Verfügbare Informationen zu "Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt..."
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Noctor - aliendwarf - Pommesgabel Forum: inaktiv Forenbeschreibung: inaktiv aus dem Unterforum: Musik Antworten: 14 Forum gestartet am: Samstag 12.11.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt... Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 4 Monaten, 23 Tagen, 16 Stunden, 7 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt..."
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Noctor - 13.09.2007, 18:44:51Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Verwirrt?
Nun, das kommt dabei heraus, wenn man bei der Google-Übersetzungsmaschine den Satz "Eine kleine Runde Lieder übersetzen..." eingibt, ihn ins Englische, von dort ins Portugiesische, dann wieder zurück ins Englische und dann wieder ins Deutsche übersetzen lässt.
Daraus machen wir ein kleines Spiel. Eine Person übersetzt einen Teil eines deutschsprachigen Liedes in der folgenden Reihenfolge:
1. Deutsch nach Englisch
2. Englisch in eine beliebige Sprache
3. Zurück ins Englische
4. Englisch nach Deutsch
Wer das Lied errät, darf ein neues Lied nach dem gleichen Schema posten.
Wer die Google-Übersetzungsmaschine nicht kennt, hier der Link: http://www.google.de/language_tools?hl=de
Fangen wir mit was leichtem an:
Zitat: Was wir sieben Länge Tage trinken wünschen,
was wir trinken möchten, solch ein Durst!
Was wir sieben Länge Tage trinken wünschen,
was wir trinken möchten, solch ein Durst!
Er ist genug für alle,
wir trinken zusammen,
Zeiten der Lager des Fasses lediglich,
wir trinken nicht nur zusammen.
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
aliendwarf - 28.10.2007, 23:47:40
Kenn ich irgendwie, aber net genau. Irgendne deutsche Pagan/Folk Metal band bestimmt^^
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Pommesgabel - 13.11.2007, 08:14:58
Ich kenn den Titel Nich...
Ich rat mal nachm Titel "Was wollen wir trinken (sieben Tage lang, was wollen wir trinken - so ein durst)"?
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Noctor - 13.11.2007, 23:44:06
100 Punkte für den größten Säufer hier im Forum^^
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Pommesgabel - 14.11.2007, 21:45:23
Dann bin ich mal:
Zitat:
Wir möchten, dass geboren sind,
Wie viel anders.
Wie schön, dass wir zusammen sind,
Wir gratulieren Ihnen, Geburtstagsfeiern für Kinder!
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Noctor - 19.11.2007, 17:02:32
Rolf Zuckowski - Wie schön, dass du geboren bist
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Pommesgabel - 22.11.2007, 22:45:43
jupp ^^
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Noctor - 23.11.2007, 00:12:11
Zitat: Hallo, mein Schatz, ich liebe dich.
Sie sind die einzige für mich.
Die anderen finden 'ich alle dumm,
Warum sollte ich Ihnen den Hof.
Sie sind so verschieden, ganz Besonderes.
Ich erinnere mich immer etwas schneller.
Nun, da Sie sich und außerhalb,
Ja, denn ich bin in der Liebe mit Ihnen.
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Pommesgabel - 26.11.2007, 00:04:59
Männer sind schweine ^^
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Noctor - 26.11.2007, 16:01:36
Ding Ding Ding.
Japp.
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Pommesgabel - 28.11.2007, 23:45:43
Ich überlass das nächste lied mal jem anderem ^^
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
aliendwarf - 28.11.2007, 23:52:52
Zitat:
Dies ist die Angst vor meiner Nähe,
Die feste kettete mich an Sie
Und die Leidenschaft in die Augen,
Die Wut in mir vor mir gespeichert werden.
Ich, und wir sind wir,
Diese mir Tränen;
[/quote]
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
Noctor - 29.11.2007, 17:54:24
Samsas Traum - K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin
Re: Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt...
aliendwarf - 29.11.2007, 19:13:34
richtig.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum inaktiv
pw0n463 31337 7}{|234d - gepostet von Noctor am Dienstag 04.09.2007
Schmerz - gepostet von Noctor am Montag 09.04.2007
Änderung in den Partnerschaften - gepostet von Noctor am Freitag 22.06.2007
Exaid alias Tobias - gepostet von Exaid am Montag 30.01.2006
Der Sinn des Lebens - gepostet von Noctor am Mittwoch 18.07.2007
Ist das Klavier ein Instrument? - gepostet von Noctor am Dienstag 07.03.2006
Der Hafen - gepostet von Noctifer Lychnobius am Freitag 06.10.2006
Die heilige Mappe - gepostet von Dribbl_Nibbl am Freitag 19.05.2006
Stinken Pferde? - gepostet von Noctor am Dienstag 20.06.2006
Ähnliche Beiträge wie "Ein kleiner Kreis der Liede übersetzt..."
meinem schatz alles liebe... - chris (Mittwoch 22.02.2012)
kleiner fehler? - deadenddreaming (Dienstag 02.05.2006)
Kleiner Hallentreff in Löchgau! - Justus (Mittwoch 14.02.2007)
KLeiner schaden - Trollo79 (Montag 19.02.2007)
Ein kleiner Überblick ! wer macht was ? - freyja (Mittwoch 01.03.2006)
Mein kleiner!!! - Almi (Dienstag 15.08.2006)
Stokers kleiner laden - Stoker (Montag 11.07.2005)
Ein kleiner Gedanke - badgirl1406 (Mittwoch 10.05.2006)
kleiner besuch heute bei uns *gg* - sugarcube (Mittwoch 07.06.2006)
Jadir | Ein kleiner Mod ^.^ - Jadir (Samstag 30.06.2007)