Untitled

UNIQUELADY - 04.04.2007, 14:45
Posessiv
Possessiv / Besitzanzeigend

Um im Türkischen Besitz anzuzeigen werden die sogenannten Possessiv Endungen verwendet.
Endet das Wort auf einen Konsonanten wird nach der großen Vokalharmonie ein sogenannter Bindevokal eingefügt. Dieser wird nach der großen Vokalharmonie gebildet.
In der dritten Person Singular, wird wenn das Wort auf einen Vokal endet, der Bindekonsonant ‘s’ eingefügt.
Die persönlichen Fürwörter(mein,dein, usw.) werden im türkischen nur verwendet wenn man etwas stärker betonen möchte. Z.B. “Das ist mein Auto”,”Bu benim arabam” wenn es strittig ist wem das Auto gehört.


Almanca

Türkçe

Mein Haus
(Benim)
evim

Dein Haus
(Senin)
evin

Sein/Ihr Haus
(Onun)
evi

Unser Haus
(Bizim)
evimiz

Euer Haus
(Sizin)
eviniz

Ihr Haus
(Onlarin)
evleri



Almanca
Türkçe


Mein Auto
(Benim)
arabam

Dein Auto
(Senin)
araban

Sein/Ihr Auto
(Onun)
arabası

Unser Auto
(Bizim)
arabamız

Euer Auto
(Sizin)
arabanız

Ihr Auto
(onlarin)
arabaları




Wird an ein Possessiv-Suffix in den 3. Personen eine Fallendung angehängt, wird dazwischen ein sogenanntes Pronominales “n” eingefügt. Hierbei entsteht die Schwierigkeit, das bei Nomen die auf einen Vokal enden, das Pronominale “n” leicht mit dem Possesiv-Suffix 2.Person Sing. verwechselt werden kann.


Sein Haus
Evi

Dein Haus
Evin

In seinem Haus
Evinde

In deinem Haus
Evinde

In ihrem Haus
Evlerinde