Fäschtle Forum

Connylä - 10.04.2008, 15:43
latein übersetzung
(9) Warum also will ich nicht/keinen Frieden? Weil er hässlich ist, weil er gefährlich ist, weil er nicht sein kann. Während ich diese drei Dinge erklähre, erbitte ich von euch, versammelte Väter, dass ihr mit der selben Freundlichkeit, wie ihre es gewöhnt seit (pflegt), meine Worte anhört. Was ist hässlicher als Unbeständigkeit, Leichtigkeit, Wankelmut für einzellne Menschen, besonders aber für den gesammten Senat. Was aber ist unbeständiger als, dass man mit diesem Feind, den ihr nicht nur mit dem Wort sondern tatsächlich durch viele Beschlüsse beurteilt/verurteilt habt, plötzlich Frieden will.
(19) Aber nicht will ich niche den Frieden, sondern ich scheue nur zurück vor einem ungewollten Krieg im Namen des Friedens. Wenn wir daher/deshalb, den Frieden geniesen wollen, müssen wir Krieg führen; Wenn wir den Krieg sein lassen/aufgeben, werden wir niemals den Frieden geniesen. Es ist aber Sache eurer Versammlung, versammelte Väter, möglichst weit für die Zukunft vorzusorgen. Daher wurden wir in dieser Wachsamkeit und wie auf einer Warte aufgestellt, damit wir das römische Volk durch unsere Wachsamkeit und Vorsorge wieder frei von Furcht machen. Es ist schändlich, dass erkannt wird, das der obersten Versammlung des Erdkreises, somal in einer so klaren Sache, es an Einsicht gefehlt hat.
(25) Wird er sich aber nun selbst mit der Provinz Galliens aussöhnen von der er vertrieben und zurückgewießen worden ist? Wenn ihr Nicht vorrausschaut, versammelte Väter, werdet ihr alles voll Hass, voll Zwietracht sehen, (wor)aus denen Bürgerkriege entstehen. Wollt/Wünscht also nicht, was nicht geschehen kann und ,beiden unsterblichen Göttern!, hütet euch versammelte Väter, dass ihr den ewigen Frieden verliert in der Hoffnung (auf) gegenwärtigen Frieden.

MARSHALL - 10.04.2008, 17:12

danke.

edward the great - 11.04.2008, 06:24

GJ!!! Ihr sen echt supi... Thx thx thx thx thx