Verfügbare Informationen zu "Neue Lokalisierungen - "eingedeutscht""
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Berenike Forum: www.wow-the-incredibles.de.vu Forenbeschreibung: Gildenforum "The Incredibles" aus dem Unterforum: Gasthof "Zur goldenen Rose" Antworten: 1 Forum gestartet am: Donnerstag 01.06.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Neue Lokalisierungen - "eingedeutscht" Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 9 Monaten, 6 Tagen, 19 Stunden, 36 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Neue Lokalisierungen - "eingedeutscht""
Re: Neue Lokalisierungen - "eingedeutscht"
Berenike - 21.06.2006, 16:48Neue Lokalisierungen - "eingedeutscht"
OMG, jetzt ist so ziemlich alles wohl "eingedeutscht" worden...
wir fliegen jetzt nie wieder nach "strangle" sondern nach schlingendorntal... ARGH
Hier die Auflistung:
Lokalisierung
* Allgemeines/Zauber
o Combat Log, schaden (zusammengeschrieben)
o Firegut-Furchtsturm --> Furchtsturm der Feuermägen
o Drachenschuppenlederverarbeitung --> Drachenlederverarbeitung
o Mirefin-Fungus --> Schlammflossenfungus
o Jäger: Die Tooltips von Schlangenbiss, Skorpidstich,Vipernbiss und Stich des Flügeldrachen wurden angepasst, um zu verdeutlichen, dass alle zu der gleichen Kategorie von Zaubern gehören: 'Es kann immer nur ein Biss oder Stich pro Jäger auf einem einzelnen Ziel aktiv sein.'
o Nightlash-Klage --> Nachtseeles Klagelied
o Waffe des Windfurors --> Waffe des Windzorns
o Ortsnamen
+ Die Dustbelch Grotte --> Die Staubspeiergrotte
+ Boulderfist-Halle --> Halle der Felsfäuste
+ Boulderfist-Außenposten --> Außenposten der Felsfäuste
+ Boulder'gor --> Fels'gor
+ Dunemaul-Truppenlager --> Truppenlager der Dünenbrecher
+ Deadwind-Schlucht --> Schlucht der Totenwinde
+ Jaggedswine-Hof --> Scheckeneberhof
+ Stonesplinter-Tal --> Splittersteintal
+ Deadeye Shore --> Killrogs Küste
+ Brightwood-Hain --> Schattenhain
+ Forlorn Rowe --> Das verlassene Gut
+ Vul'Gol Ogerhort --> Ogerhort Vul'Gol
+ Westbrook-Garnison --> Weststromgarnison
+ Echoridge-Mine --> Echokammmine
+ Fargodeep-Mine --> Tiefenschachtmine
+ Ridgepoint-Turm --> Kammwacht
+ Lakeridge-Straße --> Uferpfad
+ Cragpoolsee --> Felskesselsee
+ Der Blackwolf --> Schwarzwolfschnellen
+ Greatwoodtal --> Hochwipfeltal
+ Crystalvein-Mine --> Kristalladermine
+ Janeiro-Spitze --> Janeirospitze
+ Jaguero-Insel --> Die Insel Jaguero
+ Whitereachposten --> Weißgipfelposten
+ Windbreakcanyon --> Schlucht der heulenden Winde
+ Stonewatch --> Steinwacht
+ Stonewatch-Turm --> Turm der Steinwacht
+ Stonewatchfalls --> Steinwachtfälle
+ Burg Stonewatch --> Burg Steinwacht
+ Shadowthreadhöhle --> Schattenweberhöhle
+ Terrordale --> Schreckenstal
+ Browman Mill/Browmans Mühle --> Braumanns Mühle
+ Writhing Haunt --> Das trostlose Feld
+ Felstone-Feld --> Teufelssteinfeld
+ Gahrron's Withering --> Gahrrons Trauerfeld
+ Dalsons Tränen --> Dalsons Tränenfeld
+ Blackwater-Bucht --> Schwarzmeerbucht
+ Das Grom'Gol Basislager --> Das Basislager von Grom'Gol
+ Stranglethorn --> Schlingendorntal
+ Der Mosh'Ogg Ogerhügel --> Ogerhügel der Mosh'Ogg
+ Das Kap von Stranglethorn --> Kap des Schlingendorntals
+ Sun Rock --> Sonnenfels
+ Darkshire --> Dunkelhain
+ Duskwood --> Dämmerwald
+ Goldshire --> Goldhain
+ Northshire --> Nordhain
+ Northshiretal --> Nordhaintal
+ Northshire-Weinberge --> Weinberge des Nordhains
+ Abtei Northshire --> Abtei des Nordhains
+ Die Maclure-Weinberge --> Weinberge der Maclures
+ Der Stonefield-Hof --> Hof der Stonefields
+ Jasperlode-Mine --> Jaspismine
+ Das Holzfällerlager von Eastvale --> Holzfällerlager des Osttals
+ Grimtotemposten --> Posten der Grimmtotem
+ Grimtotem-Truppenlager --> Truppenlager der Grimmtotem
+ Redridgegebirge --> Rotkammgebirge
+ Redridge-Canyons --> Rotkammschlucht
+ Lakeshire --> Seenhain
+ Everstillsee --> Immerruhsee
+ Everstill-Brücke --> Immerruhbrücke
+ Dreadmaul Rock --> Schreckensfels
+ Feste Dreadmaul --> Feste Schreckensfels
+ Dreadmaul-Posten --> Schreckensfelsposten
+ Thousand Needles --> Tausend Nadeln
+ Posten von Freewind --> Freiwindposten
+ Terrorwingpfad --> Schreckenspfad
+ Rocktusk-Hof --> Felshauerhof
+ Witchhill --> Hexenhügel
+ Shimmerridge --> Schimmergrat
+ Spiritrock --> Geisterfelsen
o Gegenstände
+ Vilefinschuppe --> Finsterflossenschuppe
+ Vilefin-Orakelstab --> Orakelstab der Finsterflossen
+ Vilefin-Streitaxt --> Streitaxt der Finsterflossen
+ Wastewander-Wasserbeutel --> Wasserbeutel eines Wüstenläufers
+ Hochgeborenen-Astrolabium --> Astrolabium der Hochgeborenen
+ Tierbombling --> Bombling
+ Uldaman-Reliefs --> Bruchstücke aus Uldaman
+ Mirefin-Kopf --> Schlammflossenkopf
+ Schwarze Drachenschwarm-Schmelzform --> Schmelzform des schwarzen Drachenschwarms
+ Veränderte Schwarze Drachenschwarm-Schmelzform -->Veränderte Schmelzform des schwarzen Drachenschwarms
+ Stratholme, heiliges Wasser/Heiliges Stratholme-Wasser --> Heiliges Wasser aus Stratholme
+ Ley-Stab --> Leystab
+ Kristallauflader --> Kristallsprengladung
+ Angerforges Streitaxt --> Zornesschmieds Streitaxt
+ Tornfin-Auge --> Fetzenflossenauge
+ Hillman- --> des Hügelwächters
+ Stonesplinter- --> Splitterstein
+ Ravenclaw-Talisman --> Rabenkrallentalisman
+ Truhe der Ravenclaws --> Truhe der Rabenkralle
+ Kaltstein- Slipper --> Kaltsteinschuhe
+ Eridans Laden --> Eridans Tasche
+ Frostwhispers Balsamierungsflüssigkeit --> Frostraunens Balsamierungsflüssigkeit
+ Menschlicher Kopf von Ras Frostwhisper --> Menschlicher Kopf von Ras Frostraunen
+ Frostwhispers Lebensstein --> Frostraunens Lebensstein
+ Onyxia Balg Rucksack --> Rucksack aus Onyxias Haut
+ Boahns Fangzahn --> Boahns Giftzahn
+ des Fangzahns --> des Giftzahns
+ Bombling --> Winzige wandelnde Bombe
+ Abgetrenntes Horn der Entweiher --> Abgetrenntes Horn des Entweihers
+ Felstone-Glücksbringer --> Glücksbringer aus Teufelsstein
+ Felstonehäscher --> Teufelssteinhäscher
+ Cenarius- --> cenarische(s)
+ Manasturm - Gamaschen --> Gamaschen des Manasturms
+ Der Kieferbrecher --> Der Kieferknacker
+ Sternenfeuer-Tiara --> Tiara des Sternenfeuers
+ Tobender-Berserkerhelm --> Helm des tobenden Berserkers
+ der Atal'ai --> Atal'aiische
+ Brantwood-Schärpe --> Brandholzschärpe
+ Stranglethorn-Samenkorn --> Schlingendornsamenkorn
+ Die Grünen Hügel von Stranglethorn --> Die Grünen Hügel des Schlingendorntals
+ Skyfury-Helm --> Helm des Himmelszorns
+ Skyfury-Stäbe --> Himmelszornstäbe
+ Quillfire-Bogen --> Feuerfederbogen
+ Blackstone-Ring --> Schwarzsteinring
+ Wendigo- --> Wendigo
+ Highvale- --> Hochtal
+ Stonevault-Messer --> Steingruftmesser
+ Stonevault-Knochenbrecher --> Steingruftknochenbrecher
+ Main-Gauche --> Parierdolch
+ Barleybrew-Scalder --> Gerstenbräu
+ Fass/Fässlein mit Barleybrew-Scalder --> Fass/Fässlein mit Gerstenbräu
+ Dalaranscharf -> Pikanter Dalarankäse
+ Der 1 Ring -> Der Eine Ring
+ Stratholme Militia - Schulterschutz --> Schulterschutz der Stratholmemiliz
o Kreaturen
+ Wrath-Hammer-Konstrukt --> Kriegshammerkonstrukt
+ Sloth --> Faultier
+ Theradrim-Shardling --> Theradrimsteinling
+ Lady Moongazer --> Lady Mondblick
+ Fürst Ragereaver --> Fürst Zornschlächter
+ Miblon Snarltooth --> Miblon Fletschmaul
+ Snagglespear --> Stummelspeer
+ Illyana Ravenoak --> Illyana Rabeneiche
+ Bruder Ravenoak --> Bruder Rabeneiche
+ Todesritter Soulbearer --> Todesritter Seelenspalter
+ Baron Bloodbane --> Baron Blutbann
+ Lord Darkscythe --> Lord Finstersense
+ Hammerspine --> Hammerbuckel
+ Foulbelly --> Faulbauch
+ Ruul Onestone --> Ruul Zweistein
+ Kor'gresh Coldrage --> Kor'gresh Frostzorn
+ Garneg Charskull --> Garneg Brandschädel
+ Warbringer-Konstrukt --> Kriegshetzerkonstrukt
+ Mossflayer- --> der Moosschinder
+ Old Icebeard --> Eisbart der Alte
+ Vilefin- --> der Finsterflossen
+ Vilefin-Murloc --> Finsterflossenmurloc
+ Hate'rel -->Hass'rel
+ Anger'rel -->Zorn'rel
+ Vile'rel -->Bös'rel
+ Gloom'rel -->Dunk'rel
+ Seeth'rel -->Wut'rel
+ Doom'rel -->Un'rel
+ Dope'rel --> Trott'rel
+ Dustbelcher- --> der Staubspeier
+ Wastewander- --> der Wüstenläufer
+ Boulderfist- --> der Felsfäuste
+ Dunemaul- --> der Dünenbrecher
+ Firegut- --> der Feuermägen
+ Deadwind- --> der Totenwindoger
+ Reuevoller Hochgeborener --> Reuevolle Hochgeborene
+ Hochgeborenen-Erscheinung --> Erscheinung einer Hochgeborenen
+ Hochgeborenen-Lichling --> Lichling eines Hochgeborenen
+ Klagender Hochgeborener --> Klagende Hochgeborene
+ Verirrter --> der Verirrten
+ Verirrter Spaltsucher --> Risssucher der Verirrten
+ Verirrter Spaltreisender --> Rissreisender der Verirrten
+ Draenei-Verbannter/-Flüchtling --> Verbannter/Flüchtling der Draenei
+ Noboru der Knüppel --> Noboru der Knüppler
+ Blutsegel-Seehund --> Blutsegel-Seebär
+ Smith Regzar --> Schmied Regzar
+ Ralo'shan der ewige Wächter --> Ralo'shan die ewige Wächterin
+ Voggah Todesgriff --> Voggah Deathgrip
+ Bruegal Ironknuckle --> Bruegal Eisenfaust
+ Squiddic --> Kalmarrik
+ Murkgill- --> der Düsterkiemen
+ Gluggle --> Gluckser
+ Gilmorian --> Kiemorius
+ Fingat --> Flossgat
+ Mugglefin --> Muggelflosse
+ Saltspittle- --> der Salzflossen
+ Mirefin- --> der Schlammflossen
+ Burgle Eye --> Schwarzauge
+ Scargil --> Narbenflosse
+ Blindlight- --> der Nachtaugen
+ Sever --> Häcksler
+ Verachtung --> Der Verächter
+ Skracher Mudmuzzle --> Skracher Schlammschnauze
+ Necrosis --> Nekrosis
+ -Bürger --> Bürger von
+ Caer Darrow- --> von Caer Darrow
+ Skelettschreckensreiter --> Skelettstoßtruppsoldat
+ Mondpirschervater --> Mondpirscherpatriarch
+ Toothgnasher --> Knirschzahn
+ Stratholme-Kurier --> Kurier von Stratholme
+ Marsch- --> Marschen
+ Oberrichter Grimstone --> Oberrichter Grimmstein
+ Anvilrage- --> der Zorneshämmer
+ General Angerforge --> General Zornesschmied
+ Greymist- --> der Grauflossen
+ Tornfin- --> der Fetzenflossen
+ Stonesplinter- --> der Splittersteintroggs
+ Ravenclaw- --> von Rabenklaue
+ Thule Ravenclaw --> Thule Rabenklaue
+ Snarlmane --> Knurrmähne
+ Splinterbone- --> Splitterknochen
+ Scholomance- --> aus Scholomance
+ Instabiler Kadaver --> Faulender Leichnam
+ Lumpen --> der schwarzen Wache
+ Häuptling Sharptusk Thornmantle --> Häuptling Spitzhauer Dornenmantel
+ Quietscher Thornmantel --> 'Quietscher' Dornenmantel
+ Kessellord Bilemaw --> Kessellord Gallenschlund
+ Kessellord Soulwrath --> Kessellord Rachseele
+ Kessellord Malvinious --> Kessellord Malvinius
+ Gasher --> Schlitzer
+ Siechender Speerbalg --> Siechender Speerträger
+ Stonespine --> Steinbuckel
+ Rockwing-Gargoyle --> Steinschwingengargoyle
+ Rockwing-Kreischer --> Steinschwingenkreischer
+ Flamewaker- --> Feuerschuppen
+ Molt Thorn --> Moosbart
+ Urok Doomhowl --> Urok Schreckensbote
+ Flagglemurk der Grausame --> Platsch der Grausame
+ Wollstonecraft --> Prankenstein
+ Botschafter Bloodrage --> Botschafter Blutzorn
+ Schemen von Ambermoon --> Schemen von Mondglanz
+ Dreadwhisper --> Todesraunen
+ Plappernder Ghoul (Gibbering Ghoul) --> Jammernder Ghoul
+ Terrordale-Geist --> Schreckenstalgeist
+ Ras Frostwhisper --> Ras Frostraunen
+ Rattlegore --> Blutrippe
+ Nightlash --> Nachtseele
+ Darrowshire-Geist --> Geist von Darrowshire
+ Caer Darrow-Geist --> Geist von Caer Darrow
+ Dalaran-Beschützer --> Beschützer von Dalaran
+ Mulgore-Beschützer --> Beschützer von Mulgore
+ Quel'Lithien-Beschützer --> Beschützer von Quel'Lithien
+ Nekrum Gutchewer --> Nekrum der Ausweider
+ Opfertroll --> Geopferter Troll
+ Lord Cobrahn --> Lord Kobrahn
+ Krallen-Druide --> Druide der Kralle
+ Klauen-Druide --> Druide der Klaue
+ Wildnis-Druide --> Druide der Wildnis
+ Hain-Druide --> Druide des Hains
+ Fangzahn-Druide --> Druide des Giftzahns
+ Fanglord --> Giftzahnlord
+ Dabyrie- --> der Dabyrie
+ Seuchenhund-Wicht --> Kleiner Seuchenhund
+ Seuchenhund-Mastiff --> Seuchenmastiff
+ Tier-Bombe --> Mobile Bombe
+ Cenarius- --> cenarische(r)
+ Blutsegel- --> der Blutsegelbukaniere
+ Blackwater- --> der Schwarzmeerräuber
+ Darrowshire- --> von Darrowshire
+ Südmeer- --> der Südmeerfreibeuter
+ Leisetreter --> Schleicher
+ Ledergeselle/in --> Lederverarbeitungsgeselle/in
+ Immolatus --> Korruptus
+ Alshirr Banebreath --> Alshirr Teufelsodem
+ Vorlus Vilehoof --> Vorlus Vorlus Elendshuf
+ Lieutenant Valorcall --> Lieutenant Heldenruf
+ Gravis Slipknot --> Gravis Galgenknoten
+ Zevrim Thornhoof --> Zevrim Dornhuf
+ Master Feardred --> Meister Gräuelbart
+ Stranglethorn- --> Schlingendorn
+ Grimtotem- --> der Grimmtotem
+ Maws --> Der weiße Riese
+ Raze --> Schleifer
+ Prinz Raze --> Prinz Schleifer
+ Shadowsilk-Wilderer --> Schattenseidewilderer
+ Zuchtmeister Snivvle --> Zuchtmeister Schnuffel
+ Tatterhide --> Zottelfell
+ Magister Hawkhelm --> Magister Falkhelm
+ Nightshade --> Nachtschatten
+ Redridge-Gnolle --> der Rotkammgnolle
+ Dreadmaul- --> der Schreckensfelsoger
+ Wachmann Doomgrip --> Wachmann Stahlgriff
+ Pyromant Loregrain --> Pyromant Weiskorn
+ Botschafter Flamelash --> Botschafter Flammenschlag
+ Lord Falconcrest --> Lord Falkennest
+ Dughal Stormwing --> Dughal Sturmbart
+ Highvale- --> Hochtal
+ Murkshallow- --> Untiefen
+ Kanonier Smythe --> Kanonier Hecksler
+ Kanonier Whessan --> Kanonier Knoch
+ Hurley Blackbreath --> Hurley Pestatem
+ Blackbreath-Spießgeselle --> Pestatems Spießgeselle
+ Stonevault- --> der Steingrufttroggs
+ Crekori Mudwater --> Crekori Matschwasser
+ Barak Kodobane --> Barak Kodobann
+ Hezrul Bloodmark --> Hezrul Blutmal
+ Murkdeep --> Gurgelbacke
+ NPC-Namen "Barleybrew" --> Gerstenbräu
+ Furcht-Zauberer --> Schreckenszauberer
+ Dreadscorn --> Mutreich
+ Hochklerist(in) --> Hochkleriker(in)
+ Zul'arek Hatefowler --> Zul'arek Faulhass
+ Yarrog Baneshadow --> Yarrog Schattenbann
o Wie immer wurden natürlich zahlreiche weitere Lokalisierungsfehler im Spiel korrigiert.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum www.wow-the-incredibles.de.vu
Ähnliche Beiträge wie "Neue Lokalisierungen - "eingedeutscht""
Lokalisierungen - Talath (Sonntag 01.01.2006)
Lokalisierungen - Jeanned (Donnerstag 13.07.2006)
Lokalisierungen - Anonymous (Mittwoch 22.11.2006)
