Verfügbare Informationen zu "man sollte sich nicht zu haeufig beschweren..."
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: kirsten - Micha Forum: wortwerker Forenbeschreibung: Von einem Wortwerker zum anderen aus dem Unterforum: allgemeines Antworten: 2 Forum gestartet am: Donnerstag 09.03.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: man sollte sich nicht zu haeufig beschweren... Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 30 Tagen, 13 Stunden, 20 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "man sollte sich nicht zu haeufig beschweren..."
Re: man sollte sich nicht zu haeufig beschweren...
kirsten - 28.03.2007, 18:03man sollte sich nicht zu haeufig beschweren...
... dass man nichts zu tun hat, denn irgendwann hoeren einem die leute zu! das ist mir nun heute endlich mal passiert. war etwas stressig, aber ich mag das ja. allerdings sollte man sich echt nicht verschaetzen, dass es doch ein ziemliche herausforderung ist, eine politische debatte auf englisch zu verfolgen und darueber moeglichst schnell etwas zu schreiben. ich komme mir echt wie die letzte lahme socke vor! trotzdem war es endlich mal ein tag, an dem ich nicht das gefuehl hatte, nur voellig unnuetzt rumgehangen zu haben! und es sind tatsaechlich auch ergebnisse online:
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/008-4764-087-03-13-901-20070328IPR04763-28-03-2007-2007-false/default_en.htm
hab poetterings rede mal eben flugs uebersetzt (hier am anfang des textes zu lesen) und dann noch ein kleines stueckchen geschrieben zur debatte. und noch einen entwurf einer pressemitteilung, der wohl auch nicht so richtig schlecht war. jetzt noch eine kleine debatte verfolgen und dann darf ich auch nach hause!
ebenfalls erfreulich: hab die ganze naechste woche frei! werd dann wohl zu meinem paps fahren. muss allerdings noch ueberlegen ob mit auto oder bus (wie gesagt, autofahren in brux. ist die hoelle und die moechte ich eigentlich noch moeglichst lange umgehen...). mal schauen!
zufriedene gruesse,
kirsten.
Re: man sollte sich nicht zu haeufig beschweren...
Micha - 29.03.2007, 11:16
Liest sich auch gut, der Text. Nur über zwei Stellen bin ich gestolpert, eine gleich am Anfang: Wäre statt "statement in connection with recent events" nicht "statement regarding recent events" passender gewesen? Schließlich steht der Text ja nicht mit den Ereignissen in Verbindung, sondern betrachtet sie.
Die andere ist die: "The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability." Ist das im Englischen so erlaubt? Ich war bisher davon ausgegangen, dass es in so einer Konstruktion immer "first one" und "second one" usw. heißen muss.
Ich gehe zwar davon aus, dass du noch um einiges besser in Englisch bist als ich, aber Fehler macht ja jeder, ohne dass er's merkt, also könnte es theoretisch hier zutreffen... Aber ich lass mich da gerne auch belehren.
Ein Tippfehler ist auch noch dabei, und zwar fehlt im Absatz "We condemn all forms of violence..." das einleitende Anführungszeichen.
Wie ist die Stimmung in Brüssel eigentlich wegen der Korruptionsaffäre? (Die Italiener wieder...)
Und darf man in Belgien in den Kneipen noch rauchen?
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum wortwerker
Death and Katrin - gepostet von Stefan am Donnerstag 30.11.2006
Diwa-Film sucht Praktikanten - gepostet von Anonymous am Mittwoch 13.09.2006
High Speed Surfen - gepostet von Stefan am Donnerstag 13.09.2007
Deutschland, Deutschland!! - gepostet von Micha am Samstag 10.06.2006
Haha - gepostet von Micha am Donnerstag 28.06.2007
Rätsel für Tobi - gepostet von Micha am Montag 30.10.2006
Procon Reloaded - gepostet von Tobias am Montag 18.12.2006
Pferde - gepostet von Micha am Montag 26.03.2007
Ich hab gelogen (unwissentlich) - gepostet von Tobias am Montag 31.07.2006
Ähnliche Beiträge wie "man sollte sich nicht zu haeufig beschweren..."
Vor dem Doppel Mixturnier -So bereitet man sich vor- - Erol (Mittwoch 08.03.2006)
was worüber man nachdenken sollte - Jonas (Mittwoch 09.05.2007)
Sou geats uan wenn man zuviel CS geitet lol - -[NBP]--Raptor- (Montag 21.02.2005)
Wieviele Forenmitglieder braucht man ... - Tf3 G3X Gecko (Freitag 11.11.2005)
Wie man Gunslinger wird - yuichan (Donnerstag 29.03.2007)
Hollow Man - PrimalFreak (Samstag 12.03.2005)
Wie findet man den/die Richtige/n? - Anonymous (Mittwoch 11.05.2005)
was ist zu tun wenn man angegriffen wird - Mjolner (Freitag 12.05.2006)
Da kann man nur lachen - Erol (Dienstag 07.03.2006)
Das hatt man davon! - Anonymous (Freitag 14.01.2005)