Fight the Law

[Rocke]

[Anzeige]

[Nachtschattengewächs]

Arc, du hast nicht ganz rein zufällig eine anglophile Ader. So brachte man mich dazu es zu lesen. Also solltest du - natürlich wieder ganz rein zufällig - je mit dem Gedanken gespielt haben, Anglistik oder Übersetzen als Studienfach zu wählen, dann wäre es eine absolute Pflichtlektüre.

Sorry um die Uhrzeit fällt mir nix besseres mehr ein

Schwacher Versuch ich weiß.
_________________
"Was einen so richtig runterzieht, sind die Leute, denen man begegnet. Sie sind so langweilig.
Die interessanteste Unterhaltung, die ich geführt habe, fand vor über vierunddreißig Millionen Jahren statt.
Und zwar mit einer Kaffeemaschine." (Marvin)

[arc314]

Eigentlich steht's ja eh schon seit über eineinhalb Jahren immer in meiner Nähe (Grüße an Mag. Schütz an dieser Stelle ;)), aber ich hab' noch keine Zeit gefunden. Mal schauen, wenn ich hier schon so lieb d'rauf angesprochen werde ;).
_________________
I thought I knew you
But I guess I was wrong
You only see the things
You've convinced yourself you saw.

[Nachtschattengewächs]

Ha, noch ein Argument, wenn du es von jemanden (oder waren die Grüße nur so?) vor eineinhalb Jahren bekommen hast, dann bist du es doch dieser Person so zu sagen moralisch schuldig das Buch endlich zu lesen

Aber ernsthaft, ich kenne das ja eh, habe mir im Anfang Jänner je ein Buch von Salman Rushdie, Terry Pratchett und T.C. Boyle gekauft. Und wie weit bin ich jetzt Ende April? Irgendwo auf der Seite 50, die anderen beiden Bücher habe ich noch nicht mal angefangen.

Hm, da fällt mir aber noch was zu Douglas Adams ein; seine Bücher kann man sehr zügig lesen und sie sind wirklich höchst amüsant.
_________________
"Was einen so richtig runterzieht, sind die Leute, denen man begegnet. Sie sind so langweilig.
Die interessanteste Unterhaltung, die ich geführt habe, fand vor über vierunddreißig Millionen Jahren statt.
Und zwar mit einer Kaffeemaschine." (Marvin)

[arc314]

[Nachtschattengewächs]

Also wieder nix mit meinen Argumenten... *hmpf, grummel*, na gut.

Naja an Salman Rushdie gedacht... der Grund ist eigentlich wesentlich banaler. Nachdem ich einen Auftrag für eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische hatte und im deutschen Text ein Zitat von Salman Rushdie vorkam und leider noch nicht einmal der Ghost Writer des deutschen Textes wusste, wo genau dieses Zitat vorkommt (frage mich noch immer wie so etwas passieren kann), sah ich das als Anlass mir das betreffende Buch zu kaufen (und als kleinen netten Nebeneffekt die Rechnung dem Finanzministerium vorzulegen).

Irgendwie habe ich mir Rushdie ehrlich gesagt trockener vorgestellt, aber er schreibt schlichtweg genial. Nur leider sind seine Bücher auch recht schwierig zu lesen. Leider widme ich mich derzeit hauptsächlich Büchern mit so roten Umschlägen, deren Autoren Namen tragen wie Benke, Kienapfel, etc. Bis ich dann mal doch dazu komme etwas Literarisches nur so zum Spaß zu lesen, schlafe ich leider schon halb.

Bezüglich Pratchett hast mich voll erwischt. Es war jedenfalls das neueste Buch von ihm und dann weiß ich noch, dass ich das Buch gleich am nächsten Tag einer Freundin geliehen habe. Der Titel fällt mir aber nicht mehr ein. Peinlich, peinlich... Jedenfalls von den Pratchett Büchern, die ich bis jetzt gelesen habe, gefiel mir "Equal Rites" am besten.
_________________
"Was einen so richtig runterzieht, sind die Leute, denen man begegnet. Sie sind so langweilig.
Die interessanteste Unterhaltung, die ich geführt habe, fand vor über vierunddreißig Millionen Jahren statt.
Und zwar mit einer Kaffeemaschine." (Marvin)

[arc314]

[Nachtschattengewächs]

[arc314]

[CYPLEXX]

[Nachtschattengewächs]

Ja ich habe es studiert, aber nicht abgeschlossen. Dazwischen habe ich begonnen zu arbeiten und lernte dann sehr viele nette Kolleginnen kennen, die das Studium abgeschlossen haben und auch genau den selben Job haben wie ich. Das fand ich irgendwie - ahm sagen wir mal - leicht demotivierend. Bei freien Aufträgen ist der Abschluss sogar eher ein Nachteil, da dann alle irgendwie automatisch annehmen man sei teurer. Ob ich mich gerichtlich beeidigen lasse, weiss ich noch immer nicht so recht. Habe so ein Gerücht von einem "Aufnahmestopp" für z.B. Englisch gehört, damit könnte sich die Frage dann allerdings eh erübrigen. Außerdem soll die Prüfung wirklich hammer-mäßig schwer sein und wenn man sie schafft, sollte man angeblich auch "auf Abruf" bereit sein, da die Richter klarerweise sauer werden, wenn man dann nie Zeit hat bei Verhandlungen zu dolmetschen.

Über das Brauneder-Skript habe ich nichts gutes gehört, aber ehrlich gesagt habe ich es noch nie gesehen. Aber, ich gebe zu ich bin da wirklich schrecklich. Z.B. wenn ich eine Übersetzung bekomme, formatiere ich sie zuerst. Naja ich sage immer besser ein Formatierungs-Wahn als ein Putzfimmel.

_________________
"Was einen so richtig runterzieht, sind die Leute, denen man begegnet. Sie sind so langweilig.
Die interessanteste Unterhaltung, die ich geführt habe, fand vor über vierunddreißig Millionen Jahren statt.
Und zwar mit einer Kaffeemaschine." (Marvin)

[arc314]

Cyplexx:
Im B/M Fehler? Hm, nein. Oder hast du etwas Anderes gemeint?

[CYPLEXX]

[Haristrüf Hakansanstan]

[arc314]