Besoffen in Yokohama

iphpbb - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums Mixx-it

Verfügbare Informationen zu "Besoffen in Yokohama"

Qualität des Beitrags:
Beteiligte Poster: moppel - Uschi
Forum: Mixx-it
Forenbeschreibung: Das Original
aus dem Unterforum: Mixx-it - das Original - meldet sich zurück
Antworten: 10
Forum gestartet am: Mittwoch 04.07.2007
Sprache: deutsch
Link zum Originaltopic: Besoffen in Yokohama
Letzte Antwort: vor 1 Jahr, 1 Monat, 22 Tagen, 3 Stunden, 43 Minuten

Alle Beiträge und Antworten

moppel - 06.07.2007, 19:43
Besoffen in Yokohama
Details folgen...

besser nicht. :x

demo, tanoshikatta desu. doyoubi to nichiyoubi ha yasumi kara, mai shumatsu dekakete yoku biiru wo nonde nihon no onnanoko to asobimasu. tokidoki, seikatsu ha ii desu ne!

Uschi - 06.07.2007, 20:18

biiru heißt bestimmt Bier

asobimasu könnte ein geeichtes Minibiermaß sein für die kleinen Japaner

... und wenn okidoki irgendsowas bedeutet wie "geht klar" -
dann ist tokidoki bestimmt NICHT klar gegangen.

moppel - 06.07.2007, 20:21

biiru heißt tatsächlich Bier. :D

Aber der Rest ist TOTAL FALSCH. SO GEHT DAS NICHT, USCHI!

asobimasu bedeutet "sich vergnügen, spielen". tokidoki bedeutet "manchmal".

Uschi - 06.07.2007, 20:26

Wieso geht das SO nicht?
Ich hätte da schon eine wilde Story reininterpretiert, gar keine Frage. :D

... aber das "okidoki" gibts doch bei uns auch, so als positive Zustimmung.
Kommt das nicht von dort? Ich dachte ja an irgendeinen Operetten-Ableger, Land des Lächelns oder sowas, der uns das hinterlassen hat.

moppel - 06.07.2007, 20:39

Nee, tokidoki hat mit okidoki echt nichts zu tun. Nichtsdestotrotz gibt es im Japanischen viele Angliz- und andere -ismen (siehe "biiru"). Die sind in einem eigenen Schriftsatz, Katakana, in Silbenschrift geschrieben und im Gegensatz zum restlichen Wirrwarr leicht zu lesen und zu verstehen, selbst wenn man die Wörter zum ersten Mal sieht.

furai poteto = fried potatos
garufrendo = girlfriend
kurabu = club
kurashikku = classic
doitsu = deutsch / deutschland
kiihorudaa = key holder
koka kora = ...
hari potta = ...
...

moppel - 06.07.2007, 20:41

Soll natürlich "fried potatos" sein. Wieso gibt's hier kein "edit"? :?

edit: Hmmm gibt's doch. Aber irgendwie muß ich mich mit Firefox ständig neu einloggen.

edit: Hmm, hab die Cookie Rechte noch mal geändert, jetzt scheints zu gehen.

moppel - 06.07.2007, 20:49

Japanisches Tetris:

http://www.youtube.com/watch?v=0bK63uSTTNs

Die Show gibt es hier immer noch, habe ich erst neulich im Terebi (TV) gesehen. :D

Uschi - 06.07.2007, 21:07

Das finde ich ja interessant, daß doitsu = deutsch / deutschland heißt.
Und nicht germanashi oder germanifrendo.

Bei "kurashikku" hätte ich ja auf couragiert getippt - naja, so arg weg ist das ja nicht von der Klassik.

koka kora = Cola
hari potta = Harry Potter (brauchen die unbedingt auch???)
Naja, das war leicht.

Was heißt denn "Depp" ?

moppel - 06.07.2007, 21:09

baka. Das ist allerdings ein rein japanisches Wort.

Uschi - 06.07.2007, 21:21

Und was heißt bitte: du hast mich gesperrt ?

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken