Verfügbare Informationen zu "Gott a/k/a "Die Ewige": Vater und Mutter im Himmel"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: the_hydrA Forum: Rokna Blue: The Spade Age Forenbeschreibung: +++ SPADE BOARD +++ aus dem Unterforum: [HAPPINESS IN SLAVERY] Antworten: 1 Forum gestartet am: Samstag 26.08.2006 Sprache: englisch Link zum Originaltopic: Gott a/k/a "Die Ewige": Vater und Mutter im Himmel Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 6 Monaten, 2 Tagen, 18 Stunden, 14 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Gott a/k/a "Die Ewige": Vater und Mutter im Himmel"
Re: Gott a/k/a "Die Ewige": Vater und Mutter im Himmel
the_hydrA - 25.10.2006, 11:11Gott a/k/a "Die Ewige": Vater und Mutter im Himmel
Auf www.spiegel.de entdeckte ich gerade etwas, das vor allem die Frauenrechtlerinnen unter euch entzuecken koennte... +laechel+
Nun, interessant ist folgender Bericht tatsaechlich, insbesondere fuer diejenigen, die sich bisher weigerten, Haende an die Bibel zu legen:
Ein kleiner Auszug, mehr unter unten angegebener Quelle:
"SPIEGEL ONLINE: Das im Deutschen übliche "Herr" taucht in der "gerechten Bibel" überhaupt nicht mehr auf.
Janssen: Im Hebräischen wurde anstelle des Gottesnamens "Adonaj" gesprochen. Diese Anrede ist allein Gott vorbehalten. Von Luther wurde sie mit "Herr" übertragen. Das deutsche Wort Herr kann aber auch einen Mann auf der Straße bezeichnen. Die Anrede sollte jedoch die Besonderheit Gottes ausdrücken.
SPIEGEL ONLINE: Die 52 beteiligten Übersetzer haben sich für eine Vielzahl von Umschreibungen entschieden, unter anderem: "Die Ewige", "Gott", "Adonaj", "Sie", "Er", "Du", "der Heilige".
Janssen: Gott hat einen Eigennamen, der nicht ausgesprochen werden kann, weil er nur aus vier Konsonanten besteht: JHWH. Daher heißt es im "Vater unser" auch: "Geheiligt werde dein Name". Wir haben uns in die jüdische Tradition eingereiht, indem wir mehrere Ersatzworte aufgenommen haben. Zu erfahren, wie sich mein Gespräch mit Gott allein durch die Anrede plötzlich veränderte, war für mich das faszinierendste Erlebnis in fünf Jahren Übersetzungsarbeit."
Q.: http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,442067,00.html
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Rokna Blue: The Spade Age
PICTURES/APRIL07: FLINDERS RANGES AND NULLARBOR PLAIN - gepostet von the_hydrA am Dienstag 10.04.2007
Itch - gepostet von Princess Carwash am Freitag 04.05.2007
PICTURES/JUNE07: KARIJINI NATIONAL PARK - gepostet von the_hydrA am Sonntag 17.06.2007
PICTURES/FEB07: ONE WEEK ADELAIDE - gepostet von the_hydrA am Donnerstag 29.03.2007
Ähnliche Beiträge wie "Gott a/k/a "Die Ewige": Vater und Mutter im Himmel"
bei meinem vater - aXe (Sonntag 25.03.2007)
Ein Brief aus dem Himmel - lilifee (Freitag 28.10.2005)
Cobra gegen Vater und Sohn - LL (Montag 19.03.2007)
Vater des Somasarma? - Pichou (Mittwoch 13.06.2007)
Kölner Baby von Vater misshandelt - derhuebner (Sonntag 07.01.2007)
Kawasaki Z 1000 von meinem Vater - SileZ (Samstag 02.06.2007)
Ich, stolze Mutter - Goldie (Donnerstag 14.06.2007)
Der Raum der Gütigen Mutter - Ame to Yume (Samstag 08.04.2006)
Stars am Himmel - Melli (Donnerstag 17.08.2006)
Örni ist wieder Vater geworden - Frank Wentzlawsky (Mittwoch 21.11.2007)