bitte übersetzen und erklären

iphpbb - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums Oase des Friedens

Verfügbare Informationen zu "bitte übersetzen und erklären"

Qualität des Beitrags:
Beteiligte Poster: Pichou - qilin - Anonymous
Forum: Oase des Friedens
Forenbeschreibung: Deine Religions-Community im Web
aus dem Unterforum: Buddhismus
Antworten: 5
Forum gestartet am: Dienstag 23.11.2004
Sprache: deutsch
Link zum Originaltopic: bitte übersetzen und erklären
Letzte Antwort: vor 6 Jahren, 13 Stunden, 15 Minuten

Alle Beiträge und Antworten zu "bitte übersetzen und erklären"

Re: bitte übersetzen und erklären

Pichou - 10.05.2007, 16:21
bitte übersetzen und erklären
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha

Re: bitte übersetzen und erklären

qilin - 11.05.2007, 07:31

Wuaah - da hast Du Dir aber was Schwieriges ausgesucht - das wird selbst bei den Japanern und Chinesen nicht übersetzt,
sondern im Original-Sanskrit zitiert ;)
'Gegangen, gegangen, hinübergegangen, auf die andere Seite hinübergegangen, Erleuchtung, Heil' wäre ungefähr eine wörtliche Übersetzung.
Taisen Deshimaru Roshi liest es etwa so:
Lasst uns darüber hinaus gehen, alle gemeinsam, darüber hinaus und noch jenseits des Darüber-Hinaus, lasst uns das Ufer des Satori betreten.

Re: bitte übersetzen und erklären

Pichou - 11.05.2007, 08:04

Guten Morgen mein guter qilin!

Das Ufer des Satori betreten???? :?:

Ist das ein Meditationsspruch oder wann wird er angesetzt???? :?:

Re: bitte übersetzen und erklären

Anonymous - 20.05.2007, 18:09

offline

Re: bitte übersetzen und erklären

qilin - 21.05.2007, 09:16

Hallo Pichou,
Zitat: Das Ufer des Satori betreten???? :?:

Ist das ein Meditationsspruch oder wann wird er angesetzt???? :?:
Hm, das ist das Bild, das eben Deshimaru verwendet - Erleuchtung/Erwachen wird im Buddhismus
häufig als 'anderes Ufer' bezeichnet. Paramita heißt ja wörtlich 'Erreichen des anderen Ufers' :)

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken

Ähnliche Beiträge

Bitte nicht spammen!! - wurllli (Samstag 24.03.2007)
Wichtig, bitte in eigenem Interesse lesen ... - Summerwind (Mittwoch 09.08.2006)
Bitte drückt ganz fest die Daumen für Paulchen - es geht ihm - Mone (Donnerstag 13.09.2007)
Irgendetwas in monch/kong ****Bitte Friedhof**** - Simone1985 (Sonntag 12.08.2007)
Vor dem Bewerbung schreiben bitte lesen ! - terminatoa1 (Sonntag 23.04.2006)
WICHTIG! BITTE LESEN! - Maerty (Donnerstag 17.01.2008)
Bitte vor dem Bewerben Lessen... - zombie (Freitag 04.01.2008)
Bitte Lesen - sascha (Samstag 09.09.2006)
Hier ist die Wahl - Bitte gib Deine Stimme ab! - thoddo (Sonntag 11.03.2007)
Bitte denkt daran: - paleidokos (Dienstag 02.01.2007)