The Outsiders

[Haui]

plattdeutsch

Nich Buk noch Back hebben

sehr dünn/mager sein
(Vorne und hinten nichts haben) - kein Arach, keine Tittchen, wie Schneewittchen
_________________
einmal Outie immer Outie

[Anzeige]

[Manne]

Platt

De beste Koh köfft man up de Stall.


Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen

[Haui]

platt

Is de ierste Fisch 'n Boors, is de Angelie in'n Mors/Nors.

Ist der erste Fisch ein Barsch, ist die Angelei im Arsch.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Schwäbisch - Baden Würtemberg


Heud gabs zum Frühstiegg oi Weckle mid Gsälz.


Heute gab es zum Frühstück ein Brötchen mit Marmelade.

[Haui]

schwäbisch

a aständigr Hond scheißd nedd vor dia oigena Diar.

Ein gut erzogener Hund scheisst nicht vor die eigene Tür.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Schweizerdeutsch

chasch mer am Ranze hange

Deutsch

Wenn du keine Lust mehr hast, dich mit einer Person oder einer Sache länger abzugeben.

[Haui]

schweizerdeutsch

«Hopp de Bäse»

Bedeutung: Du sollst dich beeilen.
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreich

Ferialpraxis

Deutsch:

Sommer Praktikum

[Haui]

österreichisch

"Hüft’s nix, (so) schodt’s nix."

"Auch wenn es nicht hilft, so schadet es nicht."
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreichisch

Du bist a Potschnpicker ba da Eisnbaun

"Du flickst doch Reifen bei der Eisenbahn" (Witzig gemeint: "Du hast wohl auch die Weisheit mit dem Löffel gegessen" oder "Der Hellste bist du wohl nicht")

[Haui]

österreichisch

Du beidlst aum Watschnbam"

"Du fängst dir gleich eine Ohrfeige ein", "Du spielst mit meiner Geduld"
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreichisch

"Ist der Voda a Kanarie, wird da Bua göb."

"Ist der Vater ein Kanarienvogel, wird der Sohn gelb."

[Haui]

österreichisch


Wos liegt, des pickt.


Was einmal da ist geht nicht mehr weg
_________________
einmal Outie immer Outie

[Manne]

Österreichisch

"Zwida is a ned. Oba a Goasbock is a ned zwida... stinga duad a."

"Zuwider ist er nicht. Aber ein Ziegenbock ist auch nicht zuwider... stinken tut er."

[Haui]

österreichisch: Besser wia a Stan am Schädl.

Besser als ein Stein auf den Kopf
_________________
einmal Outie immer Outie