The Outsiders

[Haui]

schwäbisvh

Gibsch du mir ebbes Bäbp, damid i d Bäbper anbäbba kann. I batsch noh ganz arg druff. Hoffendlich isch des nedd glei hee.



Gibst du mir etwas Klebstoff, damit ich die Sticker ankleben kann. Ich schlag dann ganz arg darauf. Hoffentlich ist das nicht gleich kaputt.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Anzeige]

[Manne]

Der Hessisch Übersetzer ist super

Gleiche in Hessisch

ibst du mer ebbes Babber, damit isch die Sticker anklebe koann. Isch schloach doann goanz arig druff. Hoffentlisch is des nedd glei kapudd.

[Haui]

Hochdeutsch: "Ich liebe Dich, mein Schatz!"

Hessisch:"Schatzebobbes, dir dät isch mei letzt Worschtzibbelsche gebbe!"


_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Hessisch

Abends werden die faulen fleissig

Owends werrn die faule fleissisch

[Haui]

Hessisch

Liewer Sommerschbrosse als gar kaan Gsischdspunggd.
Lieber Sommersprossen als gar keine Gesichtspunkte.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Hulk Hogan]

Bayrisch: i a
(Normale Menschen: Esel?)

übersetzt: ich auch

[Haui]

_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Deutsch:

Du sollst a oan macha und ned bloß lacha


Dunkeldeutsch

Du sollst auch einen machen und nicht nur lachen

[Haui]

sächsisch

Wenn es no ni maukt, gannse des och noch ässe.

deutsch

Wenn es noch nicht stinkt, kann man es noch essen


_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Schwäbisch


Gibsch du mir ebbes Bäbp, damid i d Bäbper anbäbba kann. I batsch noh ganz arg druff. Hoffendlich isch des nedd glei hee.

Deutsch

Gibst du mir etwas Klebstoff, damit ich die Sticker ankleben kann. Ich schlag dann ganz arg darauf. Hoffentlich ist das nicht gleich kaputt.

[Haui]

schwäbisch

Moi Häusle erreiche i älls mid dem Zügle hinner als mid moim Wägele.

deutsch

Mein Haus erreiche ich manchmal mit dem Zug schneller als mit meinem Wagen.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Schwäbisch:

I gang Sonndichs äwwl zom Bäggr um Wegglen ond Breza zu hola. Die Verkäuferin isch mordsmäßich hübsch ond lächeld mi äwwl an


Deutsch:
Ich gehe Sonntags immer zum Bäcker um Semmeln und Brezen zu holen. Die Verkäuferin ist sehr hübsch und lächelt mich immer an

[Haui]

schwäbisch

Wer nix denkt, ka au nix vrgessa.


wer nichts denkt, kann auch nichts vergessen
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Schwäbisch:

Dai Gesichd isch wie a Lexiko. Man möchde oifach äwwl wiedr nachschlaga



Dein Gesicht ist wie ein Lexikon. Man möchte einfach immer wieder nachschlagen.

[Haui]

schwäbisch

A Äggerle ond a Kuah, deggad älle Armud zua.

deutsch

Ein Acker und eine Kuh, lassen einen die Armut vergessen.
_________________
einmal Outie immer Outie