AUFGELÖST!

sternchen - 19.02.2007, 15:26
14 Februar 2007 - Die deutsche Version von RuneScape ist da!
14 Februar 2007 - Die deutsche Version von RuneScape ist da!
Hallo RuneScape-Freunde!

Seid ihr bereit dafür, mal ordentlich vom Rüpelzwerg angepöbelt zu werden?
Seid ihr bereit dafür, RuneScape zu spielen ohne nebenher im Englischwörterbuch blättern zu müssen?
Seid ihr bereit dafür, euch im Chat, im Forum (nur für Mitglieder) und mit dem Kundendienst in eurer eigenen Sprache zu verständigen?
Kurz: Seid ihr bereit für die deutsche Version von RuneScape?

Gut! Wir auch – mit ein paar Einschränkungen.

Wie ihr vielleicht wisst, befindet sich das deutsche RuneScape-Spiel sowie einige Teile der deutschen Webseite zur Zeit in der Closed-Betaphase (Vorab-Test für einen kleinen, geschlossenen Spielerkreis).

WICHTIG: Es gibt nur eine Seite, von der aus man die deutsche Beta-Version von RuneScape spielen kann: www.runescape.com. Bitte gebt daher euren Benutzernamen und euer Passwort NUR auf www.runescape.com ein.

Beachtet auch, dass man sich nirgendwo dafür registrieren kann, in den Kreis der Beta-Spieler aufgenommen zu werden. Die Spieler für die Closed Beta wurden von Jagex bereits nach dem Zufallsprinzip ermittelt. Die Open Beta, die in wenigen Monaten startet, wird allen Spielern zugänglich gemacht werden. Webseiten, auf denen eine solche Registrierung angeboten wird, sind ein Betrugsversuch von Leuten, die wahrscheinlich euer Spielkonto hacken wollen.

Was bedeutet “Closed-Beta-Testphase”?

Nur ein zufällig ausgewählter Kreis von deutschsprachigen Spielern hat derzeit Zugang zur deutschsprachigen Version von RuneScape. Wir können leider während der Closed-Beta-Testphase keine weiteren Spieler zum Kreis der Closed-Beta-Spieler hinzufügen. Bitte schickt uns daher keine Anfragen mit der Bitte, euch selbst, Freunde oder andere Clanmitglieder einzuladen. Wir werden bald die Open-Beta-Version veröffentlichen, die dann allen zugänglich ist. Bitte beachtet, dass es auch in der deutschen Beta-Version streng verboten ist, mit Konten zu handeln oder sie zu teilen. Weitere wichtige Informationen findet ihr hier.

Welche Teile von RuneScape gibt es schon auf Deutsch?

Die folgenden Funktionen sind für Closed-Beta-Spieler bereits verfügbar.

RuneScape

RuneScape spielen (= Play RuneScape)
Screenshots ansehen (= View in-game screenshots)
Beta (Direktlink zu den aktuellen Meldungen und wichtige Infos zur Beta)
Im Moment ist es nicht möglich, neue Spielkonten für die deutsche Version zu erstellen.

Informationen

Regeln (= Rules; bitte lesen!)
Handbuch (= Manual; eine Mini-Version des englischen Handbuchs)
Ratgeber für Eltern (= Parents' Guide; Tipps und Ratschläge für Eltern von RS-Spielern)
Sicherheitsbestimmungen (= Safety & Security; wichtige Hinweise über Sicherheit)
Kundenbetreuung (= Customer Support; Direktlink zum Anfrage-Formular)
Fehlerhinweis (= Report a bug/fault; Direktlink zum Fehlerhinweis-Formular)
Features der Webseite

Weltkarte (= World map)
Bestenliste (= Hiscores)
Forum (= Forums)
Downloads (= Downloads)
Mitgliedschaft

Vorteile einer Mitgliedschaft (= Membership Benefits)
Alle Anfragen zur Mitgliedschaft könnt ihr momentan nur auf der englischen Seite über den englischen Kundendienst klären. Wir hoffen, eine Beta-Version dieser Funktionen auch bald auf Deutsch anbieten zu können.
Bitte beachtet, dass eventuelle Änderungen, die ihr über die englische Webseite an eurem Mitgliedschaftsstatus vornehmt, auch eure Rechte im deutschen Spiel beeinflussen. Falls ihr, zum Beispiel, mit einem kostenlosen Spielkonto zum Kreis der Beta-Spieler gehört und während der Testphase über die englische Webseite eine Mitgliedschaft für dieses Konto abschließt, dann habt ihr automatisch auch im deutschen Spiel Mitgliedsrechte (z.B. Schreibrechte im Forum).

Spielkonto-Verwaltung

Nachrichten lesen (= Read your messages from Jagex)
Passwort ändern (= Change your password)
Sicherheitsfragen einrichten (= Set new recovery questions)
Sicherheitsfragen deaktivieren (= Cancel recovery questions)
Spielkonto-Wiederherstellung

Neues Passwort anfordern (= Recover a lost password)
Spielkonto wiederherstellen (= Recover a lost account)
Status einer Anfrage überprüfen (= Track a recovery request)
Einspruch einlegen (= Appeal an Offence/Ban)
Spieler-Moderatoren

Spieler-Mod-Zentrale (= Visit the player moderator centre)
Wann kommt die Open-Beta-Version?

Bald!

Weiterhin viel Spaß beim Spielen! Euer RuneScape-Team





--------------------------------------------------------------------------------

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR SPIELER, DIE AN DER CLOSED-BETA-TESTPHASE TEILNEHMEN

Bitte nehmt euch Zeit und lest euch die folgenden Informationen durch, bevor ihr euch ins Abenteuer stürzt.

Hinweise zur Beta-Version von RuneScape

Allgemeine Regeln und Produkt- und Leistungsbeschreibung für die Closed-Betaphase:


Die Regeln, die für die englische Version gelten, greifen auch für die jetzt als Beta-Version vorliegende deutschsprachige Version. Zum besseren Verständnis gibt es die Regeln jetzt auch auf Deutsch. Hier könnt ihr sie euch durchlesen.
Das Spielen der deutschsprachigen Version ist freiwillig. Ihr seid von Jagex in keinster Weise verpflichtet, Tests durchzuführen oder Fehler zu melden (obwohl wir uns über Feedback freuen würden).
Ihr spielt auf eigene Gefahr. Solltet ihr etwa aufgrund von Verwechslungen Gegenstände verlieren, können wir euch diese nicht ersetzen.
Ihr könnt zumindest während der Closed-Betaphase zwischen der deutschen und der englischen Version hin und her wechseln. Dieser Wechsel läuft wie bei einem Wechsel zwischen zwei englischen Welten, d.h. alle Spielinformationen werden übertragen. Wir behalten uns das Recht vor, zu einem späteren Zeitpunkt Spielkonten nur noch für eine einzige Sprachversion freizuschalten.
Strafpunkte (black marks) und Forum-Verwarnungen (strikes) sind “international”. Wenn ihr im deutschen Spiel Strafpunkte bekommt, werden diese ebenso eurem Konto hinzugefügt, wie wenn ihr im englischen Spiel bestraft werdet. Wenn euer Spielkonto gesperrt wird, dann gilt das ebenfalls sowohl für das englische wie für das deutsche Spiel bzw. Forum. Wir sind mit der deutschen Beta-Version des Spiels noch in der Testphase. Bei dem Einsatz dieser Version muss deshalb trotz gründlicher Tests noch mit kleineren Fehlern insbesondere der deutschen Übersetzung der Texte gerechnet werden. Außerdem stehen möglicherweise noch nicht alle Teile der Website in deutscher Übersetzung zur Verfügung. Solche möglicherweise auftretenden Unzulänglichkeiten lassen sich auch bei größter Sorgfalt in der laufenden Testphase nicht völlig vermeiden. Wir weisen die Nutzer deshalb in dieser Produkt- und Leistungsbeschreibung der Beta-Version vor Aufnahme des Spiels darauf hin.
Solltet ihr auf Fehler stoßen (z.B. Text, der noch auf Englisch ist oder über die Ränder einer Textbox quillt, Schreib- oder Grammatikfehler, inhaltliche Fehler oder Ähnliches), bitten wir euch, uns dies über die Funktion Fehlerhinweis zu melden.
Wenn ihr generelles Feedback oder Fragen zu irgendeinem Teil der deutschsprachigen Version von RuneScape habt, schickt uns bitte eine Nachricht an unsere neu eingerichtete deutsche Kundenbetreuung. Diesen erreicht ihr hier Mitglieder haben auch die Möglichkeit, uns über das deutsche Forum Feedback zu geben oder Fragen zu stellen.