Verfügbare Informationen zu "verlorene Worte"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Hospes - Anna Forum: salve aulem Forenbeschreibung: Dem Guten, Wahren und Schönen. aus dem Unterforum: Das Kabinett der Worte Antworten: 11 Forum gestartet am: Freitag 03.04.2009 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: verlorene Worte Letzte Antwort: vor 13 Jahren, 6 Monaten, 1 Tag, 13 Stunden, 52 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "verlorene Worte"
Re: verlorene Worte
Hospes - 07.08.2009, 17:54verlorene Worte
Die letzten Tage wurde der Liegestuhl gerne benutzt.
Er stammt noch aus dem Gartenfundus meiner Großeltern.
Im Zusammenhang mit dieser Liege, aber auch im Bezug auf andere Dinge des täglichen Lebens, wurde dabei immer wieder der Begriff
Vorkriegsqualität
verwendet.
Manchmal waren auch Lebensmittel damit gemeint.
Hospes
Re: verlorene Worte
Anna - 08.08.2009, 20:47
Schön, so im Liegestuhl zu sitzen und sich seiner Ernte zu freuen. Ein wohlverdienter Genuss, auch durchaus Vorkriegsqualität. Ich erinnere mich gut an das Wort, auch auf Wohnungen bezogen.
Lieben Gruß, Anna.
Re: verlorene Worte
Hospes - 30.08.2009, 15:24Kramsach
In Kramsach (Tirol) befindet sich ein Museumsfriedhof mit köstlichen Grabinschriften. Es liegen keine Toten unter den Grabkreuzen.
Ich werde in nächster Zeit hier immer wieder ein entsprechendes Bild einstellen.
Heute wären solche Sprüche nicht prc (politisch-religiös correct), früher sah man solche Dinge gelassener.
Hospes
Re: verlorene Worte
Hospes - 31.08.2009, 17:22Stängel oder Stengel
Wieder aus Kramsach, uneingedenk der neuen Rechtschreibung:
Hospes
Re: verlorene Worte
Anna - 01.09.2009, 16:41
Diese alten Grabschriften sind in ihrer fast kindlichen Naivität oft einfach rührend. Eine meiner liebsten, in Wausau gefunden: "She did what she could." Das sollte doch eigentlich für uns alle reichen. Oder, im selben Friedhof, ein kleiner Schreibfehler: "Here lie his earthy ( statt earthly) remains". Also "Hier liegen seine derben (statt irdischen)Überreste".
Ich übersetze gerade für einen Freund die Verfassung einer 1902 gegründeten Gemeinde. Das Original ist in Sütterlinschrift. Dabei kam mir die Frage: warum sagen die Deutschen: "Das ist mir spanisch", und die Amerikaner: "Für mich ist das alles griechisch"?
Lieben Gruß,
Anna.
Re: verlorene Worte
Hospes - 03.09.2009, 17:40spanisch - griechisch
Liebe Anna,
recht ausführlich (auch in anderen Sprachen) dargestellt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vor
Eigentlich interessant, wie sich Redewendungen über Jahrhunderte behaupten können.
Noch interessanter, wenn sie dann einen Bedeutungswandel vollziehen.
Liebe Grüße
Hospes
Re: verlorene Worte
Hospes - 16.09.2009, 21:23hin
Museumsfriedhof:
"aufigstieg'n, obagfalln, hin gwös'n"
Übersetzung: hinaufgestiegen, hinuntergefallen, hin (= kaputt) gewesen
Hospes
Re: verlorene Worte
Anna - 17.09.2009, 15:58
Short, but to the point!
Kurz, aber gezielt.
Das ist wieder ganz köstlich, lieber Hospes.
Ein Lacher am Morgen ist immer gut!
Anna. :lol:
Re: verlorene Worte
Hospes - 25.09.2009, 20:29Jungfrau
"Es liegt begraben die ehrsame Jungfrau Nothburg Nindl gestorben ist sie im siebzehnten Jahr just als sie zu brauchen war."
Hospes
Re: verlorene Worte
Anna - 26.09.2009, 16:34
Zutiefst ergreifend!
Was mag wohl hinter dem Vornamen Nothburg stecken. Ohne guten Grund würde man ein Baby doch nicht so belasten.
Wird auf dem Friedhof erklärt, woher diese Grabsteine stammen?
Freue mich schon auf de nächsten!
Frage: es sind ja eigentlich keine Steine. Was wäre also das passende Wort? Hier würde man sagen: grave marker. Ich dachte an Grabmal, but laut Lexikon ist das das Grab selbst.
Schönes Wochenende!
Anna.
Re: verlorene Worte
Hospes - 26.09.2009, 18:02Name
Liebe Anna,
es handelt sich hier um Grabkreuze aus Schmiedeeisen.
Der Name Notburga, Notburg oder Nothburg geht auf diverse Heilige zurück und war im bayerisch-österreichischen Sprachraum kein unüblicher Vorname.
Gerade vom Garten zurück - auch ein schönes Wochenende!
Hospes
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum salve aulem
Nichteigene Kunstobjekte - gepostet von Piccolina am Freitag 10.04.2009
Flug und Rom - gepostet von Piccolina am Dienstag 28.04.2009
Ähnliche Beiträge wie "verlorene Worte"
Froum - gepostet von satan1 am Samstag 17.06.2006
Begleitperson (nur weibl) - gepostet von boom1992 am Samstag 26.08.2006
