Schlumpfhausen

[cp]

hab gestern abend donnie darko gesehen - sehr cool, der film, aber ich werde ihn jetzt noch mal anschaun, damit ich etwas besser dahinter steige
bis dahin verweigere ich jegliche aussage
_________________
h.rald ist nicht mehr... und fragt mich nicht warum ^^

[Anzeige]

[cp]

gestern abend hatte ich ihn auf englisch gesehen, eben noch mal auf deutsch, da manche personen, besonders der vater, manchmal etwas nuscheln.
fazit: unbedingt auf englisch sehen! in der deutschen synchronisation geht die sehr präzise betonung oftmals verloren (donnie klingt ganz anders, manchen szenen wird schärfe oder bedeutung genommen...) und auch auf andere effekte wurde keine rücksicht genommen...
beispiel: als er "they made me do it" an die tafel schreiben muss, hört man im original, mit wieviel wucht er die kreide gegen die tafel hämmert, während dies im deutschen nicht zu hören ist. auch frank der hase klingt im original "ganz" anders - der effekt auf der stimme ist zwar ähnlich, aber viel intensiver...

und alles in einen zusammenhang bringen kann ich noch immer nicht
_________________
h.rald ist nicht mehr... und fragt mich nicht warum ^^

[LacrimAngel]

Ich hab ihn noch nicht gesehen, aber letztens durch Zufall in der Videothek erspäht, wäre also mal wert, angesehen zu werden?

[Chilimaera]

Also ich hab ihn jetzt zweimal auf Deutsch gesehen und er hat mir wunderbar gefallen. (Auf Englisch habe ich ihn nicht ganz gesehen, keine Zeit mehr...) Anschließend sagten alle: "Schön... aber ich habe ihn nicht verstanden." Das würde ich nun nicht von mir behaupten. Es ist zwar nichts, das ich jetzt in adäquate Worte verfassen könnte und wollte, aber ich habe das bestimmte Gefühl, diesen Film verstanden zu haben. Klingt das jetzt snobbish? - So sei es.
_________________
Onanie ist die Liebe an und für sich.

[cp]

so, heute kam die deluxe edition in der bonzigen tin box
mal die entfallenen szenen reingezogen und gleich nen ganz anderen schwerpunkt des films entdeckt

muss ihn natürlich trotzdem mindestens noch einmal sehen, um mehr darauf achten zu können...

ich mag den film immer mehr - gerade weil jeder dennoch darin sehen kann und wird, was er glaubt (sacht auch der regisseur, der in einigen audiokommentaren sehr verpeilt klingt )
_________________
h.rald ist nicht mehr... und fragt mich nicht warum ^^

[Chilimaera]

Deluxe-Edition - du musst es auch immer gleich übertreiben, was?
_________________
Onanie ist die Liebe an und für sich.