übersetzungsrätsel von schweizerischen dialekt wörter ^^

iphpbb - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums Allianz der Anfänger

Verfügbare Informationen zu "übersetzungsrätsel von schweizerischen dialekt wörter ^^"

Qualität des Beitrags:
Beteiligte Poster: Camelot - Darkdevil - Waage1966 - katlyn - commander axie - Anonymous - http404 - Darian - Kita - royal666 - Knoxville
Forum: Allianz der Anfänger
Forenbeschreibung: Gegründet 30.09.2006
aus dem Unterforum: Spam-Ecke
Antworten: 95
Forum gestartet am: Freitag 13.10.2006
Sprache: deutsch
Link zum Originaltopic: übersetzungsrätsel von schweizerischen dialekt wörter ^^
Letzte Antwort: vor 5 Monaten, 13 Tagen, 3 Stunden,

Alle Beiträge und Antworten

Camelot - 15.01.2007, 14:19
übersetzungsrätsel von schweizerischen dialekt wörter ^^
also bäredräck muss noch gearten werden es kam schon die sehr belustigende antwort von milchy: bärenscheisse was eig. korrekt ist obwohl mit bäredräck etwa anderes gemeint ist.

was ist das nun?

edit: waage darf nix sagen weil er's schon weiss und weil er einfach zu gut ist :wink: auch keine tipp's waage gell?

Darkdevil - 15.01.2007, 20:08

och menno so kann ich garnix dazu sagen. Waage gib mir mal ingame nen Tip *zwinker*

Camelot - 15.01.2007, 21:23

nene das lässt er schön bleiben

Camelot - 15.01.2007, 21:44

noch ein zweites wort ( ein sehr einfaches ) parallel zu dem anderen damit es euch nicht verleidet:

vortöu

edit: waage meint das sei auch schwer also noch nen satz dann habt ihr was zum hirnen ^^

wiä finget dir mi? nät oder ender nid?

noch was waage hat schreibsperre in diesem tread er ist einfach zu gut und würde euch nur den spass verderben ^^

Waage1966 - 15.01.2007, 22:05

okok, ich halt ja meinen mund 8)

Darkdevil - 15.01.2007, 22:06

wie findest du mich? nett oder eher nicht?

soll mal keiner sagen, ich hätte keine phantasie :wink:

Waage1966 - 15.01.2007, 22:24

das hat ja auch keiner gesagt, oder?

Darkdevil - 15.01.2007, 22:40

nee noch nicht :P

Camelot - 16.01.2007, 11:41

nicht hanz richtig du hast die personen vertauscht ^^

korrekt: wie findet ihr mich? nett oder eher nicht?

katlyn - 18.01.2007, 17:06

Sind die beiden Substantive oder Verben? :?

Den Satz hab ich verstanden!!! *freu* ^^

Camelot - 18.01.2007, 22:23

na schön halt einen kleinen tipp zu deiner frage die anderen zei die noch nicht gelöst sind sind beides nomen

Camelot - 21.01.2007, 21:31

wird das noch was?
zum lösen sind noch folgende wörter: vortöu, bäredräck

swenn ihr sonst nicht drauf kommt noch ein tipp es sind beides nomen UND das zweite ist eine süssigkeit

Waage1966 - 21.01.2007, 22:46

la la la la la^^

Camelot - 21.01.2007, 22:52

wwwaaaaaaaaaaaaaaaagggggggggggggeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!

letzte warnung

der kann sich einfach nicht beherrschen :roll:
gut danke waage und ein bisschen grips dürfte es ja nicht mehr so schwer sein waage hat ja schon die anfangsbuchstaben verraten :wink: :evil:

commander axie - 21.01.2007, 22:57

ich kom zwar auch aus der schweiz aber dieses wort ken ich net vortöu :roll:

Camelot - 21.01.2007, 23:05

hmm vielecht liegts drane das ig us em kanton bärn chume und es deshaub bärnerisch gschribe isch?!

commander axie - 21.01.2007, 23:14

ja scon aber ich kene viele wört das aber nicht

Camelot - 21.01.2007, 23:17

hmm jo guet müglech aber das machts spannender ^^

katlyn - 29.01.2007, 01:00

Also ich hab keinen plan. gib uns doch mal nen tip! 8)

Camelot - 29.01.2007, 14:07

hab ich doch schon ^^

katlyn - 31.01.2007, 20:11

Ok, Bäredräck hab ich jetzt geschnallt. Das Zeug heißt bei uns ja auch Bärendreck, aber da ich Lakritze (is des richtig geschrieben???) nicht mag, hats ein bisschen gedauert....! :roll:

Aber des andere weiß ich immer noch nicht...?!? :(

Camelot - 31.01.2007, 20:47

ka ob's richtig geschrieben ist stimmt aber inhaltlich

also das vortöu ist ein nomen und beginnt mit denselben ersten 3 buchstaben ;)

katlyn - 01.02.2007, 21:35

Hm, was gibt es denn da alles:

- Vorteil
- Vortrag
- Vorstand
- Vorkenntnis
...
mehr fällt mir grad net ein! ^^

Camelot - 01.02.2007, 22:44

jetzt bitte was entgültiges ^^

katlyn - 02.02.2007, 20:55

Okok...

1, 2, 3, die letzte Chance vorbei!

= Vorteil (stimmt aber eh nicht! ^^) -> egal!!! ^^

Camelot - 02.02.2007, 20:57

doch stimmt ^^
muss ich mir wieder was anderes einfallen lassen also hmm was gibts da?

syr fällt mir gerade nichts mehr ein ^^

katlyn - 02.02.2007, 21:00

Ne, echt jetzt?!? :shock:

*lol* wie geil! *lol*

:lol: :mrgreen: :lol:

Camelot - 02.02.2007, 21:05

säg ^'s mau so es faut mir nüme schwärs i ^^

aber ich cha jo mau aui forebiträg uf miner muettersproch schribe de heit dr au was zum überlege wie fingsch das?

katlyn - 02.02.2007, 21:09

Ja, mach das. Wird bestimmt lustig die Beiträge zu entziffern!!! ^^

Camelot - 15.02.2007, 00:31

ok fon ig mau an @ cynic chum versuechs au ^^

katlyn - 15.02.2007, 23:25

Jap, macht mal! ^^

Camelot - 16.02.2007, 11:22

hmm das isch doch eh pfife und en gigu :D ne das mit em gigu nim ig zrüg ^^ aber das schafft dä ni schwizerisch z'schribe ^^

katlyn - 16.02.2007, 18:04

Naja, lass es ihn doch wenigstens mal versuchen... wird bestimmt lustig! :lol:

Camelot - 16.02.2007, 20:31

ig han ihm im icq scho mau gseit das är's söu versuchä het aber nid wöue ^^

katlyn - 17.02.2007, 18:11

Naja, aber du darfst nach Herzenslust!!! ^^

Camelot - 26.02.2007, 21:32

klaro ^^ ig chönt aber au dir schwizerisch bibringe ^^ de chasch scho gli säuber öpis zum beschte gä :D oder ig cha mau versuche ob ig no es funktionierendes headset finge und de wei mir mau luege ob's ou verstohsch wenn ig öpis säge ^^

^^

Anonymous - 28.02.2007, 22:52

wo habt ihr das alles nur her

Camelot - 03.03.2007, 22:27

ig vo dr schwiz bi schwizer ;)

es neus wort zum übnersetze:

schnittä

Camelot - 18.03.2007, 09:49

hat niemand lust?

katlyn was ist los???

commander axie - 18.03.2007, 14:53

ich habe auch noch was

wüsed ihr was en ankä isch

Camelot - 20.03.2007, 18:57

klar das ist doch einfach ^^ aber ich denke ich habe redevervot oder? :lol: :D 8)

commander axie - 20.03.2007, 19:03

ja für dich ist es sicher einfach ( dein wort ist auch nicht gerade schwer)

Camelot - 20.03.2007, 19:07

jojo aber die meischte chöme glich nid druf ^^ ;) ( dies wort chöntsch de au je nach däm au so schribe: anke, ankö

me faut mir grad nid i ^^ so @ katlyn jetz hesch öpis ztue ^^

katlyn - 25.03.2007, 00:24

Ja, danke. Jetzt hab ich wirklich was zu tun. Ich werd mir mal Gedanken machen, aber heute bin ich zu müde! ^^

Camelot - 25.03.2007, 13:44

hmm ok ^^ mäud di mau wenn de on bisch

katlyn - 31.03.2007, 14:48

Hehe, ich hab den Test bestanden... bis auf ein Wort hab ich alles kapiert beim ICQ!!! ^^

Camelot - 31.03.2007, 17:47

naja hat immer ein bisschen lange gedauert bis du zurückgeschrieben hast ;) könnte es sein das du es mehrmal durchlesen musstest?

egal bald kommt die nächste prüfung ;) zu verstehen wenn ich rede ^^

katlyn - 31.03.2007, 22:36

Also gut, ich gebe ja zu, dass ich manchmal mehrmals lesen musste! :roll:
Aber ich habe es verstanden! ^^
Und du darfst auch nicht vergessen, dass ich krank war!!! :wink:

Camelot - 01.04.2007, 09:59

hmm ja stimmt aber meist wenn ich krank bin kann ich mich besser konzentrieren resp spiele bessere matche bzw

katlyn - 17.04.2007, 23:22

Ne, also wenn ich krank bin, dann bin ich krank. Und dann richtig. In der Ausbildung kann ich es mir nicht mehr leisten, mich wegen jedem Sch... krankschreiben zu lassen... wir dürfen in den ganzen 3 Ausbildungsjahren nur 60 Tage fehlen -> das macht 20 Tage im Jahr und das sind nicht mal 3 Wochen... :(
Wenn ich krank und daheim bin, dann gehts mir echt dreckig!!! :?

http404 - 24.06.2007, 01:33

so e wort us em rhintaler dialekt: hunk

mol luege öb das jemand usefindet.

alli schwizer i dem forum dörfed nix sege!

Darian - 24.06.2007, 03:08

a hunk is a confitüre, a marmelade :)

was is ein (meer) söili?

http404 - 24.06.2007, 08:25

wiso weisst du was hunk ist?

http404 - 08.07.2007, 14:37

he weiss au öpper was güssel isch?

Darian - 08.07.2007, 14:48

güssel = müll

:)

http404 - 08.07.2007, 14:51

und pfnüssel?

Darian - 08.07.2007, 14:53

schnupfen, erkältung. was ich mir bald holen werde wenn das wetter nich endlich bald der jahreszeit entspricht :)

http404 - 08.07.2007, 14:55

wiso bist du so gut in schweizerdeutsch?

Kita - 08.07.2007, 14:57

er hat zu viel zeit in der arbeit, oder er hat sich jemanden aus der schweiz angelacht und muss es deshalb können :lol:

Darian - 08.07.2007, 14:57

kita:
1) nein
2) nein

http404 - 08.07.2007, 14:58

hehe ok

Kita - 08.07.2007, 15:04

na mal schaun was stimmt :twisted:

http404 - 08.07.2007, 15:27

weiss au öpper was pfnädgschge heisst?

Darian - 08.07.2007, 15:29

das is ein wort wo ich passen muss. da find ich nix. es sei denn es wird anders geschrieben als du es schreibst

http404 - 08.07.2007, 15:32

es heisst schmatzen

http404 - 08.07.2007, 15:32

^^ hehe darian musste passen haha

Kita - 08.07.2007, 16:24

punkt für dich

http404 - 08.07.2007, 16:33

danke. aber seit wann werden hier dann punkte vergeben?

royal666 - 28.07.2007, 15:05

darian seg mal chuchichäschtili :wink: :D

http404 - 28.07.2007, 15:14

jo im irc wome jetzt jo söll rede könne.

royal666 - 29.07.2007, 21:01

wer doch öppis :lol:

http404 - 29.07.2007, 21:05

genau. aber denn wörsch es du, spältli nöd könne höre

Darian - 19.08.2007, 14:31

was heißt pfade?

http404 - 19.08.2007, 14:35

meinsch du pfadi? oder was?

Darian - 19.08.2007, 15:15

hat was mit winter zu tun mein wort

Kita - 19.08.2007, 15:17

vielleicht kalt?

http404 - 19.08.2007, 15:19

ah du meinsch "schnee räumen"

Kita - 30.08.2007, 19:07

nein ich mein kalt!

http404 - 30.08.2007, 19:07

ne ich mein den darian nicht dich :lol:

Kita - 30.08.2007, 19:08

aha

ich mein noch immer kalt

http404 - 30.08.2007, 19:09

Hehe der Darian hat mir schon per MSN gesagt das ich Recht habe^^

Kita - 30.08.2007, 19:10

auch ein blindes huhn findet mal ein korn :P

http404 - 30.08.2007, 19:12

was blindes huhn??? ich werd wohl meine sprache beherrschen!!!

Darian - 30.08.2007, 20:40

welche sprache? ;)

http404 - 30.08.2007, 21:08

schweizerdeutsch :wink:

royal666 - 01.09.2007, 18:17

jo wir scheizer können wenigstens unseren eigenen dialekt

Knoxville - 01.09.2007, 23:19

schweizr sind doch alle net normal!?
des hat sich beim wacken-festival rausgestellt!!
die haben irgendwie alle nen schaden :wink:

http404 - 01.09.2007, 23:20

ne haben sie ned... höchstends aus der ansicht der leute die selber einen schaden haben :D

Knoxville - 01.09.2007, 23:21

von mir aus!

warum spielsch du eig. nicht mehr??

royal666 - 09.10.2007, 18:01

ja, ist schade, jetzt kannst du mir keine ressis mehr liefer!! :(

Kita - 11.11.2007, 20:24

kennt das jemand??

Zitat: Säuniggel / Grüsäl

royal666 - 29.11.2007, 18:57

ja klar!

wer schon nicht!

royal666 - 26.12.2007, 16:12

weiss jemand, was "ufzgi" bedeutet?

http404 - 26.12.2007, 22:11

Knoxville hat folgendes geschrieben: von mir aus!

warum spielsch du eig. nicht mehr?? Schule... komm einfach nicht nach, wenn ich noch aktiv ogame dazu spiele... villeicht fang ich dann wieder an wenn ich meine Lehre begonnen habe...

Camelot - 09.02.2008, 21:14

Zitat: weiss jemand, was "ufzgi" bedeutet?

jaaa klaaar ist einfach ^^

hausaufgaben ;)

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken