Colors-of-Midgard

Zitter · Anmeldungsdatum: 10.06.2004

[15-02-2005] Ein neuer Befehl für den Reichsrespec

... oder die Tücken einer Lokalisation.

Hallo,
seitdem heute mit den Wartungsarbeiten diverse Meldungen aus dem Spiel in die deutsche Sprache übersetzt wurden, haben sich auch einige ingame-Befehle geändert. Dazu zählen beispielsweise der Befehl für eine Neuverteilung der Reichsfähigkeitspunkte :
/respec Reichs
(statt bisher /respec realm).

Oder der Befehl zum Bezahlen eines Hauses mit Gildenkopfgeldpunkten :
/bountyrent Gilden [Summe]
(statt bisher /bountyrent guild [Summe] )

Wie einige von euch sicherlich schon bemerkt haben, ist das zusätzliche "S" am Ende fehlerhaft und ein schönes Beispiel für die Tücken bei der Übersetzung von hardcoded Meldungen insbesondere ins Deutsche.
Tötet man einen feindlichen Spieler gibt es die Meldung :
You get "variable" "variable"points
Die erste Variable ist die Anzahl, die zweite kann "realm" oder "bounty" lauten.

Im Deutschen lautet die Meldung :
Ihr erhaltet "Variable" "Variable"punkte
Die Werte der zweiten Variable müssen somit mit "Reichs" und "Kopfgeld" übersetzt werden.
Genau dieses "realm" ( = "Reichs") wird aber auch für den Respec-Befehl genutzt und verursacht eben diesen Schönheitsfehler im neuen Befehl. Ähnliches gilt für die Gildenkopfgeldpunkte.

Wir grübeln schon über eine andere Möglichkeit, es zu übersetzen und haben gleichzeitig bei Mythic angefragt, ob sie zwei unterschiedliche Variablen einführen können.
Bis dahin nutzt bitte die neuen Befehle.
_________________

Anzeige · Verfasst am: 15.02.2005, 21:31 Titel: Anzeige