CAT STEVENS | YUSUF ISLAM

von **JJG** am 26.04.2007, 16:47

An einem Tag in einer Zeit

An einem Tag in einer Zeit
Können wir lernen, die Vergangenheit hinter uns zu lassen
An einem Tag in einer Zeit
Können wir der Zukunft in die Augen schauen
An einem Tag in einer Zeit
Können wir lernen zu leben

Die Portale der Garten sind weit geöffnet
Und die siebzigtausend Treuen von diesen
Werden eintreten ohne Buße

An einem Tag in einer Zeit
Können wir lernen unsere Ängste hinter uns zu lassen
An einem Tag in einer Zeit
Können wir unseren Hoffnungen in die Augen starren
An einem Tag in einer Zeit
Können wir lernen zu leben

Und wenn Du auf den Abend triffst
Warte nicht auf die aufgehende Sonne

An einem Tag in einer Zeit
Können wir unseren Reichtum hinter uns lassen
An einem Tag in einer Zeit
Können wir die Uhren unangespannt beobachten

An einem Tag in einer Zeit
Wird ein Kind in diese Welt geboren, noch blind
Aber eines Tages wird es sein Zeichen erkennen
Und eine andersartiges Licht erblicken
Um weiter zu leben – eines Tages

An einem Tag in einer Zeit
Können wir Maschinen hinter uns lassen
An einem Tag in einer Zeit
Lernen wir wie Vögel überleben
An einem Tag in einer Zeit
Können wir lernen zu fliegen

Wenn Schmetterlinge verlassen ...

Wenn Schmetterlinge ihre Seidenpaläste verlassen
Und der Duft der Gärten bläst
In Richtung des Himmelreichs
Wie der Menschen Mühe
Jene die für das Morgen arbeiten
Werden nicht die Träume vom Gestern vermissen

von **Butterfly** am 26.04.2007, 17:06

Wie nett, danke für die Übersetzung! Bild

von **Foreigner** am 26.04.2007, 18:26

Schön, danke! Zu Butterflies muss ich sagen, dass ich den Song bisher immer etwas "kühl" fand. One Day ist ein Juwel. Hätte er diesen Song in den 70ern aufgenommen wäre er sicher ein Klassiker, so muss er erst noch einer werden.

von **JJG** am 26.04.2007, 19:04

Foreigner hat geschrieben:One Day ist ein Juwel. Hätte er diesen Song in den 70ern aufgenommen wäre er sicher ein Klassiker, so muss er erst noch einer werden.

Vollste Zustimmung - an welchen Song aus den 70zigern erinnert er mich blos ?

von **Butterfly** am 27.04.2007, 14:29

Ist vielleicht nicht jedem seine Meinung, mich erinnert der Song etwas an Leonard Cohen. Kennt ihr z. B. "Suzanne" von ihm? Das ist auch ein Juwel.

von **Mace** am 28.04.2007, 15:29

An was das euch immer so erinnert! :oops:

Danke wiedermal für die Übersetzung, JJG!

von **JJG** am 26.05.2007, 23:54

Mace hat geschrieben:An was das euch immer so erinnert!

Mich erinnert dieser Song auch ein bißchen an Pink Floyds "If".

von **Foreigner** am 28.05.2007, 19:03

JJG hat geschrieben:
Mace hat geschrieben:An was das euch immer so erinnert!

Mich erinnert dieser Song auch ein bißchen an Pink Floyds "If".

Hm...Schande, aber If habe ich gar nicht im Ohr, muss ich mal einlegen!

CAT STEVENS | YUSUF ISLAM

One Day At A Time / When Butterflies Leave

One Day At A Time / When Butterflies Leave

Wer ist online?