Verfügbare Informationen zu "Ein Wort zur Sprache..."
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: pantheon Forum: Search for Earth Forenbeschreibung: Das Ende einer Welt - und die Suche nach einer neuen... aus dem Unterforum: Einleitung Antworten: 1 Forum gestartet am: Freitag 28.04.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Ein Wort zur Sprache... Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 11 Monaten, 26 Tagen, 29 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Ein Wort zur Sprache..."
Re: Ein Wort zur Sprache...
pantheon - 30.04.2006, 23:22Ein Wort zur Sprache...
Tja, so ähnlich die Welt der Galactica der unseren ist, sie weist dennoch einige Unterschiede auf... unter anderem in der Sprache. Daher hier ein kleiner Sprachführer der wichtigsten und auch einiger unwichtiger Begriffe, damit das RPG zur Serie passt und die Welt auch sprachlich richtig eingerichtet wird... Außerdem haben wir hier einige der militärischen Fachbegriffe, die im Deutschen mal so, mal so übersetzt werden.
FRAK - das universelle Schimpfwort der zwölf Kolonien. In der deutschen Ausgabe wird es immer 'wegübersetzt', aber wir haben uns entschieden, es zu behalten. Und zu benutzen. Es ist vielseitig, von 'What a frak' über 'frak you!' zu Callys 'Motherfrakker!'. Zugegeben, das meiste passt im Deutschen nicht, aber es hin und wieder einzustreuen kann nicht schaden.
CIC - Combat Information Center. Nichts mit Brücke.
CAG - Commander of Air Group. Das ist der Chef der Piloten und zur Zeit ist das Apollo...
CAP - Combat Air Patrol. Es befinden sich ständig mindestens zwei Vipers im All auf Patrouille für den Fall eines Angriffes - und diese armen Piloten bilden damit die CAP.
Triade - Im Original 'Triad' (klingt aber im Deutschen unpassend) ist das Kartenspiel, dass die Piloten permanent spielen.
Pyramide - Beliebteste Sportart der zwölf Kolonien, bei der auf einem dreieckigen Platz ein kleiner Ball durch ziemlich kleine Ziele geworfen werden muss...
Fumarillos - Der Begriff für Räucherwaren. Also keine Zigaretten oder Zigarren oder Zigarillos...!
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Search for Earth
Ähnliche Beiträge wie "Ein Wort zur Sprache..."
bewerbung zur ninja crew - Anonymous (Freitag 03.02.2006)
Der 2 Wort Fred! - Tikarano (Mittwoch 01.11.2006)
Video zur Auslosung ! ! ! ! - fredostar (Montag 02.04.2007)
sprache ingame - Chueblotter (Sonntag 26.08.2007)
Mut zur Lücke - noels (Montag 05.02.2007)
13: Das große Gruseln / Zur Schnecke gemacht - DownLoad (Montag 27.02.2006)
Möglichkeiten um zur Rühe zu kommen - pikace (Freitag 11.08.2006)
Dampfspeisepumpe von Klaefiger - Christian (Dienstag 20.01.2009)
3 Wort Geschichte - levi (Montag 05.03.2007)
12.06. EURO 2008 - Thumaroil (Mittwoch 30.04.2008)