Verfügbare Informationen zu "Spanisch"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: ..bina.. - Natalia - Lion - minga Forum: Maya und Domenico aus dem Unterforum: Maya und Domenico Teil 6 Antworten: 16 Forum gestartet am: Freitag 06.10.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Spanisch Letzte Antwort: vor 12 Jahren, 2 Monaten, 16 Tagen, 7 Stunden, 43 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Spanisch"
Re: Spanisch
..bina.. - 08.01.2011, 21:56Spanisch
Am Ende vom Gespräch mit Maya sagt Janet doch den spanischen Satz " Falou, mulher! Até a proxima" weiß einer von euch was das auf deutsch heißt?
Re: Spanisch
Natalia - 09.01.2011, 04:26
das ist portugiesisch,,,,
Mulher ist Frau
ate a proxima ist bis zum nechsten mal
das andere weis ich nicht so, müsste es hören zum wissen....
Re: Spanisch
..bina.. - 09.01.2011, 11:27
Oh ich dacht die wär Spanierin :oops:
Re: Spanisch
Lion - 09.01.2011, 14:06
Nee, ich glaub sie war Brasilianerin. :wink: Ich weiß nicht, aber ich denke, Janet sagt:" Er sprach von einer Frau! Bis zum nächsten Mal!" Aber irgendwie macht das in diesem Zusammenhang keinen Sinn.... :gruebel:
Re: Spanisch
Natalia - 09.01.2011, 16:28
ich hab ne freundin das ist ne halbe brasilianerin, ich werd der mal fragen.....
das kann genau so gut bedeuten: rede Frau.....
Re: Spanisch
Lion - 09.01.2011, 16:39
Mmh... ja, das wäre gut, wenn sie weiterhelfen könnte. :D Aber "Rede Frau, bis zum nächsten Mal!" macht auch nicht so arg viel Sinn. Der zweite Satz ja schon, aber der erste... :nein: Wirkt etwas seltsam. Vielleicht meinte Janet ja sowas wie:"Rede wie eine Frau mit ihm darüber! Bis zum nächsten Mal!" oder so.... :-k Oder aber auch: "Die Frau hat gesprochen! Hugh!" :lach: Okay, das wäre die schrägste Variante. :) Ooooder es könnte auch heißen. "Bis dann, Frau! Wir sehen uns!" :D Das wäre eigentlich das logischste, finde ich. :D Falou heißt ja "Bis dann" Frau heißt "mulher" und "Até" heißt "bis" Dann wäre das doch wirklich sinnvoll, finde ich. Vor allem passt es auch zu dem, was Janet davor gesagt hat. :D
Re: Spanisch
Natalia - 09.01.2011, 17:55
Falou ist ne art von "cooles dankeschön", das andere halt wie ich sagte.........
Re: Spanisch
Lion - 09.01.2011, 18:57
Sicher? :shock: "Rede Frau" und "Dankeschön" passt jetzt aber nicht so wirklich zu dem vorher gesagten von Janet. Wofür sollte Janet sich denn auch bei Maya bedanken? Danke für's zuhören? Davor sagte sie:" Guter Rat von mir. Aber entscheiden musst du selbst. Falou, mulher! Até a proxima!"
Außerdem kann das Wort "Falou" soweit ich weiß auch "Sprechen, sprach..." bedeuten, und nicht "reden". Ich hab jetzt mehrmals nachgeschaut und es kommt immer wieder das gleiche raus:"Falou" sei die Vergangenheit von "sagen", wird in manchen Sprachweisen als "Bis dann/bald" angewendet. Da ist man sich allerdings nicht so einig.
Re: Spanisch
Natalia - 09.01.2011, 21:04
es ist eine vergangenheit vorm, aber in diesem fall nicht....
es ist eine art zu reden die typisch für brasilianische jugendliche ist...
es ist so wie auch rick sich für alles bedankt.... man sagt s zu sagen danke, dass sie sie zuhört....
das ist halt in diesem fall als eine art danke unter die Jugendlichen...
Re: Spanisch
Lion - 09.01.2011, 21:12
Mmh na ja, du musst es ja wissen. Kann ja auch eigentlich gut möglich sein. Nur mit der Sache mit Rick, es ist durchaus so, das sich nicht nur die Jugendlichen für alles bedanken. Das machen auch die meisten Erwachsenen. :wink: Wenn man mal so drüber nachdenkt, könnte sie wirklich so etwas in die Richtung mit "Danke für's zuhören" gemeint hat. Obwohl, hat sie Maya denn eine andere Wahl gelassen!? Und wieso setzt sie da noch dieses "Frau" zu???
Re: Spanisch
Natalia - 09.01.2011, 21:23
es ist etwas typisches portugiesisches..... so wie auf norwegisch halt dies danke für alles.......
wenn man die sprache nicht kennt ist es schwer zu verstehen.....
Re: Spanisch
Lion - 09.01.2011, 21:25
Ja, in der Tat. :) Ist schon eine lustige Sache, das mit der Sprache. Selbst wenn man jetzt sämtliche Wörterbücher durchsucht, gibt es doch irgendeinen Ausdruck, den fast nur Muttersprachler und die, die es in der Schule lernen, können.
Re: Spanisch
Natalia - 09.01.2011, 21:48
na nichtmal solche die es nur in der schule lernen verstehen alles, man muss schon den hintergrund der Kultur kennen...
Re: Spanisch
Lion - 09.01.2011, 21:52
Ich denke aber schon, das man sehr viel versteht, wenn man es sehr lange in der Schule hat und zudem Reisen in das entsprechende Land macht. Da lernt man das fast automatich, denke ich mal. Aber wieso muss man die Hintergründe und Kultur wissen, um zu begreifen, das Falou Danke heißt? Ich mein, auch wenn ich jetzt alles über die Geschichte Frankreichs und die Essgewohnheiten dort weiß, was bringt mir das denn dann in diesen komplizierten Sprachausdrücken? Das versteh' ich nicht ganz. :cry:
Re: Spanisch
minga - 10.01.2011, 21:47
jede sprache hat halt ihre slangs, und die lernt man wohl nur, wenn man im land selber ist..... ham wir ja auch auf deutsch, da stehen dann die ausländer wohl auch erst mal hinterm berg...
Re: Spanisch
..bina.. - 10.01.2011, 23:20
Stimmt das kenn ich von meiner ehemaligen Französischlehrerin sie ist nämlich echte Französin und kann manchmal mit so Wörtern wie chillen usw. nichts anfangen.....
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Maya und Domenico
Was sollte eurer Meinung nach alles im 3. Buch passieren? - gepostet von *lata* am Donnerstag 28.12.2006
Myron Levoy - gepostet von bookwriter am Samstag 03.01.2009
SPIDERMAN - gepostet von minga am Samstag 03.03.2007
Schreibforum - gepostet von jana am Samstag 20.01.2007
Bücher, Bücher, Bücher - gepostet von MiaThermopolis am Sonntag 22.10.2006
Eine tragische Geschichte - gepostet von jana am Mittwoch 31.01.2007
TÜRKISCH FÜR ANFÄNGER - gepostet von Mingo Kiss am Dienstag 03.04.2007
Nationalitäten - gepostet von n-superstar7 am Dienstag 01.05.2007
Raise your voice - gepostet von Mele am Montag 25.05.2009
... - gepostet von Lala am Dienstag 31.08.2010
Ähnliche Beiträge wie "Spanisch"
Hier bin ich ^--^ - Latyria (Sonntag 03.10.2004)
bin dabei wenns kla geht ! - Dj One Shotz (Sonntag 18.03.2007)
Von der Trommel zum Mobilfunk - Hutzler (Montag 02.05.2011)
Bin Online - Admin-Ätchen (Dienstag 20.03.2007)
Bin in Urlaub - Ilf (Mittwoch 09.08.2006)
hintsch, ich bin enttäuscht... - lofrain (Sonntag 15.04.2007)
Ich bin ich und wer bist du? - Keyra (Sonntag 01.10.2006)
paar tage weg bin - Bel (Montag 27.12.2004)
hey bin auch daaa - Blondi (Sonntag 01.10.2006)
Ich bin aus dem Schwabenländle - Help me !!!!! - NinaRot (Sonntag 30.10.2005)
