The Outsiders

[Manne]

Österreischisch

"Hei-nga muas ma waun d´Sunn scheint."


"Heuen muss man, wenn die Sonne scheint."

[Anzeige]

[Haui]

österreichisch

"Es gibt ned so fü Tog im Joahr, ois wia da Fuchs aum Schwoaf hot Hoar"

"Es gibt nicht so viele Tage im Jahr, wie der Fuchs am Schweif Haare hat." (Sinnierend wenn man feststellt, dass man für alles zu wenig Zeit hat.)
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreichisch

den Holzpyjama auziagn


den Holzpyjama (Sarg) anziehen

[Haui]

österreichisch

"Liawa dawoat ois wia darennt."

"Lieber abgewartet als zu schnell agiert/gehandelt." bzw. "Erst nachdenken, bevor man etwas tut." oder auch "Abwarten und Tee trinken."
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreichisch

Original: "Waun da "Waun" ned wa, daun wa da Kuahdreck a Budda"

"Wenn das Wörtchen "Wenn" nicht wäre, wäre Kuhmist Butter"

[Haui]

Plattdeutsch

Hei lücht, dat sik de Balken bögen.

Er lügt, dass sich die Balken biegen.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreichisch

Vom Hudeln kumman schiache Kinder

Vom öberflächlichen/überschnellen Arbeiten kommen hässliche Kinder

[Haui]

österreichisch

"Des letzte Hemd hot kane Sackln."

"Das letzte Hemd hat keine Taschen."
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Eifeler Platt

Deen do mooss ous menger Eck kommen:


Du musst aus meiner Gegend kommen

[Haui]

Platt

Schient de Sünn up`n natten Steen, gifft dat glieks wedder een` (Schuer).

Scheint die Sonne auf einen nassen Stein, gibt es gleich wieder ein'n (Schauer).
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Eifeler Platt


Blos mech obet Hööt:

Blas mir aufs Haupt.

Höfliche Umschreibung des Zitats des Götz von Berlichingen

[Haui]

platt

Is de ierste Fisch 'n Boors, is de Angelie in'n Mors/Nors

Ist der erste Fisch ein Barsch, ist die Angelei im A****.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Kölsch


Jode morje leev Sorje seid ehr och allt all do

Guten morgen liebe Sorgen seid ihr auch schon alle da

[Haui]

kölsch

"Dä kann sich selvs nit rüsche."
- Der kann sich selbst nicht riechen.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Das gleiche aus hessisch

Der koann sisch selwer nedd rieschen.