In Weiß

Ich baue mein Haus aus Gerstenkorn,
grünen Pfeffermauern und Wassereis
Tische aus Papierholz, Fenster aus Licht
Und alles verflüchtigt sich in Weiß

Ein einfacher Garten, mit Gütern vom Himmel
Einer braunhaarigen Riesenmaus
Wenn eine vorbeitropft
Gelbe Delanie würde nachts gut schlafen
Mit allem was sich verflüchtigt in Weiß

Ein traurig blauäugiger Trommler probt draußen
Eine schwarze Spinne tanzt auf dem Dach seines Auges
Rotbeiniges Huhn steht bereit zum Schlagen
Und alles verflüchtigt sich in Weiß.

Ich baue mein Haus aus Gerstenkorn
Grünen Pfeffermauern und Wassereis...
Und alles verflüchtigt sich in Weiß



Anfang der 80ziger gab es mal eine sehr schöne Sendung mit Landschafts- und Tiermotiven. Dazu wurde die Musik von Cat gespielt. Zusätzlich gab es noch Textübersetzungen. Das war richtig klasse !

Ich mag die Texte von Cat, weil die "einfachen" Dinge das Leben oft erst richtig lebenswert machen. Mal ganz ehrlich. Wie oft geht man an Dingen in der Natur vorüber, ohne sie einmal richtig betrachtet zu haben ?

Hallo JJG!
Schöne Übersetzung, ist die von dir?

Into White ist ein sehr schöner Song, und im TV habe ich schon mehrere Cat-Lieder als Hintergrundmusik gehört.

Was meint er nur mit ...alles wird weiß?

@ Mace

Ja, die Übersetzung ist von mir. Es ist nicht so leicht, alles in eine andere Sprache zu übersetzen. Man muss so den Mittelweg finden zwischen sinngemäß und wörtlich. Dann kann es auch unterschiedliche Auffassungen geben, ob die Lyrics vollkommen richtig übersetzt sind.

Mit der "Verflüchtigung in Weiß" kann es mehrere Bedeutungen geben.

- z.B. Das "weiße" Licht bricht sich in verschiedene Farben im Prisma. Oder umgekehrt, das sogenannte "weiße Licht" vereinigt alle Farben dieser Welt. Würde also um Text passen.

- z.B. "Verflüchtigung in Weiß" kann bei Cat auch "Weiß" die Farbe der Unschuld bedeuten. Also die Dinge, die uns umgeben ursprünglich alle im Einklang miteinander "leben".

- z.B. In Asien ist die Farbe "Weiß" die Farbe der Trauer.

Für mich bedeutet der Text mehr oder weniger die Botschaft aller 3 Beispiele.

Willkommen JJG und danke für die Übersetzung!

Ja, Into white...viel Raum zur Interpretation.

Die Sendungen in den 80ern habe ich wohl verpasst
Sicher hast du dazu eine ordentliche Flasche Spezi getrunken.

Klar gehen wir immer an den Dingen vorüber, die man tagtäglich
um sich hat, egal wie wunderbar sie sind! Erst wenn man sie als
nicht selbstverständlich erfährt nimmt man sie wieder als etwas
besonderes wahr! Aber das habt ihr sicher alle selbst schon festgestellt.
Ich bin mein halbes Leben durch das Berger Ried hier in Frankfurt
gejoggt, dann zog ich weg. Und einge Monate später merkte ich, wie
sehr mir dieser Ort fehlte. Seitdem bin ich einmal im Monat dort
(und mache immer ein Foto!)
Aber es ist die nicht nuir die Natur: wie schlimm ist es, wenn man
morgens voller Elan ins Auto springt und sich auf die fahrt freut
(auf die Arbeit, die einen erwartet weniger!) und dann: nichts.
Batterie tillt!

Zurück zum Text: ist es nicht erstaunlich dass sich diese Sehnsucht
nach "Ursprünglichem" schon so früh in den Texten des Stadtkindes Cat findet?!

@Mace
Schon mehrere Songs? In den 80ern?

Foreigner hat geschrieben:
Die Sendungen in den 80ern habe ich wohl verpasst
Sicher hast du dazu eine ordentliche Flasche Spezi getrunken.

Ja die Sendung war wirklich klasse. Cat wurde leider nicht gezeigt.
Es war so. Zu jedem Titel wurde ein kleiner Film eingespielt. Es wurden Auszüge aus den Texten (in deutsch) vorgetragen und dann wurde der komplette Titel gespielt. Schade, dass das Tape weg ist.

Sag mal Foreigner was ist den eine Flasche "Spezi" ? Bei "Getränken" bin ich leider nicht so bewandert wie einige hier im Forum.

JJG hat geschrieben:Sag mal Foreigner was ist den eine Flasche "Spezi" ? Bei "Getränken" bin ich leider nicht so bewandert wie einige hier im Forum.

Spezi ist ein Cola/Orangenlimo-Getränk. Das gabs in den 80ern in den Spielparks (wo man als Jugendlicher Tichtennis und Mini-Golf spielte) Und irgendwie gehörte das dazu und ich verbinde es mit den 80ern. So wie Drum-Computer!

Dänkle für die Erklärungen. weiss die Farbe der Trauer? Ja, davon habe ich gehört.

Mace hat geschrieben:weiss die Farbe der Trauer?.

Im Booklet hat er auch die jeweils ersten Buchstaben der "Farben" groß geschrieben !

@ Foreigner, mmh ja Spezi , dann hab ich davon doch schon mal gehört.

Hallo zusammen.

Für deutsche Texte und Gitarrengriffe von Cat Stevens, kann ich nur das Cat Stevens Songbook aus dem Verlag Zweitausendeins empfehlen, das ich mir in den 80er Jahren von dort bestellt habe.

Zum Text Into White steht hier folgendes

In Weiß

Ich baute mein Haus aus Gerstenreis,
Grünen Paprikwänden und Wassereis,
Die Tische aus Holzpapier, die Fenster aus Licht,
Und alles verliert sich in Weiß.

Ein Garten, ganz einfach, zig Hektar Himmel,
Eine Braunhaarige Hundsmaus, vielleicht schaut sie vorbei.
Gelber Musselin schläft gut des Nachts,
Denn alles verliert sich in Weiß.

Der Trommler, Blau- äugig und gram, probt draussen,
Eine schwarze Spinne tänzelt auf seinen Augen,
Das Rot- beinige Huhn steht zur Attacke bereit,
Und alles verliert sich in Weiß.

Ich baute mein Haus aus Gerstenreis,
Grünen Paprikawänden und Wassereis...
Und alles verliert sich in Weiß.

Und welche Übersetzung ist nun die bessere???

Blue Monday hat geschrieben:Für deutsche Texte und Gitarrengriffe von Cat Stevens, kann ich nur das Cat Stevens Songbook aus dem Verlag Zweitausendeins empfehlen, das ich mir in den 80er Jahren von dort bestellt habe.

Hallo Blue Monday - danke für den Tipp (und ich mühe mich ab )

Leider bei Zweitausendeins noch nie gesehen, obwohl ich da seit einiger Zeit bestelle.

Wer kann mir einen Tipp geben, wo ich dieses Schöne Teil herbekommen kann, ich wusste garnicht, dass es existiert.

Vielleicht kannst Du ab und an mal ein paar Texte einstellen, dann muss ich mir nicht so viel Arbeit machen (obwohl macht auch Spaß!).

@ Mace - meine Übersetzung ist natürlich viel besser

JJG rulz!

Ja, ich hätte das auch gerne. Vielleicht mal bei ebay schauen oder hat jemand einen Tip?

JJG hat geschrieben:@ Mace - meine Übersetzung ist natürlich viel besser

Natürlich! Diese Antwort wollte ich doch nur lesen!

Mace hat geschrieben:

JJG hat geschrieben:@ Mace - meine Übersetzung ist natürlich viel besser

Natürlich! Diese Antwort wollte ich doch nur lesen!

Danke ! - das motiviert mich - ich werde also wieder mal was einstellen !

Ja, gerne. Soll ich was sagen? Ich lese das immer in den Werbepausen beim Fernsehen!

Cat Stevens - Into White

http://www.youtube.com/watch?v=GRKKVIkW ... ed&search=

Da es heute ein wenig geschneit hat, wurde ich auch gleich wieder an den Song erinnert. Obwohl ja Cat bestimmt keinen Schnee gemeint hat

JJG hat geschrieben:Da es heute ein wenig geschneit hat, wurde ich auch gleich wieder an den Song erinnert. Obwohl ja Cat bestimmt keinen Schnee gemeint hat

Es hat was??? Geschneit? Sicher, dass es kein Koks war? Ich frage nur weil...hier isses so schrecklich herbstlich!

Foreigner hat geschrieben:

JJG hat geschrieben:Da es heute ein wenig geschneit hat, wurde ich auch gleich wieder an den Song erinnert. Obwohl ja Cat bestimmt keinen Schnee gemeint hat

Es hat was??? Geschneit? Sicher, dass es kein Koks war? Ich frage nur weil...hier isses so schrecklich herbstlich!

Yes - Snowflakes !

Koks ist doch schwarz !

JJG hat geschrieben:

Foreigner hat geschrieben:

JJG hat geschrieben:Da es heute ein wenig geschneit hat, wurde ich auch gleich wieder an den Song erinnert. Obwohl ja Cat bestimmt keinen Schnee gemeint hat

Es hat was??? Geschneit? Sicher, dass es kein Koks war? Ich frage nur weil...hier isses so schrecklich herbstlich!

Yes - Snowflakes !

Koks ist doch schwarz !

...und Snowflakes ist doch nicht von YES, sondern von Grobschnitt.