Verfügbare Informationen zu "albanische gedichte"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: anna Forenurl: Klick Forenbeschreibung: www.Planeti.iphpbb.com aus dem Unterforum: Literatur Antworten: 9 Forum gestartet am: Montag 06.08.2007 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: albanische gedichte Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 8 Monaten, 15 Tagen, 10 Stunden, 49 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "albanische gedichte"
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:20albanische gedichte
mit übersetzung :wink:
PA TY E DASHUR !
pa ty eshte dita 1000 vjet
pa ty kjo dite me ere ne zemer me vret
pa ty jeta nuk ka kuptim
pse je kaq larg ti shpirti im?
Pa ty bota e humb kuptimin,
pa ty dielli e humb shkėlqimin,
pa ty dita mė erėsohet,
pa ty ėndra nuk ėndėrohet,
pa ty zemra mė helmohet
------------------------------------------------------------------------------
Ohne dich, Geliebte!
Ohne dich dauert der Tag 1000Jahre
Ohne dich wird mein Herz durch diesen windigen Tag verletzt
Ohne dich hat das Leben keinen Sinn
Warum bist du so weit weg, mein Herz?
Ohne dich verliert die Welt ihren Sinn
Ohne dich verliert die Sonne ihren Glanz
Ohne dich verdunkelt sich mein Tag
Ohne dich träumt sich nicht der Traum
Ohne dich wird mein Herz vergiftet
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:20
pa ty nuk mund tė ri
pa ty jeta mė bohet hi
pa ty vorri nuk mė parnon
se zemra vėtem ty tė don
-----------------------------------------------------------------------------------
ohne dich kann ich nicht leben
ohne dich ist mein leben nicht lebenswert
ohne dich repektiert mein grab mich nicht
weil mein herz nur dich liebt
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:21
Pa Ty
Cka mendoj, nese ti nuk je aty?
Une mendoj per ty!!
Cka enderroj, nese ti nuk je prane meje?
Te enderroj vetem ty.
Ēka ndjej, nese ti nuk mundesh me me prek?
Te ndjej ty.
E sheh, kurr nuk jam pa ty.
Ti je gjithmone prane meje, ketu, ne zemren time.
------------------------------------------------------------------------------------
Ohne Dich
Was denke ich, wenn du nicht da bist?
Ich denke nur an dich!!
Was träume ich, wenn du nicht neben mir liegst?
Ich träume nur von dir.
Was fühle ich, wenn du mich nicht berühren kannst?
Ich fühle nur dich.
Siehst du, ich bin nie ohne dich.
Du bist immer bei mir, hier, in meinem Herzen.
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:21
Unė tė dua!
Kjo ēfarė tė tregon?
Janė vetėm tre fjalė tė thjeshta,
fjalė qė duhet tė tė shprehin,
se sa i rėndėsishėm je pėr mua.
Por, asgjė nuk tregon, se sa shumė tė dua,
se sa shumė mė mungon.
Askush nuk i njeh lotėt e mi,
qė thėrrasin pas teje,
kur ti, nuk je kėtu.
Asgjė nuk tregon,
se sa shpesh pėr ty, duhet tė mendoj,
dhe dėshiroj, qė ty, kurrė mos tė lėshoj.
Asgjė nuk mund tė shprehė, mallin qė kam pėr ty,
se sa shumė mė mungojnė,
zėri yt i butė e i besuar,
buzėqeshja jote e dashur dhe aroma jote e ėmbėl.
Asgjė nuk mund tė pėrshkruaj,
gjithashtu s'munden, as kėto tre fjalė.
Unė dua tė tregoj ndryshe,
tė tregoj, se ēfarė ndjej,
pra, kėto fjalė,
ēfarė janė ato?
Vetėm fjalė,
qė sejcili mund t'i thotė.
Unė dua tė tregoj ndjenjat e mia tė vėrteta,
dhe kėto e kapėrcejnė kuptimin e fjalėve" Unė tė dua"!
------------------------------------------------------------------------------------
ich liebe dich.
Was bedeutet das schon?
Es sind nur drei einfache Worte,
Worte die ausdrücken sollen,
wie wichtig du mir bist.
Aber nichts zeigt, wie sehr ich Dich liebe,
wie sehr du mir fehlst.
Niemand kennt meine Tränen,
die nach dir rufen,
wenn Du nicht da bist.
Nichts zeigt,
wie oft ich an dich denken muss
und wünsche dich nie wieder loszulassen.
Nichts kann meine Sehnsucht nach dir ausdrücken,
wie sehr ich deine Sanfte, vertraute Stimme,
dein liebes Lächeln und deinen süßen Duft vermisse.
Nichts kann das beschreiben,
auch nicht diese drei Worte.
Ich will es dir anders zeigen,
dir zeigen, was ich fühle,
denn diese Worte,
was sind sie schon?
Nur Worte,
die jeder sagen kann.
Ich will dir meine wahren Gefühle zeigen.
Und diese gehen weit über das "ich liebe dich" hinaus.
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:22
ti je gjumi une jam endra
ti je shpirti une jam zemra
ti je djelli une jam drita
ti je jeta qe une e prita
--------------------------------------------------------
du bist der traum in meinem schlaf
du bist meine seele in meinem herz
du bist die sonne und ich das licht
du bist das leben auf das ich schon immer wart
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:22
Ka njerez per te cilet kam nevoje,
ka njeret qe i dua
por ka njerez si ti
per te cilet kam nevoje sepse te dua.
------------------------------------
Es gibt Menschen die ich brauche,
es gibt Menschen die ich liebe,
und es gibt Menschen wie Dich,
die ich brauche weil ich sie liebe
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:23
Nese do te gjeja rrugen
per te hyj ne zemren tende,
do t'i fshija te gjitha gjurmet
qe askush te mos te zbulonte.
-----------------------------------------------------------------
Wenn ich den Weg finde
um in dein Herz zu gelangen,
würde ich die Spuren verwischen
damit sie niemand entdecken kann.
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:23
Sa here bie nata
ti vjen me ledhaton.
Mė duket sikur jam ne enderr
dhe dikush me zgjon.
Por kur syt i hap
e shoh se ti je larg,
krahet i zgjas,
dua hijen te ta kap...
---------------------------------------------------------------------
Jedesmal wenn die Nacht hereinbricht,
kommst du und streichelst mich.
Es scheint mir wie im Traum
und jemand weckt mich auf.
Doch wenn ich meine Augen öffne
sehe ich du bist fort,
strecke meine Arme aus
um deinen Schatten zu ergreifen...
Re: albanische gedichte
anna - 08.08.2007, 23:23
Sikur qielli te ish leter
dhe deti te ishte boj,
nuk do shkruja asgje tjeter,
veq se ty te dashuroj,
e di qe sje per mua
po deshta te them TE DuA...
-------------------------------------------------------------------------------
Wenn der Himmel ein Blatt Papier wäre,
und das Meer die Farbe,
würde ich nichts anderes schreiben,
als dass ich dich liebe,
ich weiß, du bist nicht für mich,
aber ich wollt dir sagen: ICH LIEBE DICH...
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Untitled
Ähnliche Beiträge wie "albanische gedichte"
Eine sehr sehr traurige gedichte - Predict (Samstag 07.07.2007)
Lustige Gedichte - madl31 (Dienstag 07.11.2006)
Lustige Gedichte - Ingo Gnito (Donnerstag 15.02.2007)
Mehr als 08 - 15 Gedichte - Elvo (Sonntag 15.10.2006)
Gedichte - supersonic (Samstag 11.11.2006)
Gedichte - Carofan90 (Mittwoch 15.03.2006)
*~Tamis Gedichte~* - Tami (Donnerstag 20.09.2007)
Konzertnachmittag - Principe (Donnerstag 24.03.2011)
Gedichte - Anyaya (Montag 30.04.2007)
Meine Gedichte - BlackLuna (Freitag 06.01.2006)