| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
|
|
| Autor |
Nachricht |
metzga Administrator

Anmeldungsdatum: 15.11.2006 Beiträge: 222 Wohnort: Dortmund
|
Verfasst am: 27.11.2006, 16:37 Titel: Übersetzungen kommen mit dem WoW-Patch |
|
|
Die folgenden Übersetzungen kommen mit dem WoW-Patch auf Version 2.0.1:
Orte:
Ironforge -> Eisenschmiede
Stormwind -> Sturmwind
Thunder Bluff -> Donnerfels
Undercity -> Unterstadt
The Exodar -> Die Exodar
Silvermoon -> Silbermond
Booty Bay -> Beutebucht
Everlook -> Ewige Warte
Ratchet -> Ratschet
Crossroads -> Das Wegekreuz
Steamwheedle (Port) -> Dampfdruckpier
Steamwheedle-Kartell -> Dampfdruckkartell
Gebiete:
Ashenvale -> Eschental
Hillsbrad -> Hügelland
Marschen von Dustwallow -> Düstermarschen
Moonglade -> Mondlichtung
Winterspring -> Winterquell
NSCs:
Cairne Bloodhoof -> Cairne Bluthuf
Grom Hellscream -> Grom Höllschrei
Illidan Stormrage -> Illidan Sturmgrimm
Jaina Proudmoore -> Jaina Prachtmeer
Kael'thas Sunstrider -> Kael'thas Sonnenwanderer
Magni Bronzebeard -> Magni Bronzebart
Malfurion Stormrage -> Malfurion Sturmgrimm
Sylvanas Windrunner -> Sylvanas Windläufer
Tyrande Whisperwind -> Tyrande Wisperwind
Stämme und Klans:
Darkspear -> Dunkelspeere
Bleeding Hollow -> Das Blutende Auge
Shadowmoon -> Der Schattenmondklan
Shattered Hand -> Die Zerschmetterte Hand
Blackrockklan -> Schwarzfelsklan
Silverwing -> Silberschwingen
Warsongklan -> Kriegshymnenklan
Frostwolf -> z.B. "Abgesandter der Frostwölfe", "Frostwolfklan"
Stormpike -> Sturmlanzen (z.B. "Abgesandter der Sturmlanzen", "Vanndar Sturmlanze") |
|
| Nach oben |
|
 |
Anzeige
|
Verfasst am: 27.11.2006, 16:37 Titel: Anzeige |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
 |
Jackson ForenTroll

Geschlecht:  Anmeldungsdatum: 17.11.2006 Beiträge: 121 Wohnort: Ludwigsburg
|
Verfasst am: 27.11.2006, 17:08 Titel: |
|
|
Shedario -> Münsterländerkäsio ;O)
Leider haben sich die Blizzardgötter trotz Unterschriftensammlung nicht umstimmen lassen Wobei es Dawn bestimmt freuen wird  _________________
 |
|
| Nach oben |
|
 |
Shay Neuling

Geschlecht:  Anmeldungsdatum: 16.11.2006 Beiträge: 56 Wohnort: Dortmund
|
Verfasst am: 27.11.2006, 23:53 Titel: |
|
|
Na toll und ich such mir wieder einen ab beim questen  |
|
| Nach oben |
|
 |
Dàwn Neuling

Geschlecht:  Anmeldungsdatum: 19.11.2006 Beiträge: 16 Wohnort: Rostock
|
Verfasst am: 18.12.2006, 12:12 Titel: @Jackson |
|
|
das is totaler Bullshit ich finde es genauso bescheuert wie alle anderen!!!
Das mit der übersetzung wird nichts ändern an den Spielern die werden immer noch wie auch schon immer Ironforge sagen . Weil die das kennen ändern das nicht das is wirklich denn nur für die neuen spieler gut. Ich habe mich daran gewöhnt an die alten Nahmen also daher leutz macht euch kein plan darüber!!!
mfg david _________________ mfg David |
|
| Nach oben |
|
 |
Jael Neuling
Anmeldungsdatum: 15.11.2006 Beiträge: 53
|
Verfasst am: 18.12.2006, 12:26 Titel: |
|
|
Davon mal abgesehen, daß manche Übersetzungen nicht wirklich gut getroffen oder gelungen sind, sind die meisten aber zumindest zutreffend bzw. richtig übersetzt. Wobei ich etwas dichterische oder literarische Freiheit bei manchen Namen schöner gefunden hätte, als 1 zu 1 an der Übersetzung zu kleben...
Aber letztlich ist es doch so, wie mit den englischen Liedern: Der größte Schmalz und Bullshit klingt plötzlich netter und wir singen ihn freudestrahlend mit, weil er in English gesungen wird...Das macht aber den wirklichen Text weder besser noch schlechter...
Und Stormwind heißt nun mal, wörtlich übersetzt, Sturmwind...Ich fand weder den einen noch den anderen Namen hübsch...
Aber bei den Englischen Namen macht man sich halt keine wirklichen Gedanken, es klingt einfach nur "toll" für unsere deutschen Ohren...
Anders rum: versucht mal einem Franzosen englische Namen für irgenwelche Sachen aufs Auge zu drücken: Der haut Euch um
Gruß, Jael
PS: naja und die deutschen Namen führen dazu, daß wir alle nicht mehr ganz so oft Ohrenschmerzen bekommt, wenn ein Aussprechversuch total in die Hose geht . |
|
| Nach oben |
|
 |
Dàwn Neuling

Geschlecht:  Anmeldungsdatum: 19.11.2006 Beiträge: 16 Wohnort: Rostock
|
Verfasst am: 19.12.2006, 22:13 Titel: @jael |
|
|
da hást du völlig recht  _________________ mfg David |
|
| Nach oben |
|
 |
|