The Outsiders

[Manne]

Hier mal ein Spielchen mit verschiedenen Dialekten mit Pbersetzung was Sie bedeuten.

Plattdeutsch:

Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.

En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.



Da wär i ja nia drauf kemma

[Anzeige]

[Haui]

Plattdeutsch

(Trinkspruch) Ich sehe dich, das freut mich.
Ich proste dir zu, das tu!

Ik seih di, dat freut mi. Ik sup di tau, dat dau!


_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Pfälzisch

schau mal ist der angezogen

guck emol esch der agemoddelt

[Haui]

pfälzisch

Es gibt nichts Besseres als etwas Guten.


Es gebt nix Bessres wie ebbes Gudes.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Pfälzisch

Soeben wurde jemand in der Stadt von einem Auto angefahren.



Do is äwe änner in de Schdadt vunnäm Audo ogfahre worre

[Haui]

Pfälzisch

Der Wind bläst einem den Staub in die Augen.


De Wend bloost ääm de Schdääb in d‘ Ääsche.


_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Kölsch


- Es gibt kein größeres Leid, als das was sich der Mensch selber antut.

"Et jitt kei größer Leid, als wat der Minsch sich selvs andät."

[Haui]

Kölsch

Danke, ich möchte stehen, ich will noch wachsen.

"Danke, ich möch stonn, ichmöch noch waaße."


_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Kölsch


Leck mich in der Tasche.
Ein Ausruf des Unglaubens.


Leck mich en de Täsch.

[Haui]

Kölsch

Jedem Tierchen (Menschen) sein Vergnügen.

"Jedem Dierche sin Pläsierche."
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Bissl Boarisch

Du gefällst mir, willst du ficken?

Du gfoist ma, mogst schnackseln?

[Haui]

Ein Schwein bleibt ein Schwein, auch wenn du ihr ein seidenes Hemd anziehst.


"A Sau bleibt a Sau, a wennst ihr a seidans Hemad oziagst."


Dirks löieblingsspruch
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Sächsisch

"Isch mach glei ä bissl mit!"


Die wörtliche Übersetzung "Ich mache gleich ein bisschen mit" führt aber in die Irre. Was zunächst gemütlich daherkommt, ist ein ernster Hinweis. Zum Beispiel dann, wenn Eltern ihre Kinder ultimativ daran erinnern, sich endlich zu benehmen.

[Haui]

plattdeutsch

Na denn man Prost, wecker nicks hett, dee hoost!

Na dann mal Prost, wer nichts hat, der hustet


_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Berlinerisch

Kommse rin, könnse rauskieken!


Kommen se rein, können se raus schauen