Liebe deinen Nächsten..

Re: Liebe deinen Nächsten..

Pichou - 30.06.2007, 18:43

Hallo Katzav!

Code: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst

oder

Code: Liebe deinen Nächsten denn er ist wie du

Mir gefällt deine zweite Version viel besser. Sie ist eindeutig Aussage kräftiger. Doch habe ich in meiner Bibel nachgesehen und nur den ersten Satz gefunden.

Woher hast du den hebräischen Urtext ? Ich würde mich gerne davon vergewissern, dass du da recht hast. Bitte verstehe mich nicht falsch: es soll keine Schikane dir gegenüber sein, ganz im Gegenteil. Ich bin der ehrlichen Meinung, dass es Zeit wird die Bibel in ihre Urfassung zurückzubringen damit endlich Klarheit enstehen kann. In der heutigen Zeit sollte dies möglich sein.

Re: Liebe deinen Nächsten..

Zaf-Ad - 01.07.2007, 12:42

Oh mein Herr, G'tt aller, das war ein Geschenk von dir.

Die Aussage "Liebe deinen Nächsten denn er ist wie du" ist so schön, ein Entzücken für mein Herz, regelrecht umwerfend. :)

Danke Katzav, dass du uns darauf aufmerksam machst.

in Frieden und Liebe,
Zaf-Ad

Re: Liebe deinen Nächsten..

Katzav - 02.07.2007, 12:31

Und wir müssen bedenken, was für einen Zusammenhang dieser Satz zu GŽtt und seiner Schöpfung herstellt.

Durch dieses "denn er ist wie du" wird uns klar, dass auch unsere Mitmenschen das Ebenbild GŽttes sind. So wie wir. Und wie können wir GŽtt lieben wenn wir es nicht einmal schaffen seine Schöpfung zu heiligen?

Baruch weShalom!
Salam!

Re: Liebe deinen Nächsten..

Pichou - 02.07.2007, 20:51

Hallo qilin!

Vielen Dank für deine Zeilen. Es ist für mich ganz neu solche Sätze zu lesen und ich freue mich sehr darüber.

Heute wurde ich in einer Situation mit einem Menschen konfrontiert bei dem ich direkt daran denke musste: Er ist wie ich, nicht besser nicht schlechter, nur eben anders. Dadurch konnte ich gelassen bleiben und gerade diese Gelassenheit hat dazu geführt, dass 10 Minuten später dieser Mensch wieder auf der Matte stand und sich für ein ungehobeltes Benehmen entschuldigte.

Ich musste an euch hier denken und hab ganz heimlich danke gesagt.

Re: Liebe deinen Nächsten..

Aedin - 05.07.2007, 10:15

Hallo ihr lieben !

Ich mußte diese neue alte Übersetzung erst einmal auf mich wirken lassen, denn es gab bei mir nicht den gleichen Effekt wie bei Euch.

So empfinde ich diesen Nachsatz schon fast als gefährlich, weil viele Menschen mögen sich nicht mal selbst!!!
So hassen sie andere wie sich selbst
sie versuchen jemanden anderen zuerst zu lieben wobei sie sich selbst nicht lieben ... das funktioniert nicht ...

Also dieses: denn er ist wie du, würde ja für die Personengruppe die von mir oben angesprochen wird, bedeuten, dass diese (also alle anderen) sich auch umkehren (können) in das eigene ICH.
Die Aussage: ...wie dich selbst, empfinde ich von daher "gelungener" denn sie vermittelt mehr den Inhalt von: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem anderen zu. Es wirkt sanfter auf mich, da man sich hier mit sich selbst auseinander setzen muss.

Jetzt kann man natürlich sagen, dass was ich geschriebenn habe ist gesprungen wie geduppt, da ja beide Sätze mit : Liebe deinen Nächsten, beginnen,- ist es aber bei näherem auf sich wirken lassen nicht....also für mich nicht .

LG
Aedin