Verfügbare Informationen zu "Fragen zur Grammatik"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Bianca - Hannes - jasmin - biene - meineviecherei Forum: Jasmins Forum Forenbeschreibung: Forum über Spanien und Deutschland / Foro sobre España y Alemania aus dem Unterforum: Übersetzungen, spanisch / Traducciónes español - aleman Antworten: 21 Forum gestartet am: Samstag 24.12.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Fragen zur Grammatik Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 6 Tagen, 10 Stunden, 40 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Fragen zur Grammatik"
Re: Fragen zur Grammatik
Bianca - 28.03.2007, 08:59Fragen zur Grammatik
Hallo,
ich habe mal eine Frage zur Grammatik, und kann da nicht wirklich eine Erklarung finden.
Este, esto, esta, estos und estas
ich weiß das este und estos für männliche Personen und esta u. estas für weibliche Personen verwendet wird.
Esto steht in meinem Lehrbuch für einen Sachgegenstand.
Das ist auch soweit alles klar. Aber in meine Texten sieht es dann wieder anders aus.
z.B. ..... con esta música super.
Música ist doch keine Person, warum verwende ich da dann esta und nicht esto?????
Ich werd daraus irgendwie nicht schlau.
:?: :?: :?: :?
LG
Bianca
Re: Fragen zur Grammatik
Hannes - 28.03.2007, 14:05
hallo
ich bin wirklich ein großer laie aber ich denke weil musica weiblich ist, deshalb also esta.
ob das richtig ist? - bin auch anfänger
l.g.
hannes
Re: Fragen zur Grammatik
jasmin - 28.03.2007, 14:14
Also, du musst versuchen, das komplizierte deutsche Denken bei der spanischen Gramatik auszuschalten.
Den Sachartikel "das" gibt es nicht auf spanisch. Es gibt nur der ( el, ellos esto, estos ) oder die ( la, ella, esta, estas )
Also, da es die Musik ist und somit ein weiblicher Artikel, auch im Spanischen, heisst es la musica ( die Musik ) oder esta musica ( diese Musik )
Eine Sachbezeichnung wie z. B. das Fenster gibt es wie gesagt nicht, im spanischen ist dies ein weiblicher Artikel:
la ventana ( das Fenster ) esta ventana ( dieses Fenster )
Man muss leider im Spanischen die Artikel neu lernen, da vieles anders ist als im Deutschen. Da wird aus der Stuhl plötzlich ein weiblicher Artikel ( la silla ) oder der Tisch ( la mesa ), es hilft nichts, das muss man einfach auswendig lernen.
Am einfachsten kann man es lernen, indem man auf die Regel achtet:
Wörter die mit a enden wie silla, mesa, ventana, chica, puerta...
sind weiblich, werden also auch mit den A-Artikeln bezeichnet: la, ella, ellas, esta, estas
Wörter, die mit o enden wie puerto, suelo, ojo, boligrafo...
sind männlich und werden mit den o-Artikeln bezeichnet: el, ello, ellos, esto, estos
Es gibt nur einige, wenige Ausnahmen wie z.B. la mano ( die Hand ) oder el agua ( das wasser ) oder el problema ( das problem ), das sind nur sehr wenige Wörter, die nicht dieser Regel entsprechen und die muss man einfach wissen.
Anschliessend kommt noch das Problem, dass man die Adjektive den weiblichen oder männlichen Subjekten anpassen muss:
bei den weiblichen heisst es beispielsweise so:
la chica guapa ( das hübsche mädchen )
la mesa llena ( der volle tisch )
la ventana bonita ( das schöne fenster )
estoy cansada ( ich bin müde )
estoy lista ( ich bin fertig )
bei männlich:
el chico guapo ( der hübsche junge )
el plato lleno ( der volle Teller )
el suelo bonito ( der schöne Fussboden )
estoy cansado ( ich bin müde ( männl. )
estoy listo ( ich bin fertig (männl.)
Ist alles erst einmal viel zu lernen, aber irgendwann hat man es drin. Dabei muss ich zugeben, dass wenn ich schnell rede, ohne Nachzudenken heute noch Fehler bei den männl. und weibl. Adjektiven mache. Mein Freund verbessert mich dann immer :P
Re: Fragen zur Grammatik
Bianca - 28.03.2007, 16:37
Hola
Schon mal vielen vielen dank für die Erklärung, hat mir schon viel geholfen.
Aber ich muß nun doch noch mal ganz blöd fragen :(
In meinem Lehrbuch stehen folgende Beispiele:
Este es Pizarro. ( Name )
Esto es Trujillo. ( Stadt )
Este es mi amigo.
Esta es la plaza del pueblo.
Esta es Ana.
Esto es una iglesia.
Warum nimmt man bei Trujillo und una iglesia esto?
iglesia es doch weiblich und Trujillo männlich.
In meinem Buch ist erklärt, dass esto für einen Sachgegestand verwendet wird.
Aber warum nehme ich dann esto bei una iglesia und bei la plaza del pueblo nicht?
Irgendwie bin ich grad am verzweifeln, ich verstehe das nicht :cry:
LG
Bianca
Re: Fragen zur Grammatik
jasmin - 28.03.2007, 17:12
Du darfst dich nicht immer ganz auf die deutschen Bücher verlassen, manchmal stimmt es einfach nicht, was dort drin steht. Ich habe auch schon viele Wörterbücher entdeckt, die Sachen falsch übersetzt haben.
In solchen Fällen fragt man einfach einen waschechten Spanier, der weiss schon, wie man sich in seiner Sprache ausdrückt ;)
Ich denke mal in deinem Fall, bei Trujillo und Iglesia bezieht sich der Artikel auf den Allgemeingegenstand.
Iglesia wird eigentlich mit esta bezeichnet. Da es sich aber bei der Aussage um das Gebäude handelt, das eine Kirche ist, sagt man:
esto ( el edificio ) es una iglesia
Und bei Trujillo, bezieht es sich auf den Ort:
esto ( el sitio ) es trujillo
Das esto grundsätzlich für einen Sachgegenstand verwendet wird, ist schlichtweg falsch, denn die Sachgegenstände können im Spanischen feminim oder maskulin sein. Also wird dafür je nach Aussage esto oder auch esta verwendet.
Beispiel: Esto es una Silla ( = dieser Gegenstand ist ein Stuhl )
Aber: me cojo esta silla ( ich nehme mir den Stuhl ( die Stuhl im spanischen )
Das bedeutet, wenn du etwas mit esto ( dieser, dieses, diese ) bezeichnest und antwortest, was es ist, beziehst du dich auf den Gegenstand und nicht aufs eigentliche Wort.
Du sagst somit: dieser ( Gegenstand ) ist ein ....
Aber fang nicht an zu verzweifeln, diese Grammatik ist schon etwas tiefergreifend, wenn du Anfangs da Fehler machst und esta anstatt esto sagst oder umgekehrt, wird dich jeder Spanier trotzdem verstehen. Ich mache heute noch dann und wann dort Fehler ;)
Wichtiger ist, dass du die Vokabeln, ganze Sätze bilden und die Aussprache lernst, dann kannst du dich auf jeden Fall schon mal gut verständigen. Über kleine Grammatikfehler kann man hinwegsehen und es so nach und nach intensiver lernen.
Re: Fragen zur Grammatik
Bianca - 28.03.2007, 18:56
Vielen Dank Jamin,
hast du echt sooo super erklärt. Jetzt hab ich es verstanden und kann es auch logisch nachvollziehen.
Hast mir total geholfen. :D
Ja da hast Recht, das wichtigste ist erstmal das man sich verständigen kann.
Ich bin auch schon ganz fleißig am lernen :lol:
LG
Bianca
Re: Fragen zur Grammatik
jasmin - 28.03.2007, 21:07
Das freut mich :D
Das erste Problem, mit dem ich konfrontiert wurde, als ich schon ein bisschen spanisch konnte, war, dass ich es zwar sprechen konnte, aber die Spanier dann so schnell gesprochen haben, dass ich trotzdem kein Wort verstanden habe.
Ich kann mich noch daran erinnern, dass ich mich schon richtig vernünftig mit unserer Lehrerin über Themen unterhalten konnte, und total stolz auf mich war. Klar, sie war ja auch Lehrerin und hat entsprechend langsam gesprochen.
Und dann, an der Kasse im Supermarkt, dachte ich; jetzt verstehe ich schon alles. Und als ich zahlen sollte, meinte die Kassiererin nur:
blblblblblblblblblblblblblubb
So hab ichs zumindest verstanden :lol: Ich fragte dann nocheinmal auf spanisch, was sie gesagt hat und sie meinte wieder nur:
brlbrlblrblbrlbrlblblblubb :lol: :lol:
Da war ich erst einmal ganz enttäuscht, dass mir mein spanisch gar nicht weiter geholfen hat. Aber dann lernte ich nach und nach Freunde und Kollegen kennen, die auch Rücksicht darauf nahmen und langsamer gesprochen haben. Oder sie haben es halt langsam wiederholt, wenn ich es nicht verstanden habe. So habe ich auch das Verstehen so nach und nach gelernt.
Sehr geduldig diesbezüglich war auch mein freund, den ich im spanischen Chat kennengelernt habe. Zunächst war es sehr einfach, weil wir uns immer über MSN unterhalten haben und so kann man natürlich ein Wörterbuch zur Hilfe nehmen. Aber dann, als er hinterher anfing ständig anzurufen....oh man, der arme...lol...manchmal brauchte er 10 Minuten für einen Satz, um mir irgendwie klar zu machen, was er mir sagen wollte hehe..
Das ist übringens auch ne tolle Idee, super spanisch zu lernen. Melde dich doch einfach mal spasseshalber im spanischen chat von yahoo.es oder so an. Musst ja deinen richtigen Namen nicht angeben. Aber so lernt man, sich zu unterhalten, gerade weil man dann so auch ihre Ausdrucksweise lernen kann. Aber Vorsicht, dort gibt es auch viele, die einfach nur rumnerven, also lieber keine persönlichen Daten angeben :P
Re: Fragen zur Grammatik
Bianca - 28.03.2007, 22:41
Hi hi :lol: ja das kann ich mir vorstellen.
Die sprechen schon auf meiner Kurs-CD soooo schnell.
Wenn ich es lese verstehe ich es super, nur dann es auch zu verstehen ist wieder was ganz anderes.
Danke für den Tip. Hab mich gleich mal bei Yahoo registriert, nur komm ich noch nicht in den Chat rein. Hmmm verstehe die Meldungen nicht hi hi.
Aber morgen werde ich mich mal mit meinem Wörterbuch dran wagen. :lol:
Re: Fragen zur Grammatik
biene - 28.03.2007, 23:03
hallöchen,
toll nun hab ich auch schon mal was gelernt^^ naja ich muss mir auch die sprache irgentwie selber zusammen friemeln und d ich keine spanier kenne wird das nicht einfach *grummel* aber ich versuch es einfach und wie man sieht kann man immer noch jasmin fragen die trotz viel arbeit und viel um die ohren immer ein offenes ohr hat.
du bist die beste jamin......knuuuuutscha^^
lieber gruss biene
Re: Fragen zur Grammatik
jasmin - 29.03.2007, 00:08
Oje, ihr lasst mein Ego gleich um 90 % steigern :D
Dankeschööön, "knuddel zurück"
Das mit dem Chat, kann auch ein Serverproblem sein, das haben die da öfters mal, probiers halt später nochmal. Aber es ist die einfachste Methode, weil wenn dir ein Spanier schreibt, hast du die Zeit, dir die Wörter in einem Online-Wörterbuch zu übersetzen und so lernt man ganz gut. Aber vorsicht, viele wollen einfach nur anbändeln und du glaubst gar nicht wie begehrt Deutsche bei Spaniern sind :P
Re: Fragen zur Grammatik
biene - 29.03.2007, 17:04
na klasse ich glaub kaum das die da soviel bock drauf haben auf meine antwort zu warten biss isch da was zusammen bastelt. jasmin du musst nicht immer von dir auf andere schliessen ^^
war nur ein scherz... :mrgreen:
Re: Fragen zur Grammatik
jasmin - 29.03.2007, 18:40
hehe, glaub mir, die haben da bock drauf :lol:
Ausserdem ist es ja eh wurscht, weil die euch sowieso nicht kennen ;)
Re: Fragen zur Grammatik
Hannes - 30.03.2007, 00:29
Hallo
Hört sich interessant an das mit dem Chat. Wenn ihr wo reingekommen seid lasst mich die Schwierigkeiten wissen. Vielleicht gibt es soetwas wie deutsch-spanischen Chat.
l.g.
hannes
Re: Fragen zur Grammatik
Bianca - 30.03.2007, 09:42
Hi,
das mit dem Chat hab ich leider noch nicht hinbekommen.
Aber wollt euch mal eine super Seite mitteilen, vielleicht kennt ihr sie ja noch nicht.
www.friendsabroad.de
Dort könnt ihr euch registrieren und mit der ganzen Welt sprechen.
Braucht nur angeben welche Sprache ihr sprecht und welche ihr lernt.
Dort gibt es dann auch so was wie einen chat.
Hab mich schon mit einigen aus Spanien und Peru unterhalten. Macht total spaß so etwas über andere Länder zu erfahren und es hilft auch sehr die Sprache zu lernen.
Wenn du dort eine E-Mail an jemanden schreibst und angibst "bitte korrigieren" bekommst du dann deinen geschriebenen Text von dem anderen korrigiert wieder zurück. Echt ne super Sache :lol:
Re: Fragen zur Grammatik
Hannes - 30.03.2007, 09:46
hallo bianca
da kann ich dir nur recht geben. ich hab mich auf dieser seite auch schon angemeldet und ich find sie super.
l.g.
hannes
Re: Fragen zur Grammatik
biene - 30.03.2007, 13:16
coool... hab mich da grade angremeldet^^
danke für den tip
gruss biene
Re: Fragen zur Grammatik
biene - 03.04.2007, 13:18
Also Ihr lieben, will mal berichten was ich bisher auf der Seite erlebt habe! Bisher alles klasse!!!
Habe schon ein paar Kontakte geknüpft mit einigen netten Spaniern und sogar nach Peru.
Alle sind nett und zuvorkomment. Sie geben sich Mühe und verbessern auch die Rechtschreibung. Muss mich zwar noch ein bischen in das Systhem einfuchsen aber es ist toll. Ob ich nun damit wirklich Spanisch lerne, keine Ahnung aber ich lerne tolle Leute kennen das ist auch viel Wert. Besser ist es ja wenn ich die Aussprache hören könnte als nur lesen aber da lass ich mir auch noch was einfallen.Wenn ich flexibler wäre würde ich gerne mal nach Spanien runter um dort zu lernen aber das kann ich im moment nicht!
jedenfalls lass ich nicht locker und werde gas geben.
liebe Grüße
biene
Re: Fragen zur Grammatik
Bianca - 03.04.2007, 22:09
Hi biene,
ja da hast recht, die Seite ist echt super.
Ist total witzig sich mich so vielen verschiedenen Leuten aus anderen Ländern zu unterhalten.
Hab auch schon viele Kontakte geknüpft :lol:
Ja mit Sprache im Land lernen hast auch total recht. So lernt man es am besten.
Ich bin immer noch auf der Suche nach einem Kurs im August.
Aber ich hab nur eine Woche Urlaub und weiß nicht ob das überhaupt was bring und so ganz allein..... hm mal sehen. Aber würd sooooo gern im August hinfliegen.
Wünsch dir noch ganz viel Spaß beim plaudern mit den Leuten :wink:
LG
Re: Fragen zur Grammatik
biene - 04.04.2007, 13:30
danke dir den habe ich wirklich. habe schon einladungen bekommen ist echt der hammer wie nett die alle sind. unglaublich
gruss biene
Re: Fragen zur Grammatik
meineviecherei - 06.04.2007, 22:50
Na, auch mal was dazu schreiben:
Also da habt ihr total recht Mädels, die Seite ist super, und ihr seid alle super nett! Freue mich auf jeden Falle bedank ich mich mal bei Jasmin sehr und auch bei euch! Und hat jemand noch Fragen oder so immer reinposten den wir helfen zusammen und lernen zusammen und so lernt man halt am schnellsten, zusammen machst immer mehr Spaß!
Vielen Dank!
Grüße!
Sarah und viecherei! :D
Re: Fragen zur Grammatik
biene - 10.04.2007, 09:45
hih... dem kann ich mir nur anschliessen!!!
*knuddelz* für euch.
biene :lol:
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Jasmins Forum
Demi Pair Ecuador ´06/´07 - gepostet von Anonymous am Donnerstag 06.07.2006
Was ist notwendig, wenn man in Spanien arbeiten will? - gepostet von jasmin am Montag 20.02.2006
Die Spanier und ihr Kaffee... - gepostet von jasmin am Freitag 09.02.2007
Viel Spanien bei Trivago - gepostet von Anonymous am Sonntag 17.09.2006
Tiere mit nach Spanien - gepostet von biene am Donnerstag 05.04.2007
Super Wichtig!!!!!!!!!!!!!! Bitte lesen....dankö!!!! - gepostet von biene am Mittwoch 09.05.2007
Ähnliche Beiträge wie "Fragen zur Grammatik"
Walsprache hat eine Grammatik - infoshark (Donnerstag 12.07.2007)
Fragen an uns und das Team. - Chuck Norris (Donnerstag 12.07.2007)
zur Info - romanov (Freitag 16.11.2007)
Antworten auf Alle Fragen - Anonymous (Montag 30.07.2007)
kompfort blinkrelais zur nachrüstung - sn0w (Mittwoch 22.08.2007)
Fragen über Fragen - nordseeengel (Dienstag 13.09.2005)
100 Fragen-Fragebogen xD - ~Dark°Angel~ (Donnerstag 12.07.2007)
21 Schritte, um zur Frau zu werden - Dayway77 (Donnerstag 12.07.2007)
Was spielt ihr zur Zeit - Nairod (Donnerstag 12.07.2007)
Einige Fragen - xKite (Dienstag 21.08.2007)