Verfügbare Informationen zu "Denglisch"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: K-Y - Johanna - ursula Forum: testforum Forenbeschreibung: asdf aus dem Unterforum: Sonstiges Antworten: 6 Forum gestartet am: Dienstag 12.12.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Denglisch Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 1 Monat, 8 Tagen, 16 Stunden, 2 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Denglisch"
Re: Denglisch
K-Y - 28.02.2007, 22:57
Johanna hat folgendes geschrieben: macht Sinn...
Durchaus.
Aber das Wort "macht Sinn" ist eigentlich falsch habe ich gelesen, das ist wieder so ein Satz der aus dem Englischen kommt "make sense". Im Deutschen muss es heissen "ergibt Sinn"!!
Genauso wie "nicht wirklich" kommt von "not really" ist aber schlechtes Deutsch.
da gibts viele beispiele
Re: Denglisch
Johanna - 01.03.2007, 11:14
Ergibt Sinn...
Kannst du mir die Seite mal zeigen wo du das gelesen hast? Dann red ich ab jetzt nur noch richtig. Ergibt ja auch Sinn...
Re: Denglisch
K-Y - 01.03.2007, 20:35
Sie verstehen es, sich zu tarnen, sie tragen deutsche Alltagskleidung und fallen daher in der Menge kaum auf. Die Rede ist von unsichtbaren Amerikanismen. Heimlich unterwandern sie unsere Syntax, ohne dass wir es sofort merken. Die Wörter klingen zwar noch deutsch, doch die Strukturen sind es nicht mehr.
"I can´t remember that", erwidert Rumsfeld auf die Frage, ob es vor dem 11. September 2001 Hinweise darauf gegeben nabe, dass Passagierflugzeuge als Waffen eingesetzt werden könnten.
Bei der Übersetzung ins Deutsche wird daraus: "Ich kann das nicht erinnern", als Überschrift verkürzt zu "Rumsfeld: Ich erinnere das nicht".
Also wiederum ein Amerikanismus, der sich in die deutsche Sprache eingeschlichen hat. Und viele Amerikanismen erkennt man erst auf den zweiten Blick, wenn überhaupt. Sie kommen im deutschen Gewand, sodass man sie für Sprachangehörige hält. Und heimlich verändern sie unsere Syntax, machen aus "sich an etwas erinnern" kurzerhand "etwas erinnern", streichen das sich mit jemandem treffen" zu "jemanden treffen" zusammen und verwässern unsere Sprache mit fragwürdigen Phrasen wie "das macht Sinn" (statt "das ist sinnvoll"), "ich denke" (statt "ich meine", "ich glaube"), "nicht wirklich" (statt "eigentlich nicht") und "einmal mehr" (statt "wieder einmal").
Re: Denglisch
Johanna - 02.03.2007, 14:53
Wer sagt denn schon "ich kann das nicht erinnern"??? Ich finde du solltest ein neues Thema eröffnen... und das hier alles verschieben. Mama kann ja dann auch mitlesen und ihre Meinung dazu äußern. Ergibt ja auch Sinn.
Re: Denglisch
ursula - 08.03.2007, 00:07
Sehr sehr interessant!
MACHT SINN mal darueber nachzudenken und aufmerksamer die Sprache zu beachten.
Ich war lange nicht mehr im Familienforum, weil ich mich nicht so fit fuehle, aber dieses Thema finde ich interessant wiederhole ich nochmals!!
Zu Eurem Trost gibt es auch Chinesen, die das amerikanische veraendert haben
Long time no see
bis bald Mama
Re: Denglisch
Johanna - 11.03.2007, 12:13
aehm... es heisst eben "ergibt Sinn" und EBEN NICHT "macht Sinn"... :wink:
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum testforum
StudiVZ - gepostet von Kai-Yang am Freitag 16.02.2007
Hochhaus - gepostet von K-Y am Samstag 21.07.2007
Handy - gepostet von Kai-Yang am Mittwoch 02.05.2007
lustig - gepostet von K-Y am Montag 21.05.2007
Ähnliche Beiträge wie "Denglisch"
Biete Schuhe Risport RF4 Gr. 250 ( 37,5) - evgeny3 (Samstag 11.02.2012)
für corrado freunde auf denglisch - Painkiller (Mittwoch 04.01.2006)
denglisch - fluid (Donnerstag 11.05.2006)
Denglisch - samantha (Donnerstag 26.10.2006)
16. März 2007 - Denglisch - thehintsch (Freitag 16.03.2007)
Neuer Track Online - Denglisch - MC Dyce (Samstag 31.03.2007)