Verfügbare Informationen zu "Wollt ihr die totale Übesersetzung?"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Nigeth - turidok - Mituxarus - Navid - Alone - Gadreel - Murturokan Forum: Blutpakt Forenbeschreibung: Der Forumskobold war da! aus dem Unterforum: Neuigkeiten Antworten: 9 Forum gestartet am: Montag 26.06.2006 Sprache: serbisch Link zum Originaltopic: Wollt ihr die totale Übesersetzung? Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 6 Monaten, 27 Tagen, 9 Stunden, 54 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Wollt ihr die totale Übesersetzung?"
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Nigeth - 29.09.2006, 11:43Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Soeben in den offiziellen Foren entdeckt:
http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=45555199&sid=3
http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=45555192&postId=455312420&sid=3
Ja, in Zukunft wird es dann wohl auch Sturmwind, Wegekreuz und Eisenschmiede heissen.
Wie gut das ich mit dem englischen Client spiele...
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
turidok - 29.09.2006, 13:07
Gabs oft genug.
Unser guter Onkel Dagobert aus Entenhausen heißt in Amiland Uncle Scrooge from duckburg. Und den dt. F1-Fahrer nennen sie "Mikäll Schumäker". Die Amis haben damit kein Problem.
Aber wenn hier aus Stormwind ein Sturmwind wird, ist das Geschrei groß wg. Namenverfälschung. Oha.
BigMac im indischen Tempel und der Wow-Client im deutschen Kinderzimmer. "We're all living in Amerika". Und was bringt's? Besser Englisch? Besser Athmospähre? Wohl kaum. "Komste mit dein warrie in DM?". Hurra, kann man da nur sagen.
Ein Kommentar von Turidok
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Mituxarus - 29.09.2006, 14:00
turidok :: Gabs oft genug.
Unser guter Onkel Dagobert aus Entenhausen heißt in Amiland Uncle Scrooge from duckburg. Und den dt. F1-Fahrer nennen sie "Mikäll Schumäker". Die Amis haben damit kein Problem.
Aber wenn hier aus Stormwind ein Sturmwind wird, ist das Geschrei groß wg. Namenverfälschung. Oha.
BigMac im indischen Tempel und der Wow-Client im deutschen Kinderzimmer. "We're all living in Amerika". Und was bringt's? Besser Englisch? Besser Athmospähre? Wohl kaum. "Komste mit dein warrie in DM?". Hurra, kann man da nur sagen.
Ein Kommentar von Turidok
Etwas übertrieben meiner Ansicht nach! =)
Aber Antiamerikanismus kann auch was Feines sein. :roll:
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Navid - 29.09.2006, 15:26
turidok :: Gabs oft genug.
Unser guter Onkel Dagobert aus Entenhausen heißt in Amiland Uncle Scrooge from duckburg. Und den dt. F1-Fahrer nennen sie "Mikäll Schumäker". Die Amis haben damit kein Problem.
Aber wenn hier aus Stormwind ein Sturmwind wird, ist das Geschrei groß wg. Namenverfälschung. Oha.
BigMac im indischen Tempel und der Wow-Client im deutschen Kinderzimmer. "We're all living in Amerika". Und was bringt's? Besser Englisch? Besser Athmospähre? Wohl kaum. "Komste mit dein warrie in DM?". Hurra, kann man da nur sagen.
Ein Kommentar von Turidok
grundsätzlich hast du völlig recht... man is sogar schon so verdreht im kopf das einem diremaul "cool" vorkommt sich besser anhört als Düsterbruch wobei das echt sehr schönes und stilvolles deutsch ist...
generell ist wow bewundernswert gut übersetzt und man kann jede bemühung in diese richtung nur begrüssen da uns im alltag dieses "coole" deutsch fehlt...
zuviele Jugendliche kennen garkein richtiges Deutsch dabei ist unsere Sprache doch soviel "kälter" als Englische jemals sein wird...
*küsstseine[Robe der Immerwährenden Nacht]* :wink:
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Alone - 29.09.2006, 16:03
Nun, testet Eure Deutschkenntnisse doch einfach mal ... Turidoks Düsterbruch-Anfrage für seinen Krieger ist ja echt erschreckend, doch kann ich mich zu gut an eben solche Verdenglischungen auch gut erinnern.
http://www1.spiegel.de/active/spquiz/fcgi/spquiz.fcgi?name=deutschtest2
Manches muss man wissen, anderes ... naja.
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
turidok - 30.09.2006, 21:39
Die Übersetzung sind doch super gewählt:
Longshore - Die endlose Küste
Marschen von Dustwallow - Düstermarschen
Moonbrook - Mondbruch
Der Blackrock - Der Schwarzfels
Booty Bay - Beutebucht
Berge von Stormwind - Berge von Sturmwind
Das Coldridgetal - Eisklammtal
Brewnall - Bräuhall
Deathknell - Todesend
Coldhearth-Anwesen - Das verlassene Anwesen
Shadowglen - Laubschattental
Holzlager Northridge - Sägewerk des Nordkamms
Pyrewood - Lohenscheit
Iceflowsee - Eiswellensee
Red Cloud Mesa - Hochwolkenebene
Bloodhoof - Dorf der Bluthufe
Stonebullsee - Steinbullensee
Ambermill - Mühlenbern
Burg Shadowfang - Burg Schattenfang
Grimesilt-Grabungsstätte - Ruschlacks Grabungsstätte
Festung der Blackrock - Schwarzfelsfestung
Starbreeze - Sternenhauch
Der Wellspring - Quellfluss
Wellspringsee - Quellsee
Vorgebirge von Hillsbrad - Vorgebirge des Hügellands
Southshore - Süderstade
Stonewrought Pass - Steinwerkpass
Crushridgehöhle - Trümmergrathöhle
Die Felder von Hillsbrad - Die Felder des Hügellands
Hillsbrad - Hügellandhof
Ironbeards Grabmal - Eisenbarts Grabmal
Witherbark - Lager der Bleichborken
Ashenvale - Eschental
Aerie Peak - Nistgipfel
Skulk Rock - Lauerfels
Farwatch-Posten - Fernwacht
Crossroads - Das Wegekreuz
Die Feste Northwatch - Die Feste Nordwacht
Ratchet - Ratschet
Strand der Darkspear - Strand der Dunkelspeere
Caer Darrow - Darrowehr
Winterhoof - Winterhufe
Thunderhorn - Donnerhörner
Wildmane - Wildmähnen
Raynewood - Rajenbaum
Splintertreeposten - Splitterholzposten
Felfire Hill - Dämonenhügel
Cliffspring - Klippenquell
Der Kral von Razorfen - Kral der Klingenhauer
Moonglade - Mondlichtung
Dustwallow Bay - Bucht der Düstermarschen
Tidefury-Bucht - Tidenbucht
Dreadmurk Shore - Schreckensmoorküste
Der Feuerfedergrat - Feuersulengrat
Festung Thunder Axe - Festung Donneraxt
Mannorocs Koven - Zirkel der Mannoroc
Winterspring - Winterquell
Blackfathom-Tiefe - Tiefschwarze Grotte
Die Hügel von Razorfen - Hügel der Klingenhauer
Coldridgepass - Eisklamm
Chillbreezetal - Frosthauchtal
Amberstill-Ranch - Gehöft Bernruh
Fegefeuer-Insel - Fegefeuerinsel
North Tide's Hollow - Nördliche Gezeitenlichtung
Steamwheedle - Dampfdruckpier
Sandsorrow-Wache - Sandmarterwache
Waterspring-Feld - Wasserfeld
Direforge Hill - Hügel der Düsterschmiede
Angerfang-Lager - Lager der Grollhauer
Tore der Dragonmaw - Tore des Drachenmals
Darrow Hill - Darrohügel
Anwesen der Mistmantles - Anwesen der Dunstmantels
Festung Feathermoon - Mondfederfeste
Southridge-Strand - Südklippenufer
Shadowsong-Schrein - Schattensangschrein
Firewatchgrat - Feuerwachtgrat
Undercity - Unterstadt
Stormwind - Sturmwind
Ironforge - Eisenschmiede
Thunder Bluff - Donnerfels
Chillwindspitze - Zugwindspitze
Witherbarkhöhlen - Höhlen der Bleichborken
Starfall - Sternfall
Everlook - Ewige Warte
Darrowshire - Darroheim
Forest Song - Waldeslied
Nighthaven - Nachthafen
Das Vorgebirge von Hillsbrad - Vorgebirge des Hügellands
Southshore - Süderstade
Shadowprey - Schattenflucht
Ragefireabgrund - Der Flammenschlund
Nightsongwälder - Nachtweisenwald
Scrabblescrews Lager - Schraubenbuddels Lager
Blackwoodsee - Faulholzsee
Terrorweb-Tunnel - Schreckenstunnel
Basislager der Twilight - Basislager des Schattenhammers
Blackfathom-Tiefe - Tiefschwarze Grotte
Stonewroughtpass - Steinwerkpass
Irondeep-Mine - Eisenschachtmine
Stonehearth-Außenposten - Steinbruchaußenposten
Icewingpass - Eisschwingenpass
Coldtooth-Mine - Eisbeißermine
Iceblood-Garnison - Eisblutgarnison
Icewinghöhle - Eisschwingenhöhle
Twilight - Schattenhammer
Lager der Warsongarbeiter - Lager des Kriegshymnenklans
Warsongschlucht - Kriegshymnenschlucht
Revantusk - Dorf der Bruchhauer
Feste Silverwing - Feste der Silberschwingen
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Gadreel - 01.10.2006, 03:54
Jemand Bock auf die Kriegshymnenschlucht ??? OMG bitte nich Blizz
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Mituxarus - 01.10.2006, 09:37
Ich habe gehört, dass die neueste Lokalisierung Gadreel => BigMama ist.
Re: Wollt ihr die totale Übesersetzung?
Murturokan - 01.10.2006, 11:01
Mituxarus :: Ich habe gehört, dass die neueste Lokalisierung Gadreel => BigMama ist.
rofl
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Blutpakt
Hethu diesen Samstag - gepostet von Hethu am Donnerstag 30.11.2006
Wer will überhaut noch raiden? - gepostet von Soulburner am Sonntag 29.10.2006
Ähnliche Beiträge wie "Wollt ihr die totale Übesersetzung?"
IHR WOLLT KRIEG?? - Anonymous (Montag 28.01.2008)
Wen wollt ihr vernichtet haben? - Lord Slonstein (Montag 18.04.2005)
Der "wollt-ich-mal-loswerden" Thread - Princess Carwash (Mittwoch 30.08.2006)
was wollt ihr nach der schule tun? - bahamutzero (Freitag 11.02.2005)
Was wollt ihr? - mhumsi (Mittwoch 26.12.2007)
Ihr wollt zu uns ? - xantas (Mittwoch 13.06.2007)
was wollt ihr danach machen? - ratte91 (Dienstag 01.08.2006)
Wollt ihr den Krieg gegen die JEDI ???? - Rapter (Montag 05.06.2006)
Wollt Ihr meine neu Allianz sein? - Anonymous (Sonntag 02.04.2006)
Hier kommt alles rein, was ihr gerade loswerden wollt - Natziwuh (Sonntag 11.03.2007)