: KAKADU NATIONAL PARK (NT) - the_hydrA (Montag 25.06.2007)
    National High School Baseball Championship - Volk D. (Samstag 25.08.2007)
    Düppelaussage vom National Weather Service! Amerki. - Tommick (Sonntag 21.05.2006)
    Biscayne National Park starts school for fishing violators - infoshark (Donnerstag 05.07.2007)
    National States Agency - Nedjo82 (Freitag 23.02.2007)
    National Park - Luca (Donnerstag 09.08.2007)