Verfügbare Informationen zu "Songtexte ins deutsche übersetzt"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Angel - Kyoshi - JM Hardy - LudvigBorga Forum: wReStLiNgGiRlZ Forenbeschreibung: Wrestling-Forum nur für GirlZ aus dem Unterforum: Music Antworten: 10 Forum gestartet am: Mittwoch 26.04.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Songtexte ins deutsche übersetzt Letzte Antwort: vor 12 Jahren, 4 Monaten, 5 Tagen, 11 Stunden, 5 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Songtexte ins deutsche übersetzt"
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Angel - 17.08.2007, 22:01,UTC08bUTC17Songtexte ins deutsche übersetzt
Hier könnt ihr Songtexte posten!
Aber sie müssen ins deutsche übersetzt sein! Ihr müsst nicht selbst übersetzten! Einfach hier gucken
Ich fang mal an! Ich find den Text richtig klasse und sehr mutig von ihr!!
Pink - Dear Mr. President
Lieber Mr. President
lassen Sie uns spazieren gehen
und so tun als wären wir zwei ganz normale Leute
und Sie sind nicht besser als ich
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen,
wenn wir ehrlich miteinander sprechen können
Was fühlen Sie,
wenn Sie all die Obdachlosen auf den Straßen sehen?
Für wen beten Sie nachts, bevor Sie zu Bett gehen?
Was fühlen Sie, wenn Sie in den Spiegel sehen?
Sind Sie stolz?
Wie können Sie schlafen, während der Rest von uns weint?
Wie träumen Sie, wenn eine Mutter keine Chance hat, 'Auf Wiedersehen' zu sagen?
Wie können Sie erhobenen Hauptes gehen?
Können Sie mir überhaupt in die Augen sehen
und mir sagen Warum ?
Lieber Mr. President
waren Sie ein einsamer Junge?
Sind Sie ein einsamer Junge?
Wie können Sie sagen,
kein Kind wird zurückgelassen?
Wir sind nicht dumm und wir sind nicht blind
Sie sitzen in ihren Zellen
während Sie die Straße zur Hölle ebnen
Welcher Vater würde seine eigene Tochter ihrer Rechte berauben?
Und welcher Vater könnte seine eigene Tochter hassen, weil sie lesbisch ist?
Ich kann mir nur vorstellen, was die First Lady dazu zu sagen hat
Es war ein langer Weg, seit den Zeiten von Whiskey und Kokain
Wie können Sie schlafen während der Rest von uns weint?
Wie träümen Sie, wenn eine Mutter keine Chance hat 'Auf Wiedersehen' zu sagen?
Wie können Sie erhobenen Hauptes gehen?
Können Sie mir überhaupt in die Augen sehen?
Lassen Sie mich Ihnen von harter Arbeit erzählen
Mindestlohn und ein Baby ist unterwegs
Lassen Sie mich Ihnen von harter Arbeit erzählen
Wiederaufbau eines von Bomben zerstörten Hauses
Lassen Sie mich Ihnen von harter Arbeit erzählen
Ein Bett aus einem Pappkarton zu bauen
Lassen Sie mich Ihnen von harter Arbeit erzählen
Harter Arbeit, harter Arbeit
Sie wissen nichts über harte Arbeit
Harte Arbeit, harte Arbeit
Wie können Sie nachts schlafen?
Wie können Sie erhobenen Hauptes gehen?
Lieber Mr. President
Sie würden niemals mit mir spazieren gehen
Oder doch?
Quelle: superlyrics
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Kyoshi - 17.08.2007, 22:44,UTC08bUTC17
Ich find das Lied klasse Original von Pink Floyd sowie nachgesungen von Korn ^.^ lieblingsstelle?Der letzte Ansatz,... ich muss aber mal anmerken das mit ehrlich gesagt die Lieder in English besser gefalllen :)
KoRn - Another Brick in the Wall
Daddy ist über das Meer geflogen.
Nur eine Erinnerung hinterlassend.
Ein Schnappschuss im Familienalbum.
Daddy, was hast du für mich gelassen?
Daddy, was hast du mir hinterlassen?
Alles im ganzen war es nur ein Ziegelstein in der Wand.
Alles im ganzen war es nur ein weiterer Ziegelstein in der Wand.
Wir brauchen keine Erziehung.
Wir brauchen keine Gedankenkontrolle.
Kein dunkler Sarkasmus im Klassenzimmer.
Lehrer lasst die Kinder in Ruhe.
Hey, Lehrer! Lass diese Kinder in Ruhe!
Alles im ganzen ist es nur ein Ziegelstein in der Wand.
Alles im ganzen bist du (sind Sie) nur ein weiterer Ziegelstein in der Wand.
Wir brauchen keine Erziehung.
Wir brauchen keine Gedankenkontrolle.
Kein dunkler Sarkasmus im Klassenzimmer.
Lehrer lasst die Kinder in Ruhe.
Hey, Lehrer! Lass diese Kinder in Ruhe!
Alles im ganzen ist es nur ein Ziegelstein in der Wand.
Alles im ganzen bist du (sind Sie) nur ein weiterer Ziegelstein in der Wand. (2x)
Ich brauch keine Arme um mich.
Ich brauche keine Drogen, um mich zu beruhigen.
Ich hab das Geschriebene an der Wang gesehen.
Ich glauben nicht, dass ich überhaupt was brauche.
Nein, denke nicht, dass ich nichts brauche.
Alles im ganzen ist es nur ein Ziegelstein in der Wand.
Alles im ganzen bist du nur ein weiterer Ziegelstein in der Wand.
Auf wiedersehen, grausame Welt. Ich verlassen dich heute.
Auf wiedersehen, auf wiedersehen, auf wiedersehen
Auf wiedersehen all die Menschen. Da ist nichts mehr, dass ihr sagen könntet
um meine Meinung zu ändern, auf wiedersehen...
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
JM Hardy - 17.08.2007, 22:49,UTC08bUTC17
Das ist einer meiner absoluten Lieblingssongs (obwohl ich dabei immer an meine Ex denken muß)
Nelly feat Kelly Rowland: Dilemma
Kelly Rowland:
Ich liebe dich, und ich brauche dich
Nelly, ich liebe dich
Ich brauche dich, aber, aber
Refrain (Kelly Rowland):
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich
Sogar, wenn ich mit meinem Liebsten zusammen
bin, weißt du, bin ich verrückt nach dir
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich,
Sogar wenn ich mit meinem Liebsten zusammen bin weißt du, bin ich verrückt nach dir
Nelly:
Checkt das, checkt das, checkt das
Ich traf diese Tussi, und sie ist gerade
in mein Viertel gezogen
Und uhh sie ist wirklich heiß, das Feinste, was man hier in der Nachbarschaft
je gesehen hat
Doch, oh nein, oh nein, sie hat einen Mann
und einen Sohn, doh' ohhh, aber das ist okay
Denn ich warte auf mein Stichwort, höre
genau hin, spiele auf meiner Position
Wie ein Shortstop
nehm alles auf, was Mami abschlägt
Und niemals... (niemals...)
Plane ich, dieses Wow-Girl zu meinem zu machen, mit Sicherheit
Denn ich war nie jemand, der eine
glückliche Familie zerstört
Aber uh, diese Kleine hat was, ich kann sie
einfach nicht alleine lassen
Also sag mir, Süße, was geht ab mit uns?
Sie sagte...
Kelly Rowland:
Du weißt nicht, was du mir bedeutest
Nelly:
Checkt das!
Refrain (Kelly Rowland):
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich
Sogar, wenn ich mit meinem Liebsten zusammen
bin, weißt du, bin ich verrückt nach dir
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich,
Sogar wenn ich mit meinem Liebsten zusammen bin weißt du, bin ich verrückt nach dir
Nelly:
Checkt das, checkt das, checkt das
Ich sehe viel und du schaust,
und ich sage nie ein Wort
Ich weiß, wie Niggaz anfangen,
hier mit ihren Girls anzugeben
Und es gibt keinen Ausweg, Nelly wird
darum kämpfen, wie du sehen kannst
Aber ich liebe dein Aussehen, deinen Stil
und dein ganzes Benehmen
Die Art, wie du ankommst und rufst
und mich in seinen Zweisitzer drückst
Hey, das ist Gangster-Style
Und ich hab so meine spezielle Art zu danken... mach das bloß nicht nach
Aber uh, es ist nicht leicht für dich
zu packen und ihn zu verlassen
Aber uh, du und dieses Stück Dreck gehören
aus verschiedenen Gründen zusammen
Ich respektiere das, und eben, als ich mich
zm Gehen wende, sagte sie...
Refrain (Kelly Rowland):
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich
Sogar, wenn ich mit meinem Liebsten zusammen
bin, weißt du, bin ich verrückt nach dir
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich,
Sogar wenn ich mit meinem Liebsten zusammen bin weißt du, bin ich verrückt nach dir
Nelly:
Sing für mich, K
Kelly Rowland:
Ich liebe dich, und ich brauche dich
Nelly, ich liebe dich, ich tu's
(Komm schon Girl) Und zwar mehr, als
du jemals erfahren wirst
Aber... das ist sicher
Du kannst immer auf meine Liebe zählen
Für immer
Nelly:
Ostküste, ich weiß, du gehst gut ab
Unten im Süden, ich weiß, du haust richtig rein Westküste, ich weiß, du bist auf dem richtigen Weg, denn Mittelwesten, ich sehe dich stolzgeschwellt, denn Mittelwesten, ich sehe dich richtig stolzgeschwellt
Du weißt nicht, was du mir bedeutest
Refrain (Kelly Rowland):
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich
Sogar, wenn ich mit meinem Liebsten zusammen
bin, weißt du, bin ich verrückt nach dir
Egal, was ich tue, ich denke nur an dich,
Sogar wenn ich mit meinem Liebsten zusammen bin weißt du, bin ich verrückt nach dir
Nelly:
Ostküste, ich weiß, du gehst gut ab...
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
JM Hardy - 13.09.2007, 21:05,UTC09bUTC13
„Here without you“ von 3 Doors Down
Hundert Tage haben mich gealtert.
Seit ich das letzte mal dein wunderschönes Gesicht sah.
Tausend Lügen haben mich kälter gemacht
Und ich denke nicht, dass ich es jetzt noch genauso sehen kann.
All die Meilen die uns trennen,
verschwinden jetzt wenn ich von deinem Gesicht träume.
Ich bin hier ohne dich, baby.
Aber du bist immernoch in meinem einsamen Geist.
Ich denke über dich nach und ich träume die ganze Zeit von dir.
Ich bin hier ohne dich, baby.
Aber du bist immernoch mit mir in meinen Träumen.
Und heute Nacht, sind nur du und ich da.
Die Meilen hielten grade das drehen auf
als die Menschen ihren Weg verloren um Hallo zu sagen
Ich habe gehört das Leben wird überschätzt.
Aber ich hoffe es ist besser als unser Weg.
Ich bin hier ohne dich, baby.
Aber du bist immernoch in meinen einsamen Geist.
Ich denke über dich nach und ich träume die ganze Zeit von dir.
Ich bin hier ohne dich, baby.
Aber du bist immer noch mit mir in meinen Träumen.
Und heute Nacht, sind nur du und ich da.
Alles was ich weiss, und überall wo ich gehe.
Es wird hart aber ich will meine Liebe nicht wegwerfen.
Und wenn der letzte fällt, dann ist alles gesagt und getan.
Es wird hart aber ich will meine Liebe nicht wegwerfen.
Ich bin hier ohne dich, baby.
Aber du bist immernoch in meinen einsamen Geist.
Ich denke über dich nach und ich träume die ganze Zeit von dir.
Ich bin hier ohne dich, baby.
Aber du bist immernoch mit mir in meinen Träumen.
Und heute Nacht, sind nur du und ich da.
--------
A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
All the miles that separate
Disappear now when I'm dreamin' of your face
I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight, there's only you and me...
The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated
But I hope that this gets better as we go.
I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl, there's only you and me.
Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it won't take away my love
And when the last one falls, when it's all said and done.
It gets hard but it won't take away my love
I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl, there's only you and me
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
LudvigBorga - 08.12.2007, 12:37,UTC12bUTC08
Für alle die sich für Songtext Übersetzungen interessieren kann ich das Programm Evillyrics empfehlen ihr geht auf Chip.de ladet es runter. Dann gebt ihr Titel und Interpret ein, das Programm sucht dann auf allen bekannten Seiten nach der Übersetzung. Hat bei meinen Anfragen bis jetzt immer Funktioniert.
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Kyoshi - 18.01.2008, 23:42,UTC01bUTC18
Die Übersetzung is de reinte Crap, ech da macht das n 5. Klässler ja noch besser als die Seite <.<center> English Original
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Kyoshi - 18.01.2008, 23:42,UTC01bUTC18
Die Übersetzung is de reinte Crap, ech da macht das n 5. Klässler ja noch besser als die Seite <.<
Queen - Bohemian Rhapsody
Ist das hier wirklich -
Ist dies nur Spinnerei -
In einem Erd-Spalt -
Keine Flucht von der Wirklichkeit -
Öffne dein Aug' -
Wach (doch) endlich auf und sieh -
Ich bin ein Junge, der keine Liebe braucht -
Weil ich nur komm' und geh', wann ich will,
manchmal oft, manchmal rar,
Da weht eine Brise, das bedeutet nichts für mich,
- für mich -
Mama, ich mordete,
(Ne') Pistole gen den Kopf,
Sie gedrückt, jetzt ist er tot,
Mama, Leben fängt erst an,
Doch ich bin weg und habe es zerstört -
Mama, ooo -
Ich wollt' nicht, dass du (so) weinst -
Wenn ich am nächsten Tag nicht mehr zurück bin,
Setze fort, setz' es fort, so als wäre nichts geschehen -
Zu spät, mein Zeitpunkt kommt,
Mein Rückgrat zittert, bebt -
Körper quält sich ganze Zeit,
Lebt wohl, meine Freunde - Ich muss jetzt los-
Muss jetzt weg von euch, die Wahrheit zu enthülln'
Mama, ooo -
Ich will nicht verglühn'
Ich wünschte manchmal ich wär' nicht geboren -
Ich sehe die/eine Silhouette eines Narrn'
Scaramouche, Scaramouche, tanz doch deinen Fandango -
Donnerschlag und Blitz - ja davor fürchte ich mich sehr -
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo Figaro - magnifico -
Ich bin (nur) ein Junge, den niemand liebt -
Er ist ein Lausbub ohne seine Eltern -
Nimmt ihm sein Leben von der Monstrosität -
Komme oft, komme rar - lasst mich bitte gehn' -
Bei Allah! Nein - wir lassen dich nicht gehn' - Lasst ihn gehn'
Bei Allah! Wir lassen dich nicht gehn' - Lasst ihn gehn'
Bei Allah! Wir lassen dich nicht gehn' - Lasst ihn gehn'
Lassen dich nicht gehn' - Lasst mich gehn'
Lassen dich nicht gehn' - Lasst mich gehn'
Nein, nein, nein, nein, nein, nein !!!
Mama mia, Mama mia, Mama mia, lasst mich gehn'
Der Satan hat einen Dämon geschickt statt mir, statt mir -
- statt mir -
Und ihr denkt ihr könnt stein'gen und dazu bespucken -
Und du denkst du kannst lieben und mich dann verlassen -
Oh baby - Das kannst du nicht tun, baby -
Lasst mich hier raus - Lasst mich von diesem Ort raus -
Nichts spielt eine Rolle -
Jeder kann es sehn',
Nichts spielt eine Rolle - nichts ist von Bedeutung für mich -
Da weht eine Brise...
- English Original
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Angel - 09.11.2008, 00:15,UTC11bUTC09
Simple Plan – Your Love Is A Lie
Ich sitze hier beim Telefon und schlafe gleich ein,
es ist 2 Uhr morgens und ich warte immer noch auf dich:
Sag, wo bist du gewesen?
Ich hab‘ nen Zettel gefunden mit einem anderen Namen,
du wirfst mir einen Kuss zu, aber dieses Mal fühlt es sich anders an,
weil ich weiß, dass ich dich verloren habe.
Ich kann mir nicht für immer auf die Zunge beißen,
während du versucht die Coole zu spielen.
Und du kannst dich nicht hinter deinen Lügengeschichten verstecken,
also versuch bloß nicht mich für dumm zu verkaufen.
Du kannst mir zwar erzählen, dass es da niemand anderen gibt,
aber ich kann es trotzdem fühlen.
Du kannst mir zwar erzählen, dass du alleine zuhause rumsitzt,
aber ich kann es trotzdem sehen.
Du kannst mir in die Augen sehen und versprechen was du willst,
aber ich weiß es trotzdem:
Deine Liebe ist nur eine Lüge, nichts als eine Lüge.
Du schaust so unschuldig,
aber der Klang deiner Stimme verrät dich,
ich denke du weißt was ich meine.
Wie fühlt sich das an, wenn du ihn küsst, obwohl du weißt, dass ich dir vertraue?
Und sag, denkst du an mich, wenn er dich berührt?(*)
Sag, könntest du überhaupt noch schamloser sein?
Also versuch nicht zu sagen, es täte dir leid.
Und versuch auch nicht es wieder irgendwie in Ordnung zu bringen.
Verschwende nicht deinen Atem, denn jetzt ist es einfach zu spät.
Du kannst mir zwar erzählen, dass es da niemand anderen gibt,
aber ich kann es trotzdem fühlen.
Du kannst mir zwar erzählen, dass du alleine zuhause rumsitzt,
aber ich kann es trotzdem sehen.
Du kannst mir in die Augen sehen und versprechen was du willst,
aber ich weiß es trotzdem:
Deine Liebe ist nur eine Lüge, nichts als eine Lüge.
(*)Bei der Singleversion hat sich die Band an dieser Stelle selbst zensiert. Dort heißt es:
When he touches you (wenn er dich berührt).
Auf der Albumversion lautete die Zeile noch: When he fucks you (wenn er dich fickt).
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Angel - 09.12.2008, 23:32,UTC12bUTC09
Band Aid - Do They Know It's Christmas
Es ist Weihnachten.
Es gibt keinen Anlass Angst zu haben
An Weihnachten
Lassen wir Licht einkehren und
verbannen den Schatten
Und in unserer Welt ......
Können wir ein lächeln der Freude versprühen
Umarme die Welt
weil Weihnachten ist.
Aber sprich ein Gebet-
Ein Gebet für die anderen
An Weihnachten fällt es schwer
Aber wenn du Spaß hast...
Da gibt es eine Welt außerhalb
Es ist eine Welt voll Grauen und Angst
Der einzige Ort an dem Wasser fließt
Sind die bitteren Tränen
Die Weihnachtsglocken die dort klingen
sind die klingenden Glocken des Todes
Nun, danke Gott heute Nacht, dass es sie
sind und nicht du.
Und es wird keinen Schnee in Afrika geben
Diese Weihnachten
Das größte Geschenk, dass sie dieses Jahr bekommen
Ist ihr Leben
Oooh, wo niemals etwas wächst
Es keinen Fluss oder Regen gibt
Wissen die trotzdem dass es Weihnachten ist?
Re: Songtexte ins deutsche übersetzt
Angel - 09.12.2008, 23:34,UTC12bUTC09
USA for Africa - We are the World
Es kommt eine Zeit, wenn wir ein bestimmtes Signal beachten
Wenn die Welt zusammen halten muss
Da sterben Leute
Und es ist Zeit, dem Leben die Hand zu reichen
Dem größten Geschenk von allen
Wir können nicht so weitermachen, Tag für Tag vorzutäuschen
Dass irgendwer irgendwo bald etwas verändern wird
Wir sind alle ein Teil von Gottes großer Familie
Und die Wahrheit, du weißt
Liebe ist alles was wir brauchen
Wir sind die Welt, wir sind die Kinder
Wir sind diejenigen, die einen helleren Tag machen
Also, fangen wir an zu geben
Da ist eine Wahl zu treffen
Wir retten unser eigenes Leben
Es ist wahr, wir werden einen besseren Tag machen
Nur du und ich
Sende ihnen dein Herz, dann werden sie wissen, jemand sorgt sich
Und ihre Leben werden stärker und frei sein
Wie Gott es uns gezeigt hat, als er Stein zu Brot verwandelte
So müssen wir alle eine helfende Hand leihen
Wir sind die Welt, wir sind die Kinder
Wir sind diejenigen, die einen helleren Tag machen
Also, fangen wir an zu geben
Da ist eine Wahl zu treffen
Wir retten unser eigenes Leben
Es ist wahr, wir werden einen besseren Tag machen
Nur du und ich
Wenn du am Boden liegst, scheint es keine Hoffnung mehr zu geben
Doch wenn du nur daran glaubst, kannst du nicht weiter fallen
Lasst uns begreifen, dass eine Veränderung nur kommen kann
Wenn wir alle zusammenhalten
Wir sind die Welt, wir sind die Kinder
Wir sind diejenigen, die einen helleren Tag machen
Also, fangen wir an zu geben
Da ist eine Wahl zu treffen
Wir retten unser eigenes Leben
Es ist wahr, wir werden einen besseren Tag machen
Nur du und ich
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum wReStLiNgGiRlZ
Heat Juli - August 2001 - gepostet von JM Hardy am Donnerstag 17.05.2007
Pat Patterson - gepostet von JM Hardy am Donnerstag 09.08.2007
Zukunft von Extreme Exposè - gepostet von JM Hardy am Dienstag 13.11.2007
Stacy Keibler - gepostet von Max am Montag 20.11.2006
In your House 22 - 1998 - gepostet von JM Hardy am Mittwoch 30.05.2007
Mixed Diven Thread - gepostet von Mr. Max am Freitag 26.01.2007
Games:SD! Vs. RAW 2007 - gepostet von Angel am Mittwoch 30.08.2006
Bound for Glory Ergebnisse - gepostet von Max am Dienstag 24.10.2006
Ähnliche Beiträge wie "Songtexte ins deutsche übersetzt"
Flensburg geht ins Ausland - MOD (Montag 20.08.2007)
Kaisa Songtexte - deLuXe bebii (Samstag 21.04.2007)
Musik die sich ins Hirn brennt - VOR (Freitag 20.04.2007)
Studie: Deutsche mit ihrem Arbeitsplatz besonders zufrieden - derA1 (Montag 12.02.2007)
Deutsche Bürokratie - Bahaadur (Dienstag 06.02.2007)
Arabische Wörter ins Deutsche übersetzt - Karbala (Dienstag 31.07.2007)
Sting - Mannheim, SAP Arena - 18.07.2011 - drumdani (Dienstag 19.07.2011)
Bilder vom PC ins Internet hochladen - Skillox (Dienstag 06.03.2007)
songtexte.. - IRIR (Freitag 26.01.2007)
Songtexte - Freigeist (Samstag 29.07.2006)