Verfügbare Informationen zu "Zeichen"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Septembergrau - stuttgart - Josef D. - ReCon242 - Frederik Forum: Quasselstunde aus dem Unterforum: # Gedanken, Poesie, Geschichten und allgemein Literatur Antworten: 23 Forum gestartet am: Sonntag 09.01.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Zeichen Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 5 Monaten, 25 Tagen, 23 Stunden, 23 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Zeichen"
Re: Zeichen
Septembergrau - 23.10.2007, 21:24Zeichen
Ich brauche mal wieder Hilfe, da ich nicht wirklich was im Internet finde...ich suche eine Seite die mir Sätze ins Chinesische übersetzen, ich finde nur Seiten mit einzelnen Wörtern. Falls mir jemand helfen kann sage ich jetzt schon mal danke
Re: Zeichen
stuttgart - 24.10.2007, 06:53
Frag mich... :D
Also:
Ich habe da:
www.chinesich-lernen.org
Re: Zeichen
Josef D. - 24.10.2007, 20:03
Bei Übersetzungsprogrammen wäre ich vorsichtig. Die übersetzen ja oft Englisch-Deutsch und umgekehrt nicht richtig. Mit Chinesisch ist es ja noch viel komplizierter. Besser jemanden finden, der chinesisch kann und dir das dann übersetzt.
Re: Zeichen
stuttgart - 24.10.2007, 20:22
ich kann helfen :D
Re: Zeichen
Josef D. - 24.10.2007, 20:23
Sehr gut, bravo! ;)
Re: Zeichen
Septembergrau - 24.10.2007, 21:33
stuttgart hat folgendes geschrieben: Frag mich... :D
Also:
Ich habe da:
www.chinesich-lernen.org
da komm Seitenfehler
Re: Zeichen
Josef D. - 24.10.2007, 22:59
ja, weil der Link einen Fehler hat. Es muss ja heißen:
www.chinesisch-lernen.org
da fehlte ein s!
Re: Zeichen
stuttgart - 25.10.2007, 16:24
was meine 5 in deutsch erklärt. chinesich ist viel einfacher...
Re: Zeichen
Septembergrau - 25.10.2007, 21:26
Den Satz den ich gern übersetzen würde wäre:
Die Mutter ist den Augen eines Kindes Gott
vielleicht kann mir ja einer von euch helfen
Re: Zeichen
ReCon242 - 26.10.2007, 01:30
Soll's ein Tattoo werden? :D
Re: Zeichen
Septembergrau - 26.10.2007, 09:23
ReCon242 hat folgendes geschrieben: Soll's ein Tattoo werden? :D
ne ich will das meiner Mutter zu schenken
Re: Zeichen
Josef D. - 26.10.2007, 20:34
In the eyes of a child, Mommy is God!
Re: Zeichen
Septembergrau - 26.10.2007, 22:08
Josef D. hat folgendes geschrieben: In the eyes of a child, Mommy is God!
und auf chinesiche :D
Re: Zeichen
ReCon242 - 27.10.2007, 01:51
Josef D. hat folgendes geschrieben: In the eyes of a child, Mommy is God!
Ich möchte deine überragenden Englisch-Kenntnisse ja nicht übermäßig kritisieren, aber deine Übersetzung wird dem Ausgangstext m.E. nicht gerecht.
Während
Die Mutter ist den Augen eines Kindes Gott
doch recht erst und altmodisch klingt, klingt dein Satz geradezu umgangssprachlich, was vor allem durch die Benutzung von "Mommy" deutlich wird. Wäre hier "mother" nicht angemessener?
Desweiteren hätte ich "To the eyes of a child" genommen und nicht "in".
Re: Zeichen
Frederik - 27.10.2007, 02:53
Zitat: Wäre hier "mother" nicht angemessener?
Durchaus! :buch:
Wie heißt der zu übersetzende Ausgangssatz, was die Augen angeht?
"In the eyes of the child" heißt "in den Augen des Kindes", übertragen für "to the mind of the child" "nach Meinung des Kindes".
Re: Zeichen
ReCon242 - 27.10.2007, 08:11
Der Ausgangssatz war wie gesagt:
Zitat: Die Mutter ist den Augen eines Kindes Gott
Re: Zeichen
stuttgart - 27.10.2007, 09:19
Septembergrau hat folgendes geschrieben: Josef D. hat folgendes geschrieben: In the eyes of a child, Mommy is God!
und auf chinesiche :D
In schriftzeichen, oder Pinyin (Vereifachtes Chinesich)
Re: Zeichen
Frederik - 27.10.2007, 13:53
Jep, dann passt in the eyes of the child.
Re: Zeichen
ReCon242 - 27.10.2007, 16:25
Und ich dachte immer, "TO the eyes..." wäre etwas feiner.... aber zumindest nicht falsch, oder?
Re: Zeichen
Josef D. - 27.10.2007, 17:21
ja, ich hab das halt so genommen, wie es aus Sichtweise des Kindes wäre... aber das kann schon sein, dass das falsch war.
Re: Zeichen
Frederik - 28.10.2007, 18:59
Habt ihr das in der Schule gelernt, dass to my eyes vornehmer sei/wäre? Du hast mich jetzt ziemlich ins Schwitzen gebracht. Wir haben in the eyes gelernt. Auch OALD kennt nur in the eyes. Als Lehrer müsste ich to my eyes demnach als Fehler werten. Ich bin aber leider kein quasi native, dem die englische Sprache v. a. dank eines langjährigen Auslandsaufenthalts bereits in Fleisch und Blut übergegangen ist. Da musst du dich an jemanden weden, der sich besser auskennt.
Re: Zeichen
ReCon242 - 28.10.2007, 22:33
Nö, aus der Schule kommt das eigentlich nicht. Eher so gefühlsmäßig von mir....
Aber ich habe mir grade mal ein paar zufällige Fundstellen bei google angeschaut und glaube, daß "in the eyes" doch besser paßt.
Re: Zeichen
Josef D. - 29.10.2007, 19:10
Kommt auf den Zusammenhang an. In diesem passt "in the eyes". Wenn man sagt "to the eyes", das wäre dann etwas, dann wäre etwas gemeint, das eine direkte physische Auswirkung auf die Augen hat.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Quasselstunde
mehr lust auf sex durch tageslicht - gepostet von Bloody-Mad-Looney am Sonntag 05.11.2006
tragisch... - gepostet von Bloody-Mad-Looney am Sonntag 11.02.2007
Wie viele Klingen braucht der Mann? - gepostet von Josef D. am Samstag 09.12.2006
Threads - gepostet von Josef D. am Dienstag 30.01.2007
Transamerica - gepostet von Bloody-Mad-Looney am Dienstag 25.04.2006
C64-Spiele zum Onlinespielen - gepostet von AW am Samstag 04.03.2006
Ä Schwäbischor Zungäberechr - gepostet von stuttgart am Freitag 15.06.2007
"Das Parfum" - gepostet von flo am Sonntag 10.09.2006
Tornado in Thüringen - gepostet von Josef D. am Dienstag 03.10.2006
Ähnliche Beiträge wie "Zeichen"
Zeichen dafür das man alt wird - lookout (Samstag 04.03.2006)
Im Zeichen der Jungfrau - juliane (Samstag 07.04.2007)
[S]Kristall [B]Deut - Anonymous (Freitag 04.06.2010)
Logo/Zeichen - 9er (Sonntag 07.08.2005)
Sylvies Routinen - Sylvie (Montag 18.02.2013)
Kommentare zu: Im Zeichen des Phönix - Merith (Dienstag 08.05.2007)
die dazugehörigen zeichen - Gaara2 (Mittwoch 07.11.2007)
WWE Zeichen - sido42 (Sonntag 03.06.2007)
3alamat Assa3a(Die Zeichen der Endzeit) erkennen! - SeyfBinduYazan (Freitag 18.08.2006)
2.15 - Das Zeichen - ChantaL <3 (Donnerstag 26.10.2006)