Verfügbare Informationen zu "L-Word im November auf DVD"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Dicki71 - Chakram - pinky - Pooky Forum: the L word Online Forum Forenbeschreibung: Willkommen im Forum von thelwordonline.de.vu aus dem Unterforum: Allgemein Antworten: 8 Forum gestartet am: Sonntag 03.10.2004 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: L-Word im November auf DVD Letzte Antwort: vor 18 Jahren, 5 Monaten, 24 Tagen, 11 Stunden, 55 Minuten Getaggt durch: DVD
Alle Beiträge und Antworten zu "L-Word im November auf DVD"
Re: L-Word im November auf DVD
Dicki71 - 25.10.2005, 17:09L-Word im November auf DVD
:lol:
Hi Leute!!!
Habe eben im L-mag gelesen das am 8. November L-word auf DVD in deutsch erscheint :D !! Da weiss ich doch, was ich mir selber zum Geburtstag schenke :lol: !!!
Hier habt ihr mal den Text aus der L-mag:
Die deutsche DVD-Version von „The L-Word“ wird vier Discs enthalten und ab 8. November im allgemeinen Verkauf sein. Zu diesem Zeitpunkt haben die Ersten, die über L-MAG ihre DVD bestellen, diese natürlich auch im Briefkasten.
Die deutsche Fassung, sowohl auf DVD wie später im Fernsehen, wird ungekürzt sein – das heißt, auch mit allen heißen Sexszenen, die nicht nur ungewöhnlich offenherzig für das US- und nun auch deutsche Fernsehen sind, sondern auch sehr lecker anzusehen. Wer das englische Original kennt, hat in der deutschen Fassung einige Übersetzungskröten zu schlucken. Denn die Sprache der Clique um Bette, Tina, Shane, Alice, Dana und Marina ist authentisch, sexuell und sehr szenig. Da kommt die deutsche Version mitunter etwas sperrig daher. Die Stimmen der deutschen Sprecherinnen allerdings sind gut gewählt und stimmig.
Dann wünsche schon mal viel Spass beim besorgen und anschauen :lol:
Re: L-Word im November auf DVD
Chakram - 25.10.2005, 20:54
Ist jetzt natürlich die Frage, ob diese deutsche Version mit der aus dem UK-Import mit deutscher Synchro übereinstimmt.
Und dann bin ich mit der Ausstrahlung irgendwann 2006 gespannt, welche Kreationen wir für das F-Wort angeboten bekommen ;).
Gruß Chak
Re: L-Word im November auf DVD
Dicki71 - 27.10.2005, 20:50
Chakram hat folgendes geschrieben: Ist jetzt natürlich die Frage, ob diese deutsche Version mit der aus dem UK-Import mit deutscher Synchro übereinstimmt.
Bin ich auch gespannt :roll: Aufjedenfall ist meine Bestellung schon raus :P
Und dann bin ich mit der Ausstrahlung irgendwann 2006 gespannt, welche Kreationen wir für das F-Wort angeboten bekommen ;).
Gespannt sein darf man wirklich sein ;-) !! Denke aber nicht, dass es so schlimm wird, wie bei RTL :rolleyes:
Gruss Dicki
Gruß Chak
Re: L-Word im November auf DVD
Chakram - 07.11.2005, 01:52
Bei Amazon gibt's die deutsche DVD-Box der ersten Staffel für 35,99 €:
:arrow: 1. Staffel deutsch
Wobei mir da der Gedanke kommt, ob das ein guter Zug ist, die Serie in deutsch vorab auf DVD heraus zu bringen, bevor sie auf Pro7 gelaufen ist. Das geht sicher auf die Einschaltquoten :?. Und wir wissen ja, was bei miesen Einschaltquoten passiert...
Gruß Chak
Re: L-Word im November auf DVD
pinky - 20.11.2005, 17:37
Hi alle zusammen,
wollte mal fragen ob sich schon jmd. von euch die dvd gegönnt hat und ob sie genauso ist wie die uk-version oder besser :D ?
lg
pinky
Re: L-Word im November auf DVD
Chakram - 20.11.2005, 18:28
Also die deutsche hab ich nicht (nur die US-Original) und kann daher nicht sagen, wie die im Vergleich zur UK ist.
Allerdings konnte ich den Pilot-Film von der deutschen DVD-Box bei ner Freundin anschauen, als ich sie besuchte.
Kurzes Fazit: Akzeptabel.
Die Synchronstimmen sind eigentlich alle okay, außer die von Kate. Ihre tiefe (butchige ;)) Stimme wurde durch eine - ich sag mal - zu brav "mädchenhafte" synchronisiert. Naja, gewöhnungsbedürftig.
Karina's Akzent ist im deutschen nicht übernommen worden.
Das Fluchen mit dem F-Wort: Wir Deutschen sind da kreativer und sagen mal verdammt, verflucht, vögeln etc. ;). Ergo, wir sind etwas "braver" mit der Ausdrucksweise, aber nicht zu brav :D.
Was für mich völlig unverständlich ist, warum Alice's Nachname von Pieszecki in Peters abgeändert wurde. So unaussprechlich ist der Name nun wirklich nicht :roll:.
Grüßle, Chak
Re: L-Word im November auf DVD
pinky - 23.11.2005, 15:52
Also ich hab die uk-version hab auch darüber nachgedacht ob ich mir die deutsch auch holen soll was ja dann allerdings quatsch ist wenn nich mal alice ihren nachname behalten hat :roll: :shock:
danke für die info
liebe grüße
pinky
Re: L-Word im November auf DVD
Pooky - 23.11.2005, 19:44
is ja lustig, das mit alice's nachname hab ich auch gezuerst gedacht , aber das sagt sie nur an der sprechanlage, weil sie ja nicht "erkannt" werden will :D
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum the L word Online Forum
Cast! - gepostet von kiru am Montag 09.10.2006
Die erste Staffel auf DVD... - gepostet von Chakram am Donnerstag 30.12.2004
The L Word kriegt eine 5. Staffel - gepostet von Chakram am Freitag 09.03.2007
Ähnliche Beiträge wie "L-Word im November auf DVD"
Eure Neuste DVD - goch (Sonntag 16.01.2005)
American Fighter 4+5 auf DVD? - kretzmer73 (Samstag 12.05.2007)
S: ZF Getriebeglocke & 13" Felgen - Aero1132 (Dienstag 26.10.2010)
ACHTUNG - yuichan (Sonntag 17.04.2011)
what is your favourit word in english? - master (Freitag 14.04.2006)
TFT DVD.... - Radis (Donnerstag 06.07.2006)
Heat November - Dezember 2004 - JM Hardy (Mittwoch 23.05.2007)
Welcher L-Word Charakter bist du? ... noch ein Test - mystery (Mittwoch 23.02.2005)
Xbox 2: HD DVD? - XBoxCologne (Freitag 22.10.2004)
underworld 2 dvd - pain (Montag 18.09.2006)