Verfügbare Informationen zu "Was bedeuten die Namen?"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: PriemOpa - Alter Schwede - Snusman - nordmann - -stevo- - snusfreak Forum: Snus Forum Forenbeschreibung: Wir sind umgezogen nach: http://snusforum.iphpbb3.com aus dem Unterforum: ???Fragen zu Portions und Lös Snus ??? Antworten: 14 Forum gestartet am: Montag 24.01.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Was bedeuten die Namen? Letzte Antwort: vor 14 Jahren, 8 Monaten, 28 Tagen, 2 Stunden, 51 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Was bedeuten die Namen?"
Re: Was bedeuten die Namen?
PriemOpa - 19.07.2009, 12:45Was bedeuten die Namen?
Mich täte mal interessieren, was einige Sortennamen auf Deutsch übersetzt heissen. Weiss da von Euch jemand Bescheid?
Besonders diese Namen wüsste ich gerne:
- Prima Fint(Göteborgs)
-Probe( bei der Sorte Probe Whisky)
-Ettan
-Skruf
-Knox
Stimmt es, das Röda Lacket "Salzlakritz" heisst?
Re: Was bedeuten die Namen?
Alter Schwede - 19.07.2009, 17:41
korrigiert mich bitte, wenn ich was falsches sage, aber ich denke folgende müsste ich wissen:
-ettan = soviel wie: nummer 1
-skruf = schraube (von screw?)
-röda lacket = "der rot lackierte" (rote dose)
hoffe, das stimmt einigermaßen ;-)
Re: Was bedeuten die Namen?
Snusman - 19.07.2009, 17:55
prima fint: heißt bestimmt irgendwas mit sehr fein oder schön fein
Knox: müsste ein einfacher Markenname sein
beim Röda Lacket habe ich immer gedacht, das es Rote Lakrite heißt aber Rot Lackierter müsste schon stimmen.
Re: Was bedeuten die Namen?
nordmann - 19.07.2009, 18:30
Dachte dass Röda lacket "Rote Grütze" heißt. Rot lackiert passt eigentlich erst, seitdem die Dose ihr neues Design hat. Vorher war da von Lack eigentlich nix zu sehen.
"Ettan" sollte so viel bedeuten wie "Der Erste" oder "Nummer1"
Gab es hier nicht mal jemanden, der fließend Schwedisch konnte?
Re: Was bedeuten die Namen?
-stevo- - 21.07.2009, 15:08
Ja ich :cool:
Also: Ettan heißt förmlich übersetzt "Die Eins"
Röda Lacket "der rote Lack"
Skruf ist glaube ich einfach ein Name, obwohl Schraube gar nicht soo verkehrt ist, da Schraube auf schwedisch "skruv" heißt; vllt. ein gewollter Schreibfehler?! Man weiß es nicht ;-)
Prima Fint, ein super/richtig (prima) fein (fint) [gemahlener Snus]
Ich hoffe ich konnte euch soweit helfen :D
Re: Was bedeuten die Namen?
PriemOpa - 21.07.2009, 20:34
Das konntest Du und die anderen auf jeden Fall.
Woher kannst du schwedisch sprechen?
Re: Was bedeuten die Namen?
Snusman - 23.07.2009, 12:34
Wenn ich mir die Röda Lacket White Portion Dose angucke, müsste der Röda Lacket eigentlich Kulört Lacket heißen so bunt wie die ist. :lol:
Re: Was bedeuten die Namen?
PriemOpa - 23.07.2009, 18:15
Allerdings, das neue Design der Röda Dosen ist ja voll misslungen meiner Meinung nach. Die alten sahen dagegen richtig schön klassisch aus.
Re: Was bedeuten die Namen?
Snusman - 24.07.2009, 00:03
PriemOpa hat folgendes geschrieben:Allerdings, das neue Design der Röda Dosen ist ja voll misslungen meiner Meinung nach. Die alten sahen dagegen richtig schön klassisch aus. Naja, das ist halt modern. ;-)
Re: Was bedeuten die Namen?
-stevo- - 24.07.2009, 14:05
PriemOpa hat folgendes geschrieben:Das konntest Du und die anderen auf jeden Fall.
Woher kannst du schwedisch sprechen?
Schwedische Vorfahren und damit verbundenes Interesse an Sprache, Kultur etc. :D
Re: Was bedeuten die Namen?
PriemOpa - 24.07.2009, 17:28
@ Stevo
Hast Du schon mal diesen eingelegten und vergorenen Fisch aus der Dose gegessen? Ich glaube der heisst Surströming oder so ähnlich.
Re: Was bedeuten die Namen?
Snusman - 25.07.2009, 11:15
Wenn man Surströmming richtig zubereitet soll der echt lecker sein, aber die meisten sind unfähig den Fisch richtig zuzubereiten.
Re: Was bedeuten die Namen?
-stevo- - 27.07.2009, 13:07
Nej, hab ich mich noch nicht rangetraut ;-) In Schweden ist man da auch geteilter Meinung, die einen lieben es, die anderen hassen es... und ich schätze ich würde eher der letzteren Gruppe angehören, obwohl man traditionsgemäß immer schon ein Gläschen Schnaps dazu trinkt :mrgreen:
Re: Was bedeuten die Namen?
snusfreak - 28.07.2009, 12:04
Jungs ich weicht vom Thema ab. ;-)
General = CHEF ;-) ganz klar
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Snus Forum
Level Original Lös Snus - gepostet von Snusman am Mittwoch 25.10.2006
Kronan White Portion - gepostet von davidbardens am Mittwoch 31.01.2007
Moinsen - gepostet von Beezer am Donnerstag 13.12.2007
Buysnus und sein Rabattsystem? - gepostet von lv21 am Mittwoch 24.05.2006
Kein Geschmack mehr - gepostet von outlawjosewales am Donnerstag 21.06.2007
Seit wann ist Vatertag... - gepostet von snusfreak am Dienstag 29.04.2008
Rocker Green Mini - gepostet von Snusman am Dienstag 28.03.2006
Newsletter - gepostet von snusfreak am Samstag 23.12.2006
produktion bei Grimm & Triepel * Video! - gepostet von sondermann am Sonntag 03.12.2006
Ähnliche Beiträge wie "Was bedeuten die Namen?"
Leandro - Leandro de Deus Santos - gepostet von bastikFCU am Dienstag 12.09.2006