The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

EHUHUTTF
Verfügbare Informationen zu "The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?"

  • Qualität des Beitrags: 0 Sterne
  • Beteiligte Poster: thebakerman - Snurd - billibanni - Clipper_Wood - noppennorbert - Fozzi - Ric - kafir
  • Forum: EHUHUTTF
  • Forenbeschreibung: Erstes Händler und Hersteller unabhängiges Tischtennis Forum
  • aus dem Unterforum: 5.4 Sonstiges
  • Antworten: 12
  • Forum gestartet am: Samstag 07.01.2006
  • Sprache: deutsch
  • Link zum Originaltopic: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?
  • Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 8 Monaten, 2 Tagen, 7 Stunden, 21 Minuten
  • Alle Beiträge und Antworten zu "The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?"

    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    thebakerman - 29.05.2006, 22:50

    The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?
    Da habe ich doch heute eine FS 837-Belagsverpackung in der Hand gehabt. Mein Gott, ist das ein toller Belag:



    :respekt_2



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    Snurd - 30.05.2006, 07:04


    Herrlich!..nein - Göttlich! :n109:



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    billibanni - 30.05.2006, 11:18


    Ich habe gestern mein FS 837 bekommen, ebenfalls mit diesem Text. Ich mußte mehrmals lesen, um das "asiatischen deutsch" verstehen zu können. :D



    Uwe



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    Clipper_Wood - 30.05.2006, 11:54


    In der Tat: Es geht nix über die alten FS-Texte. Habe hier auch noch ein paar skurile Exemplare rumliegen. Bei den neuen Belägen haben die sich allerdings einen Übersetzer geleistet...;-)



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    noppennorbert - 30.05.2006, 12:03


    Clipper_Wood hat folgendes geschrieben: Bei den neuen Belägen haben die sich allerdings einen Übersetzer geleistet...;-)

    Was sehr schade ist, denn dann liest man nicht mehr so schöne Dinge wie:
    "Der Freundsdraft 729 nach innen punktierte Tischtennisgummi..." ;-).

    Ich habe seit Jahren einen Ausschnitt einer RITC 2000 - Verpackung auf meiner Schlägerhülle kleben. Das führt immer mal wieder zu Heiterkeit, wenn jemand einen Blick darauf wirft.

    Gruß Tom



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    billibanni - 31.05.2006, 09:24


    Ich warte schon sehnsüchtig auf die Übersetzung von Kokutaku-Belägen.... :D



    Uwe



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    thebakerman - 23.07.2006, 13:31


    Der 804 ist aber auch ein toller Belag! :10 :lol01



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    Snurd - 24.07.2006, 12:43


    Vielleicht wiederhole ich mich, dennoch vertrete ich die These, dass diese Übersetzungen mit Absicht verstümmelt werden um dem Deutschen auch mal ein Lächeln auf's Gesicht zu zaubern :roll:

    Gruß, Oliver - in der Zielgruppe



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    Fozzi - 25.07.2006, 17:00

    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?
    thebakerman hat folgendes geschrieben: Da habe ich doch heute eine FS 837-Belagsverpackung in der Hand gehabt. Mein Gott, ist das ein toller Belag:



    :respekt_2

    Friendship läßt seine Texte offensichtlich im Saarland übersetzen!



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    thebakerman - 25.07.2006, 17:44


    :finger: :Verwarnung



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    Ric - 25.07.2006, 21:30

    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?
    Fozzi hat folgendes geschrieben: thebakerman hat folgendes geschrieben: Da habe ich doch heute eine FS 837-Belagsverpackung in der Hand gehabt. Mein Gott, ist das ein toller Belag:



    :respekt_2

    Friendship läßt seine Texte offensichtlich im Saarland übersetzen!

    Dass ich da nicht selber drauf gekommen bin!

    Gruß
    Ric, der wieder etwas gelernt hat.



    Re: The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?

    kafir - 26.07.2006, 00:12


    billibanni hat folgendes geschrieben: Ich warte schon sehnsüchtig auf die Übersetzung von Kokutaku-Belägen.... :D

    Uwe

    Jetzt mal Obacht!!! :D
    Erich ist mit der Tuttle Company im Gespräch... :a8
    Und der Mann hat sogar aus dem Reich der Mitte mal telefoniert – stellt Euch vor: für einen 5000-Seelen-Markt!
    :?:
    Na, dann wollen wir mal. Vielleicht gibt es dann ja auch was zu lachen, was ich gebröselt habe...

    Schwitzt mal weiter!: 0:12 Uhr und 29 Grad vor dem Rechner, auf dem der Katalog (auch mit Blütenkirschen, klar) gedeiht!

    Viele Grüsse, Erich
    :b4



    Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken



    Weitere Beiträge aus dem Forum EHUHUTTF

    Palio Hidden Dragon - gepostet von Georg am Donnerstag 19.10.2006
    Gregor - gepostet von Georg am Mittwoch 02.08.2006
    Hadou. - gepostet von Klaus123 am Mittwoch 27.12.2006
    Ulmo-Blades - gepostet von uli am Freitag 13.04.2007
    Fakir - gepostet von iltis am Samstag 24.02.2007
    GLN Holz.... - gepostet von Zappa am Montag 30.04.2007
    STUBBI hat Geburtstag - gepostet von chungas revenge am Montag 27.11.2006



    Ähnliche Beiträge wie "The best of China oder: wie sag ich's dem Kunden?"

    T-Rex 700E Mechanik + Align 3G 2.1 *Preisupdate* - Deluxe1 (Montag 30.08.2010)
    Guardians of the Abyss - kjaar (Donnerstag 18.05.2006)
    NANA~ The Movie - Rei|ta (Dienstag 19.09.2006)
    Queens of the stone age - Name_taken (Samstag 07.10.2006)
    The Chronicles of Narnia - Aurora (Freitag 27.05.2005)
    Jay-Z disst The Game - Bigg Dan (Mittwoch 09.02.2005)
    The Legend of Zelda - The Minish cap - Trunks (Mittwoch 28.06.2006)
    Kampfberichte [-DW-] The Wrath of the W - Dark Achilles (Montag 03.09.2007)
    under the sea - yuichan (Samstag 25.11.2006)
    Welche Helis werden in China gebaut? - janni555 (Mittwoch 04.04.2007)